Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams warns that Protestant popery is not dead

John Adams to Thomas Jefferson

Adams regrets Lyman’s missed visit, warns Jefferson that sectarian zeal still threatens America, grumbles about the learned books piling up on him, doubts that histories of the Revolution tell the truth, and wishes the new Virginia college well despite history.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
701 words · 4 min read
Text to show

26 notes27 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Lyman11 was mortified that he could not visit Monticello.22 He has gone to Europe a second time. I regret that he did not see you; he would have carried out any commission for you in the literary line, at any trouble or any expense. I have many fears for his health, which is very delicate and precarious. But he has been seized with the mania of all our young ethereal spirits for foreign travel. I fear they will lose more than they will gain. They will lose that unadulterated enthusiasm for their native country which has produced the greatest characters among us.

Lyman1 was mortified that he could not visit Monticello2. He is gone to Europe a Second time. I regret that he did not See you, He would have executed any commision for you in the litterary line, at any pain or any expence. I have many apprehensions for his health, which is very delicate and precarious. But he is Seized with the Mania of all our young etherial Spirits, for foreign travel. I fear they will loose more than they will acquire. They will loose that unadulterated Enthusiasm for their native Country which has produced the greatest Characters among Us.

Oh! Lord! Do you think that a Protestant popedom33 has been annihilated in America?44 Do you remember, or have you ever paid attention to, the church quarrels in Maryland, Pennsylvania, New York and every part of New England? What a mercy it is that these people cannot whip and crop,55 and pillory and roast, as yet in the United States! If they could, they would.

Oh! Lord! Do you think that a Protestant Popedom3 is annihilated in America4.? Do you recollect, or have you ever attended to the ecclesiastical Strifes in Maryland Pensilvania, New York, and every part of New England? What a mercy it is, that these People cannot whip and crop5, and pillory and roast, as yet in the U.S.? If they could they would.

Do you know that the General of the Jesuits,66 and consequently all his host, have their eyes on this country? Do you know that the Church of England is using more means and more art than ever to spread its demi-popery among us? Quakers, Anabaptists, Moravians, Swedenborgians,77 Methodists, Unitarians and Nothingarians88 all over Europe are using underhand means to spread their sectarian systems in these states.

Do you know that The General of the Jesuits6 and consequently all his Host have their Eyes on this Country? Do you know that the Church of England is employing more means and more Art, to propagate their demipopery among Us, than ever? Quakers, Anabaptists Moravians Swedenborgians7, Methodists, Unitarians, Nothingarians8 in all Europe are employing underhand means to propagate their Sectarian Systems in these States.

The number and variety of them, you will say, is our security against them all. God grant it. But consider that the Presbyterians and Methodists are by far the most numerous, and the most likely to unite. Let a George Whitefield99 arise with a military cast, like Muhammad or Loyola,1010 and what will become of all the other sects, who can never unite?

The multitude and diversity of them, you will Say, is our Security against them all. God grant it. But if We consider that the Presbyterians and Methodists are far the most numerous; and the most likely to unite let a George Whitefield9 arise, with a military cast, like Mahomet, or Loyola10, and what will become of all the other Sects who can never unite?

My friends or enemies keep overwhelming me with books. Whatever their intention may be, charitable or otherwise, they certainly help me go on vegetating, much as I have done for the last sixteen years.1111

My Friends or Enemies continue to overwhelm me with Books, Whatever may be their intension, charitable or otherwise, they certainly contribute, to continue me to vegetate, much as I have done for the Sixteen years last past11.

Sir John Malcolm’s History of Persia1212 and Sir William Jones’s Works1313 are now being poured out upon me, and a little cargo is coming from Europe. What can I do with all this learned lumber?1414 Is it necessary to salvation to investigate all these cosmogonies and mythologies? Is Bryant,1515 Gébelin,1616 Dupuis1717 or Sir William Jones right?

Sir John Malcoms History of Persia12, and Sir William Jones’s Works13 are now poured out upon me and a little cargo is coming from Europe. What can I do with all this learned lumber14? Is it necessary to Salvation to investigate all these Cosmogonies and Mythologies? Is Bryant15 Gebelin16, Dupuis17, or Sir William Jones, right.?

