Adams to Jefferson
Adams on Tracy, pestering strangers and Madison
John Adams to Thomas Jefferson
Adams thanks Jefferson for Tracy’s commentary on Montesquieu, weighs Grimm, Dupuis and Eustace, and sympathizes with Jefferson’s flood of letters from strangers. He introduces young Theodore Lyman and pities the childless Madisons, praising Madison’s administration.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 742 words · 4 min read
The letter
Quincy, February 2, 1817
Quincy Feb. 2d 1817
Dear Sir,
Dear Sir
In our good old English language of gratitude, I owe you and give you a thousand thanks for Tracy’s Review of Montesquieu,11 which Mr. Dufief22 has sent me at your request. I have read a hundred pages, and I will read the rest. He is a sensible man and easy to understand. He is not an abstruse, mysterious, incomprehensible Condorcet.33 Although I have banished the subject from my thoughts for many years, if Tracy and I were thirty years younger I would ask him a hundred or two questions. His book was written while the French Experiment44 was still glowing in the furnace, before the fire had been blown out. He assumes throughout that men are rational and conscientious creatures. I say so too; but I say at the same time that their passions and interests generally prevail over their reason and their consciences. And if society does not devise some means of controlling and restraining those passions and interests, the world will go on as it has done.
In our good old English language of Gratitude, I owe you and give you a thousand thanks, for Tracy’s Review of Montesquieu1 which Mr Dufief2 has Sent me by your order. I have read an hundred pages, and will read the rest. He is a Sensible Man and is easily understood. He is not an abstruse misterious incomprehensi[ble] Condorcet3. Though I have banished the Subject from my thoughts for many years, yet if Tracy and I were thirty years younger I would ask him an hundred or two of questions. His book was written when the French Experiment4 was glowing in the furnace not yet blown out. He all along Supposes that Men are rational and consciencious creatures. I Say So too: but I Say at the Same time that their passions and Interests generally prevail over their Reason and their consciences: and if Society does not contrive Some means of controuling and restraining the former the World will go on as it has done;
Fifty years ago I was tolerably well informed about how it had gone on, and I had formed some plausible guesses about how it would go on. Grimm,55 Dupuis66 and Eustace77 have confirmed all my earlier notions and added immensely to them. Eustace is a supplement to Dupuis, and the two together give a complete picture of the superstition, credulity and despotism of our earthly universe. They show how science, literature, the mechanical arts, and those fine arts of architecture, painting, sculpture, poetry, music and eloquence, which you love so well and judge with such exquisite taste, have been made to serve priests and kings, nobles and commons, monarchies and republics.
I was tollerably well informed, fifty years ago, how it had gone on, and formed Some plausible conjectures how it would go on. Grim5, Dupuis6 and Eustace7 have confirmed all my former Notions and made immense Additions to them. Eustace is a Suppliment to Dupuis; and both together contain a compleat draught8 of the Superstition Credulity and Despotism of our terrestrial Universe. They Show how Science Litteratur, mechanic Arts, and those fine Arts of Architecture, Painting, Statuary, Poetry, Musick and Eloquence: which you Love So well, and taste So exquisitely; have been Subservient to Priests and Kings Nobles and commons Monarchies and Republicks.
For they have all used them when they could; but since the rich had them in their power more often than the poor did, the poor have always gone to the wall.
For they have all used them when they could: but as the rich had them oftener than the poor, in their power, the latter have always gone to the Wall.
Eustace is invaluable to a young scholar and to a classical traveler, but he is a plausible, insidious Roman Catholic priest, and I have no doubt a Jesuit.89 He should have read Dupuis before he began his travels. He seems to have known very little about the religions of nations older than the Greeks and Romans.
Eustace is inestimable to a young Schollar; and a classic Traveller: but he is a plausible insidious Roman Catholick Priest and I doubt not Jesuit9: He should have read Dupuis before he comenced his Travels. Very little, of the Religions of Nations more antient than the Greeks and Romans, appears to have been known to him.
I am glad to see that Delaplaine910 has published a part of your letter,1011 and I hope it will bring you some relief. I have suffered in the same way, though probably not to the same degree. Necessity has forced me to resort to two expedients to avoid or escape excessive pestering. One has been to neglect entirely to answer letter after letter. But this method has cost me very dearly, in the loss of many correspondences that had been, and would have been, instructive and profitable to me, as well as honorable and entertaining. The other has been to give gruff, short, unintelligible, mysterious, enigmatic or pedantic answers. This resource is out of your reach, because it is not in your nature to use it.