What a frown upon mankind was the premature death of Sir William Jones!1818 Why couldn’t Jones and Dupuis have talked or written to each other? Had Jones read Dupuis,1919 or Dupuis Jones, the works of both would have been immensely improved, though each would probably have stuck to his own system.

What a frown upon Man kind, was the premature death of Sir William Jones18? Why could not Jones and Dupuis have conversed or corresponded with each other? Had Jones read Dupuis19, or Dupuis Jones, the Works of both would be immensely improved though each would probably have adhered to his System.

I should be delighted to see a council made up of Gébelin, Bryant, Jones and Dupuis. Let them live together and compare notes. The human race ought to contribute to furnish them with all the books in the universe, and the means to live.

I Should admire to See20 a Counsel, composed of Gebelin, Bryant Jones and Dupuis. Let them live together and compare Notes. The human race ought to contribute to furnish them with all the Books in the Universe, and the means of Subsistence.

I am not expert enough in Italian2021 to read Botta,2122 and I don’t know that he has been translated. Indeed, I have been so little satisfied with histories of the American Revolution that I stopped reading them long ago. The truth is lost in fawning panegyrics and in abusive insolence.

I am not expert enough in Italien21 to read Botta22, and I know not that he has been translated. Indeed I have been So little Satisfied with Histories of the American Revolution, that I have long Since, ceased to read them. The Truth is lost, in adulatory Panegyricks, and in vituperary Insolence.

I wish you, Mr. Madison and Mr. Monroe success in your collegiate institution.2223 And I wish that superstition in religion, stirring up superstition in politics, and both together directing military force—alias glory—may never blow up all your benevolent and philanthropic midnight labors. But the history of all ages is against you.

I wish you, Mr Madison and Mr Monroe Success, in your Collegiate institution23. And I wish that Superstition in Religion exciting Superstition in Politicks, and both united in directing military Force, alias glory may never blow up all your benevolent and phylanthropic Lucubrations. But the History of all ages is against you.

It is said that no effort in favor of virtue is ever lost. I doubt whether that was ever true, or whether it is true now, but I hope it will be true. In the moral government of the world, no doubt it was, is, and ever will be true; but it has not yet appeared to be true on this earth.

It is said, that no Effort in favour of Virtue, is ever lost. I doubt whether it was ever true; whether it is now true; but hope it will be true. In the moral Government of the World, no doubt it was, is, and ever will be true: but it has not yet appeared to be true on this Earth.

I am, Sir, sincerely your friend,

I am Sir, Sincerely your friend

John Adams

John Adams

P.S. Have you seen The Philosophy of Human Nature,2324 and the history of the war2425 in the Western States,2526 from Kentucky? How vigorously science and literature are springing up, as well as patriotism and heroism, in the regions beyond the Alleghenies! Have you seen Wilkinson’s history?2627 And so on, and so on, and so on.

P.S. Have you Seen the Phylosophy of human Nature24, and the History of the War25, in the Western States26, from Kentucky[?] How vigorously Science and Litterature Spring up, as well as Patriotism and Heroism in transalleganian Regions? Have You Seen Wilkinsons History27? &c. &c. &c.

J. A.

J. A.

Notes2627

  1. Theodore LymanPerson

    Theodore Lyman Jr. (1792–1849), a young Bostonian from a merchant family, graduated from Harvard in 1810 and later became an author, philanthropist and mayor of Boston. In April 1817 Adams wrote letters introducing him to Albert Gallatin and others for this second European tour.

    Sources: Lyman Family Papers, 1785-1956 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); From John Adams to Albert Gallatin, 11 April 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Lyman’s missed visitCross-reference

    Adams had recommended Lyman to Jefferson in his letter of 2 February 1817. In his reply of 5 May 1817, Jefferson said the letter had not come by Lyman’s hand. He guessed that Lyman’s business took him elsewhere, since Monticello lay far inland from the main route between the trading cities.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. “Protestant popedom”Cross-reference

    Adams is throwing back a phrase from Jefferson’s letter of 5 May 1817. There Jefferson rejoiced that Connecticut’s “den of the priesthood” had been broken up and that a “protestant popedom” would no longer disgrace American history.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  4. Connecticut’s 1817 electionEvent

    In the spring of 1817 the Toleration Party, backed mainly by Episcopalians and Baptists, elected Oliver Wolcott Jr. governor of Connecticut and took the legislature. This broke the long hold of the Federalists and the established Congregational clergy, and the state constitution of 1818 disestablished the Congregational Church.

    Source: The Revolution of 1817 (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)

  5. crop (punishment)Word

    To “crop” an offender was to cut off one or both of their ears, a punishment often imposed alongside whipping and the pillory. “Roast” refers to burning at the stake, the old penalty for heresy.

    Sources: Merriam-Webster: crop-ear (opens in a new tab); Merriam-Webster: crop (opens in a new tab)

  6. General of the JesuitsPerson

    The head of the Society of Jesus was then Tadeusz Brzozowski (1749–1820), a Polish Jesuit who had led the order where it survived in Russia. When Pope Pius VII restored the Jesuits worldwide on 7 August 1814, he became the first general of the restored order. That restoration is why Adams fears its “Host”.

    Source: Tadeusz Brzozowski (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. SwedenborgiansIdea

    These were followers of the Swedish scientist and mystic Emanuel Swedenborg (1688–1772). After his death, English disciples formed a separate New Jerusalem Church in London in 1787, and his writings reached the United States in the 1780s.

    Source: New Church (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. NothingariansWord

    These were people who belonged to no sect and held no fixed creed. Noah Webster’s 1828 dictionary defined the word much the same way.

    Source: Merriam-Webster: nothingarian (opens in a new tab)

  9. George WhitefieldPerson

    George Whitefield (1714–1770) was an English evangelist and early Methodist, a close associate of John and Charles Wesley. His preaching tours made him the most visible figure of the colonial Great Awakening, and he died at Newburyport, Massachusetts. Adams uses him as the model of a preacher who could sweep up the masses.

    Sources: George Whitefield (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); George Whitefield, 1714-1770 (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)

  10. Ignatius of LoyolaPerson

    Ignatius of Loyola (1491–1556) was a Basque soldier who turned to religion after a cannonball wounded him at the siege of Pamplona in 1521. He went on to found the Society of Jesus (the Jesuits). His soldier’s past explains Adams’s phrase “military cast”.

    Sources: St. Ignatius of Loyola (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Battle of Pamplona (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Adams’s retirementEvent

    Adams left the presidency on 4 March 1801, after losing the election of 1800 to Jefferson, and retired to his farm at Quincy. That was a little more than sixteen years before this letter.

    Source: John Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. Malcolm’s History of PersiaBook or text

    Sir John Malcolm (1769–1833) was a Scottish officer and diplomat in British India who had led missions to the Persian court. His two-volume History of Persia (London, 1815) was the fullest account of Iranian history then available in any European language.

    Source: Malcolm, Sir John (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  13. Jones’s WorksBook or text

    The collected Works of Sir William Jones first appeared in London in 1799 in six volumes, edited by his widow, Anna Maria Jones. A thirteen-volume edition followed in 1807, opening with a memoir by Lord Teignmouth. They cover law, poetry and the languages, history and religions of Asia.

    Sources: The Works of Sir William Jones (Cambridge University Press reissue) (opens in a new tab); The works of Sir William Jones, 1799 (Wellcome Collection) (opens in a new tab)

  14. “learned lumber”Quotation

    This echoes Alexander Pope’s An Essay on Criticism (1711), which mocks “The bookful blockhead, ignorantly read, / With loads of learned lumber in his head.” Here “lumber” means useless clutter.

    Source: Alexander Pope, An Essay on Criticism, Part 3 (Representative Poetry Online, University of Toronto) (opens in a new tab)

  15. Jacob BryantPerson

    Jacob Bryant (1715–1804) was an English scholar and former secretary to the Duke of Marlborough. His A New System, or an Analysis of Ancient Mythology (3 vols., 1774–76) set out to strip ancient myths of fable and recover the history behind them. Adams had read it in 1796.

    Sources: A new system, or, An analysis of ancient mythology (WorldCat) (opens in a new tab); Diary of John Adams, 24 August 1796 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Court de GébelinPerson

    Antoine Court de Gébelin (1725–1784) was a French Protestant scholar. His unfinished Le Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne (1773–84) tried to recover the language, myths and beliefs of the earliest humans. In the original, Adams writes the name without its accent, as “Gebelin”.