I am glad to see, that De la plane10 has published a part of your Letter11, and I hope it will procure you Some relief. I have Suffered in the same manner, though not probably in the Same degree. Necessity has compelled me to resort to two expedients to avoid or escape excessive importunity. One has been, by totally neglecting to answer Letter, after Letter. But this Method has cost me very dear in the loss of many correspondances that had been and would have been instructive and profitable to me, as well as honourable and entertaining. The other has been by giving gruff, short, unintelligible misterious, enigmatical, or pedantical answers. This resource is out of your power, because it is not in your nature to avail yourself of it.
The practice, however, of publishing private letters without permission, even letters as rude as mine, is an abuse and must be reformed.
The practice however of publishing private Letters without leave, though even as rude ones as mine, is an abuse and must be reformed.
I owe him my reading of the Baron de Grimm. I find that all our young gentlemen who have any nous,1314 and can afford to travel, have an ardent curiosity to visit—what shall I say?—the Man of the Mountain?1415 The Sage of Monticello? Or the celebrated Philosopher and Statesman of Virginia? They all apply to me for introductions. In hopes of softening harsh feelings and promoting union,1516 I have refused none whom I thought men of sense.
I have been indebted to him for the perusal of the Baron de Grim. I find that all our young Gentlemen who have any Nous14, and can afford to travel, have an ardent Curiosity to visit, what Shall I Say? the Man of the Mountain15? The Sage of Monticello? Or the celebrated Philosopher and Statesman of Virginia? They all apply to me for Introduction. In hopes of Softening asperities, and promoting Union16, I have refused none whom I thought Men of Sense.
I forgot one thing that I meant to say. I pity our good Brother Madison.1617 You and I have had children and grandchildren and great-grandchildren. Though they have cost us grief, anxiety, often vexation and sometimes humiliation, yet it has been cheering to have them hovering about us, and I truly believe they have done a great deal to keep us alive. Books cannot always drive out boredom. I therefore pity Brother Madison, and especially his lady.1718 I pity him the more because, in spite of a thousand faults and blunders, his administration has won more glory,1819 and established more union, than all three of his predecessors, Washington, Adams and Jefferson, put together.
I forgot one thing that I intended to Say. I pitty our good Brother Madison17. You and I have had Children and Grand Children and great grand Children. Though they have cost Us Grief, Anxiety often Vexation, and Some times humiliation; Yet it has been cheering to have them hovering about Us; and I verily believe they have contributed largely to keep Us alive. Books cannot always expell Ennui. I therefore pitty Brother Madison and especially his Lady18. I pitty him the more, because, notwithstand a thousand Faults and blunders, his Administration has acquired more glory19, and established more Union, than all his three Predecessors Washington Adams and Jefferson put together.
I am, as ever,
I am, as ever
John Adams
John Adams
Notes1819
Tracy’s commentary on MontesquieuBook or text
A Commentary and Review of Montesquieu’s Spirit of Laws, by the French philosopher Antoine Destutt de Tracy (1754–1836). He wrote it about 1807 and sent the manuscript to Jefferson, because censorship under Napoleon made printing it in France unsafe. William Duane published Jefferson’s English translation anonymously in Philadelphia in 1811.
Sources: Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's Spirit of Laws (Econlib edition) (opens in a new tab); Dictionnaire Montesquieu: Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude (opens in a new tab)
Nicolas Gouin DufiefPerson
Nicolas Gouin Dufief (1776–1834) was a French-born bookseller and French teacher in Philadelphia who supplied books to Jefferson for about twenty years. In his letter of 11 January 1817, Jefferson told Adams he would ask his Philadelphia bookseller to send the Tracy volume if a copy could still be found.
Jefferson to Adams, January 11, 1817
Source: Nicolas G. Dufief to Thomas Jefferson, 30 January 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)
CondorcetPerson
The Marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician and philosopher. His Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, written while he hid during the Terror, predicted that humanity would advance steadily toward perfection. Duane’s 1811 edition of Tracy also printed Condorcet’s observations on one book of Montesquieu.