    Sources: Antoine Court de Gébelin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Court de Gébelin, Antoine (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  17. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar and a member of the revolutionary National Convention. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the world’s religions and myths, Christianity among them, grew out of ancient worship of the sun and stars.

    Sources: Dupuis, Charles François (1742-1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Origine de tous les cultes (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab)

  18. Sir William JonesPerson

    Sir William Jones (1746–1794) was a British judge in Bengal and a pioneering scholar of Persian, Arabic and Sanskrit. He died in Calcutta on 27 April 1794, aged 47. Dupuis’s book came out the next year, so Jones could never have read it.

    Sources: Sir William Jones (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jones, Sir William (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  19. Adams’s reading of DupuisCross-reference

    Adams knew Dupuis largely through Destutt de Tracy’s 1804 abridgment, the Analyse raisonnée de l’Origine de tous les cultes. Jefferson had lent him a copy, and Adams sent it back with his letter of 12 December 1816.

    Adams to Jefferson, December 12, 1816

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Destutt de Tracy to Thomas Jefferson, 24 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Jefferson’s praise of BottaCross-reference

    In his letter of 5 May 1817, Jefferson said he was reading Botta’s history of the American Revolution. He praised it as more detailed, precise and fair than any other account he knew.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  21. Botta’s historyBook or text

    Carlo Botta (1766–1837) was an Italian-born historian who lived in France. He published his Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America in four volumes in Paris in 1809. No English version existed yet: George Alexander Otis’s translation appeared in Philadelphia only in 1820–21.

    Sources: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 8 July 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. Central CollegeEvent

    This was Central College, planned near Charlottesville, Virginia. Its Board of Visitors included Jefferson, Madison and President Monroe, and it held its first formal meeting on 5 May 1817, when it approved the site and the first building. The college became the foundation of the University of Virginia.

    Sources: Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab); 1817: The First Meeting of the Board of Visitors (UVA Magazine) (opens in a new tab)

  23. The Philosophy of Human NatureBook or text

    This is probably The Philosophy of Human Nature by Joseph Buchanan (1785–1829), printed at Richmond, Kentucky, in 1812 and now counted as an early work of American psychology. The match of title and state makes the identification likely but not certain.

    Source: The philosophy of human nature, Richmond, Ky., 1812 (Texas A&M University Libraries catalog) (opens in a new tab)

  24. McAfee’s History of the Late WarBook or text

    This is Robert B. McAfee’s History of the Late War in the Western Country (Lexington, Kentucky, 1816). McAfee (1784–1849) served in the Kentucky militia, and his book covers the War of 1812 in the West, from Tippecanoe to the end of the war.

    Sources: History of the Late War in the Western Country (Indiana University Libraries, War of 1812 collection) (opens in a new tab); History of the late war in the western country, 1816 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  25. Leslie Combs’s giftCross-reference

    In his next letter, of 26 May 1817, Adams explains that Leslie Combs of Kentucky had sent him this “History of the late War, in the Western Country”.

    Adams to Jefferson, May 26, 1817

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 26 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. Wilkinson’s MemoirsBook or text

    General James Wilkinson (1757–1825) commanded the U.S. Army under four presidents, was long suspected of taking Spanish pay, and was entangled in Aaron Burr’s western plot. After leaving the army he tried to clear his name in Memoirs of My Own Times (3 vols., Philadelphia, 1816).

    Sources: James Wilkinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); General James Wilkinson: The Spanish Spy Who Commanded the U.S. Army (Library of Congress, In Custodia Legis) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Theodore LymanPerson

    Theodore Lyman Jr. (1792–1849), a young Bostonian from a merchant family, graduated from Harvard in 1810 and later became an author, philanthropist and mayor of Boston. In April 1817 Adams wrote letters introducing him to Albert Gallatin and others for this second European tour.

    Sources: Lyman Family Papers, 1785-1956 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); From John Adams to Albert Gallatin, 11 April 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Lyman’s missed visitCross-reference

    Adams had recommended Lyman to Jefferson in his letter of 2 February 1817. In his reply of 5 May 1817, Jefferson said the letter had not come by Lyman’s hand. He guessed that Lyman’s business took him elsewhere, since Monticello lay far inland from the main route between the trading cities.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. “Protestant popedom”Cross-reference

    Adams is throwing back a phrase from Jefferson’s letter of 5 May 1817. There Jefferson rejoiced that Connecticut’s “den of the priesthood” had been broken up and that a “protestant popedom” would no longer disgrace American history.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  4. Connecticut’s 1817 electionEvent

    In the spring of 1817 the Toleration Party, backed mainly by Episcopalians and Baptists, elected Oliver Wolcott Jr. governor of Connecticut and took the legislature. This broke the long hold of the Federalists and the established Congregational clergy, and the state constitution of 1818 disestablished the Congregational Church.

    Source: The Revolution of 1817 (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)

  5. crop (punishment)Word

    To “crop” an offender was to cut off one or both of their ears, a punishment often imposed alongside whipping and the pillory. “Roast” refers to burning at the stake, the old penalty for heresy.

    Sources: Merriam-Webster: crop-ear (opens in a new tab); Merriam-Webster: crop (opens in a new tab)

  6. General of the JesuitsPerson

    The head of the Society of Jesus was then Tadeusz Brzozowski (1749–1820), a Polish Jesuit who had led the order where it survived in Russia. When Pope Pius VII restored the Jesuits worldwide on 7 August 1814, he became the first general of the restored order. That restoration is why Adams fears its “Host”.

    Source: Tadeusz Brzozowski (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. SwedenborgiansIdea

    These were followers of the Swedish scientist and mystic Emanuel Swedenborg (1688–1772). After his death, English disciples formed a separate New Jerusalem Church in London in 1787, and his writings reached the United States in the 1780s.

    Source: New Church (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. NothingariansWord

    These were people who belonged to no sect and held no fixed creed. Noah Webster’s 1828 dictionary defined the word much the same way.

    Source: Merriam-Webster: nothingarian (opens in a new tab)

  9. George WhitefieldPerson

    George Whitefield (1714–1770) was an English evangelist and early Methodist, a close associate of John and Charles Wesley. His preaching tours made him the most visible figure of the colonial Great Awakening, and he died at Newburyport, Massachusetts. Adams uses him as the model of a preacher who could sweep up the masses.

    Sources: George Whitefield (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); George Whitefield, 1714-1770 (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)

  10. Ignatius of LoyolaPerson

    Ignatius of Loyola (1491–1556) was a Basque soldier who turned to religion after a cannonball wounded him at the siege of Pamplona in 1521. He went on to found the Society of Jesus (the Jesuits). His soldier’s past explains Adams’s phrase “military cast”.

    Sources: St. Ignatius of Loyola (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Battle of Pamplona (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  11. Adams’s retirementEvent

    Adams left the presidency on 4 March 1801, after losing the election of 1800 to Jefferson, and retired to his farm at Quincy. That was a little more than sixteen years before this letter.

    Source: John Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. Malcolm’s History of PersiaBook or text

    Sir John Malcolm (1769–1833) was a Scottish officer and diplomat in British India who had led missions to the Persian court. His two-volume History of Persia (London, 1815) was the fullest account of Iranian history then available in any European language.

    Source: Malcolm, Sir John (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  13. Jones’s WorksBook or text

    The collected Works of Sir William Jones first appeared in London in 1799 in six volumes, edited by his widow, Anna Maria Jones. A thirteen-volume edition followed in 1807, opening with a memoir by Lord Teignmouth. They cover law, poetry and the languages, history and religions of Asia.

    Sources: The Works of Sir William Jones (Cambridge University Press reissue) (opens in a new tab); The works of Sir William Jones, 1799 (Wellcome Collection) (opens in a new tab)

  14. “learned lumber”Quotation

    This echoes Alexander Pope’s An Essay on Criticism (1711), which mocks “The bookful blockhead, ignorantly read, / With loads of learned lumber in his head.” Here “lumber” means useless clutter.

    Source: Alexander Pope, An Essay on Criticism, Part 3 (Representative Poetry Online, University of Toronto) (opens in a new tab)

  15. Jacob BryantPerson

    Jacob Bryant (1715–1804) was an English scholar and former secretary to the Duke of Marlborough. His A New System, or an Analysis of Ancient Mythology (3 vols., 1774–76) set out to strip ancient myths of fable and recover the history behind them. Adams had read it in 1796.