Sources: Britannica: Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (opens in a new tab); Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's Spirit of Laws (Econlib edition) (opens in a new tab)
the French experimentEvent
This means the French Revolution and the regimes that grew out of it. Tracy wrote his commentary about 1807, while Napoleon still ruled. By the time of this letter, Napoleon had been defeated and the Bourbon monarchy restored, so the furnace had in effect been blown out.
Source: Dictionnaire Montesquieu: Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude (opens in a new tab)
Baron GrimmBook or text
Friedrich Melchior, Baron von Grimm (1723–1807), was a German-born critic in Paris. For decades he edited the Correspondance littéraire, a private newsletter on French letters, arts and society that circulated in manuscript to European princes. It was printed in Paris in 1812–13. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.
Sources: Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); Britannica: Correspondance littéraire (opens in a new tab)
Dupuis’s history of religionsBook or text
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) traced the world’s religions, Christianity among them, back to ancient worship of the sun and stars. On 12 December 1816 Adams told Jefferson he had read all twelve volumes, plus a thirteenth volume of plates.
Adams to Jefferson, December 12, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); BnF catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (opens in a new tab)
John Chetwode EustacePerson
John Chetwode Eustace (about 1762–1815) was an Irish Catholic priest and antiquary. His Tour through Italy (1813), later retitled A Classical Tour through Italy, became a popular guide to the country’s ancient sites and art and made him famous. He died at Naples while gathering material for a new edition.
Sources: Catholic Encyclopedia (1913): John Chetwode Eustace (opens in a new tab); Romantic Circles: John Chetwode Eustace (opens in a new tab)
the JesuitsIdea
The Society of Jesus was a Catholic religious order. Pope Clement XIV suppressed it in 1773, and Pius VII restored it worldwide on 7 August 1814. Adams told Jefferson on 6 May 1816 that he disliked this revival. Biographical accounts of Eustace do not record him as a member of the order, so Adams’s suspicion was probably mistaken.
Adams to Jefferson, May 6, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Jesuit Portal, Boston College: Dominus ac Redemptor (1773) (opens in a new tab)
Joseph DelaplainePerson
Joseph Delaplaine (1777–1824) was a Philadelphia publisher. Beginning in 1815 he issued Delaplaine’s Repository of the Lives and Portraits of Distinguished American Characters, a collection of illustrated biographies, and he wrote to both Adams and Jefferson for material.
Sources: SNAC: Delaplaine, Joseph, 1777–1824 (opens in a new tab); Historical Society of Pennsylvania catalog: Delaplaine's Repository (opens in a new tab)
Jefferson’s published letterCross-reference
This was Jefferson’s letter to Delaplaine of 25 December 1816, which complained about the flood of letters from strangers. It was printed in the New-York Evening Post on 22 January 1817 and in other papers. In his letter of 11 January 1817, Jefferson told Adams he hoped it would work as an indirect appeal for relief.
Theodore Lyman Jr.Person
Theodore Lyman Jr. (1792–1849), a Harvard graduate of 1810, had already traveled in Europe in 1812–14. He was the son of Theodore Lyman (1755–1839), a Boston merchant in the Northwest fur trade and the China trade. He later served as mayor of Boston.
Source: Massachusetts Historical Society: Theodore Lyman papers, collection guide (opens in a new tab)
Lyman’s missed visitCross-reference
Lyman never delivered this letter in person. Jefferson’s reply of 5 May 1817 says it did not come by Lyman’s hands, and on 18 May 1817 Adams reported that Lyman was sorry to miss Monticello and had gone back to Europe. That second trip, made with Edward Everett, lasted from 1817 to 1819.
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Source: Massachusetts Historical Society: Theodore Lyman papers, collection guide (opens in a new tab)
nousLanguage
This is the Greek word for mind or intellect. In informal, chiefly British English it means common sense or practical shrewdness, which is Adams’s meaning here.
Monticello, the ‘little mountain’Place
Jefferson’s home took its name from the Italian word for ‘little mountain’ or ‘hillock’. Adams is probably playing on that meaning when he calls Jefferson the Man of the Mountain.
Source: Monticello: Origin of the Name Monticello (opens in a new tab)
party bitternessIdea
New England Federalists had bitterly opposed Jefferson’s Republicans through the Embargo and the War of 1812. Lyman himself later published an anonymous pamphlet (1823) defending Harrison Gray Otis, a Federalist leader, for his part in the Hartford Convention of 1814–15.