    Sources: A new system, or, An analysis of ancient mythology (WorldCat) (opens in a new tab); Diary of John Adams, 24 August 1796 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Court de GébelinPerson

    Antoine Court de Gébelin (1725–1784) was a French Protestant scholar. His unfinished Le Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne (1773–84) tried to recover the language, myths and beliefs of the earliest humans. In the original, Adams writes the name without its accent, as “Gebelin”.

    Sources: Antoine Court de Gébelin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Court de Gébelin, Antoine (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  17. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar and a member of the revolutionary National Convention. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the world’s religions and myths, Christianity among them, grew out of ancient worship of the sun and stars.

    Sources: Dupuis, Charles François (1742-1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Origine de tous les cultes (Bibliothèque nationale de France catalogue) (opens in a new tab)

  18. Sir William JonesPerson

    Sir William Jones (1746–1794) was a British judge in Bengal and a pioneering scholar of Persian, Arabic and Sanskrit. He died in Calcutta on 27 April 1794, aged 47. Dupuis’s book came out the next year, so Jones could never have read it.

    Sources: Sir William Jones (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jones, Sir William (Encyclopaedia Iranica) (opens in a new tab)

  19. Adams’s reading of DupuisCross-reference

    Adams knew Dupuis largely through Destutt de Tracy’s 1804 abridgment, the Analyse raisonnée de l’Origine de tous les cultes. Jefferson had lent him a copy, and Adams sent it back with his letter of 12 December 1816.

    Adams to Jefferson, December 12, 1816

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 12 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); Destutt de Tracy to Thomas Jefferson, 24 December 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. admire (to like)Word

    Here “admire” means “would like” or “would be delighted”, a sense that now survives only in dialect. It does not mean “regard with wonder”.

    Source: Merriam-Webster: admire (opens in a new tab)

  21. Jefferson’s praise of BottaCross-reference

    In his letter of 5 May 1817, Jefferson said he was reading Botta’s history of the American Revolution. He praised it as more detailed, precise and fair than any other account he knew.

    Jefferson to Adams, May 5, 1817

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 5 May 1817 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  22. Botta’s historyBook or text

    Carlo Botta (1766–1837) was an Italian-born historian who lived in France. He published his Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America in four volumes in Paris in 1809. No English version existed yet: George Alexander Otis’s translation appeared in Philadelphia only in 1820–21.

    Sources: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 8 July 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Central CollegeEvent

    This was Central College, planned near Charlottesville, Virginia. Its Board of Visitors included Jefferson, Madison and President Monroe, and it held its first formal meeting on 5 May 1817, when it approved the site and the first building. The college became the foundation of the University of Virginia.

    Sources: Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab); 1817: The First Meeting of the Board of Visitors (UVA Magazine) (opens in a new tab)

  24. The Philosophy of Human NatureBook or text

    This is probably The Philosophy of Human Nature by Joseph Buchanan (1785–1829), printed at Richmond, Kentucky, in 1812 and now counted as an early work of American psychology. The match of title and state makes the identification likely but not certain.

    Source: The philosophy of human nature, Richmond, Ky., 1812 (Texas A&M University Libraries catalog) (opens in a new tab)

  25. McAfee’s History of the Late WarBook or text

    This is Robert B. McAfee’s History of the Late War in the Western Country (Lexington, Kentucky, 1816). McAfee (1784–1849) served in the Kentucky militia, and his book covers the War of 1812 in the West, from Tippecanoe to the end of the war.

    Sources: History of the Late War in the Western Country (Indiana University Libraries, War of 1812 collection) (opens in a new tab); History of the late war in the western country, 1816 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  26. Leslie Combs’s giftCross-reference

    In his next letter, of 26 May 1817, Adams explains that Leslie Combs of Kentucky had sent him this “History of the late War, in the Western Country”.

    Adams to Jefferson, May 26, 1817

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 26 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  27. Wilkinson’s MemoirsBook or text

    General James Wilkinson (1757–1825) commanded the U.S. Army under four presidents, was long suspected of taking Spanish pay, and was entangled in Aaron Burr’s western plot. After leaving the army he tried to clear his name in Memoirs of My Own Times (3 vols., Philadelphia, 1816).

    Sources: James Wilkinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); General James Wilkinson: The Spanish Spy Who Commanded the U.S. Army (Library of Congress, In Custodia Legis) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 18 May 1817 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0303

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 18 May 1817. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0303. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1817-05-18-adams-to-jefferson/.