Source: Library of Congress: A Short Account of the Hartford Convention (1823) (opens in a new tab)
Madison’s retirementPerson
James Madison’s second term as president ended on 4 March 1817, a month after this letter. He then retired to Montpelier, his plantation in Orange County, Virginia, where he lived until his death in 1836.
Source: Virginia Center for Digital History: The Montpelier Years, 1817–1837 (opens in a new tab)
Dolley MadisonPerson
Dolley Payne Todd Madison (1768–1849) was a widow when she married Madison in 1794. One son from her first marriage survived, John Payne Todd, but she and Madison had no children together. That is why Adams pities them in a passage about the comfort of children and grandchildren.
Source: Encyclopedia Virginia: Dolley Madison (1768–1849) (opens in a new tab)
the War of 1812Event
The war with Britain fought under Madison ended with the Treaty of Ghent, signed 24 December 1814, and Andrew Jackson’s victory at New Orleans on 8 January 1815. Both set off a wave of national pride and eased party conflict in the following years.
Source: Britannica: War of 1812, final stages of the war and the aftermath (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Tracy’s commentary on MontesquieuBook or text
A Commentary and Review of Montesquieu’s Spirit of Laws, by the French philosopher Antoine Destutt de Tracy (1754–1836). He wrote it about 1807 and sent the manuscript to Jefferson, because censorship under Napoleon made printing it in France unsafe. William Duane published Jefferson’s English translation anonymously in Philadelphia in 1811.
Sources: Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's Spirit of Laws (Econlib edition) (opens in a new tab); Dictionnaire Montesquieu: Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude (opens in a new tab)
Nicolas Gouin DufiefPerson
Nicolas Gouin Dufief (1776–1834) was a French-born bookseller and French teacher in Philadelphia who supplied books to Jefferson for about twenty years. In his letter of 11 January 1817, Jefferson told Adams he would ask his Philadelphia bookseller to send the Tracy volume if a copy could still be found.
Jefferson to Adams, January 11, 1817
Source: Nicolas G. Dufief to Thomas Jefferson, 30 January 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)
CondorcetPerson
The Marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician and philosopher. His Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, written while he hid during the Terror, predicted that humanity would advance steadily toward perfection. Duane’s 1811 edition of Tracy also printed Condorcet’s observations on one book of Montesquieu.
Sources: Britannica: Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (opens in a new tab); Destutt de Tracy, A Commentary and Review of Montesquieu's Spirit of Laws (Econlib edition) (opens in a new tab)
the French experimentEvent
This means the French Revolution and the regimes that grew out of it. Tracy wrote his commentary about 1807, while Napoleon still ruled. By the time of this letter, Napoleon had been defeated and the Bourbon monarchy restored, so the furnace had in effect been blown out.
Source: Dictionnaire Montesquieu: Destutt de Tracy, Antoine Louis Claude (opens in a new tab)
Baron GrimmBook or text
Friedrich Melchior, Baron von Grimm (1723–1807), was a German-born critic in Paris. For decades he edited the Correspondance littéraire, a private newsletter on French letters, arts and society that circulated in manuscript to European princes. It was printed in Paris in 1812–13. In the original, Adams spells the name ‘Grim’.
Sources: Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); Britannica: Correspondance littéraire (opens in a new tab)
Dupuis’s history of religionsBook or text
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) traced the world’s religions, Christianity among them, back to ancient worship of the sun and stars. On 12 December 1816 Adams told Jefferson he had read all twelve volumes, plus a thirteenth volume of plates.
Adams to Jefferson, December 12, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); BnF catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (opens in a new tab)
John Chetwode EustacePerson
John Chetwode Eustace (about 1762–1815) was an Irish Catholic priest and antiquary. His Tour through Italy (1813), later retitled A Classical Tour through Italy, became a popular guide to the country’s ancient sites and art and made him famous. He died at Naples while gathering material for a new edition.
Sources: Catholic Encyclopedia (1913): John Chetwode Eustace (opens in a new tab); Romantic Circles: John Chetwode Eustace (opens in a new tab)
draught (a sketch)Word
Here the word means a drawing or outline, so a complete picture of the subject. It has nothing to do with a drink or a current of air. ‘Draught’ survives mainly as the British spelling of ‘draft’.
Sources: Merriam-Webster: Using 'draft' and 'draught' (opens in a new tab); Merriam-Webster: draft (opens in a new tab)
the JesuitsIdea
The Society of Jesus was a Catholic religious order. Pope Clement XIV suppressed it in 1773, and Pius VII restored it worldwide on 7 August 1814. Adams told Jefferson on 6 May 1816 that he disliked this revival. Biographical accounts of Eustace do not record him as a member of the order, so Adams’s suspicion was probably mistaken.
Adams to Jefferson, May 6, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Jesuit Portal, Boston College: Dominus ac Redemptor (1773) (opens in a new tab)
Joseph DelaplainePerson
Joseph Delaplaine (1777–1824) was a Philadelphia publisher. Beginning in 1815 he issued Delaplaine’s Repository of the Lives and Portraits of Distinguished American Characters, a collection of illustrated biographies, and he wrote to both Adams and Jefferson for material.
Sources: SNAC: Delaplaine, Joseph, 1777–1824 (opens in a new tab); Historical Society of Pennsylvania catalog: Delaplaine's Repository (opens in a new tab)
Jefferson’s published letterCross-reference
This was Jefferson’s letter to Delaplaine of 25 December 1816, which complained about the flood of letters from strangers. It was printed in the New-York Evening Post on 22 January 1817 and in other papers. In his letter of 11 January 1817, Jefferson told Adams he hoped it would work as an indirect appeal for relief.
Theodore Lyman Jr.Person
Theodore Lyman Jr. (1792–1849), a Harvard graduate of 1810, had already traveled in Europe in 1812–14. He was the son of Theodore Lyman (1755–1839), a Boston merchant in the Northwest fur trade and the China trade. He later served as mayor of Boston.
Source: Massachusetts Historical Society: Theodore Lyman papers, collection guide (opens in a new tab)
Lyman’s missed visitCross-reference
Lyman never delivered this letter in person. Jefferson’s reply of 5 May 1817 says it did not come by Lyman’s hands, and on 18 May 1817 Adams reported that Lyman was sorry to miss Monticello and had gone back to Europe. That second trip, made with Edward Everett, lasted from 1817 to 1819.
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Source: Massachusetts Historical Society: Theodore Lyman papers, collection guide (opens in a new tab)
nousLanguage
This is the Greek word for mind or intellect. In informal, chiefly British English it means common sense or practical shrewdness, which is Adams’s meaning here.
Monticello, the ‘little mountain’Place
Jefferson’s home took its name from the Italian word for ‘little mountain’ or ‘hillock’. Adams is probably playing on that meaning when he calls Jefferson the Man of the Mountain.
Source: Monticello: Origin of the Name Monticello (opens in a new tab)
party bitternessIdea
New England Federalists had bitterly opposed Jefferson’s Republicans through the Embargo and the War of 1812. Lyman himself later published an anonymous pamphlet (1823) defending Harrison Gray Otis, a Federalist leader, for his part in the Hartford Convention of 1814–15.
Source: Library of Congress: A Short Account of the Hartford Convention (1823) (opens in a new tab)
Madison’s retirementPerson
James Madison’s second term as president ended on 4 March 1817, a month after this letter. He then retired to Montpelier, his plantation in Orange County, Virginia, where he lived until his death in 1836.
Source: Virginia Center for Digital History: The Montpelier Years, 1817–1837 (opens in a new tab)
Dolley MadisonPerson
Dolley Payne Todd Madison (1768–1849) was a widow when she married Madison in 1794. One son from her first marriage survived, John Payne Todd, but she and Madison had no children together. That is why Adams pities them in a passage about the comfort of children and grandchildren.
Source: Encyclopedia Virginia: Dolley Madison (1768–1849) (opens in a new tab)
the War of 1812Event
The war with Britain fought under Madison ended with the Treaty of Ghent, signed 24 December 1814, and Andrew Jackson’s victory at New Orleans on 8 January 1815. Both set off a wave of national pride and eased party conflict in the following years.
Source: Britannica: War of 1812, final stages of the war and the aftermath (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0033
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 6, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0033. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1817-02-02-adams-to-jefferson/.