Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on few friends, many books and religion

John Adams to Thomas Jefferson

Adams answers Pickering’s taunt that he has few friends and groans under a flood of books. He tells a school-days story about religion, insists that no one is wholly depraved, and hails Connecticut’s election as a blow to priestcraft.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,080 words · 5 min read
Text to show

29 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

My loving and beloved friend Pickering11 has been pleased to inform the world that I have “few friends.” I wanted to whip the rogue till the blood came, and I had it in my power to do it, if it had been in my will. But all my real friends, as I thought them, with Dexter22 and Gray33 at their head, insisted “that I should not say a word.” “That nothing such a person could write would do me the least injury.” That it “would betray the Constitution and the government, if a President, in office or out, should enter into a newspaper controversy with one of his ministers whom he had removed from office, to justify himself for that removal or anything else.” And they talked a great deal about “the dignity” of the office of President, which I do not find that anyone else, public or private, regards very much.

My loving and beloved Friend, Pickering1, has been pleased to inform the World that I have “few Friends.” I wanted to whip the rogue, and I had it in my Power, if it had been in my Will to do it, till the blood come. But all my real Friends as I thought them, with Dexter2 and Grey3 at their Head insisted “that I Should not Say a Word.” “That nothing that Such a Person could write would do me the least Injury.” That it “would betray the Constitution and the Government, if a President out or in Should enter into a Newspaper controversy, with one of his Ministers whom he had removed from his office, in Justification of himself for that removal or any thing else.” And they talked a great deal about “The Dignity” of the Office of President, which I do not find that any other Persons, public or private regard very much.

Nevertheless, I fear that Mr. Pickering’s information is too true. It is impossible for any man to run such a gauntlet as I have been driven through and still have many friends at the end. This much “all who know me know,”44 though I cannot say “who love me tell.”

Nevertheless, I fear that Mr Pickerings Information is too true. It is impossible that any Man Should run Such a Gauntlet as I have been driven through, and have many Friends at last. This “all who know me know4” though I cannot Say “who love me tell.”

I have, however, either friends who wish to amuse and comfort my old age, or enemies who mean to heap coals of fire on my head55 and kill me with kindness, for they overwhelm me with books from all quarters, enough to dim all eyes and to smother and stifle all human understanding. Chateaubriand,67 Grimm,78 Tucker,89 Dupuis,910 La Harpe,1011 Sismondi,1112 Eustace,1213 and a new translation of Herodotus by Beloe1314 with more notes than text. What should I do with all this lumber? I make my “womankind,”1415 as the Antiquary calls them, read all the English ones to me; but since they will not read the French, I am obliged to torture my eyes reading it myself. And all to what purpose? I truly believe I was as wise and good seventy years ago as I am now.

I have, however, either Friends who wish to amuse and Solace my old age; or Ennemies who mean to heap coals of fire on my head5 and kill me with kindness: for they overwhelm me with Books from all quarters, enough to offuscate6 all Eyes, and Smother and Stifle all human Understanding. Chateaubriand7, Grim8, Tucker9, Dupuis10, La Harpe11, Simondi12, Eustace13 A new Translation of Herodotus by Belloe14 with more Notes than Text. What Should I do, with all this lumber? I make my “Woman kind15” as the Antiquary expresses it, read to me, all the English: but as they will not read the French, I am obliged to excruciate my Eyes to read it myself. And all to what purpose? I verily believe I was as wise and good, Seventy Years ago, as I am now.

At that time Lemuel Briant1516 was my parish priest, and Joseph Cleverly1617 my Latin schoolmaster. Lemuel was a jolly, joking and liberal scholar and divine. Joseph was a scholar and a gentleman, but a bigoted Episcopalian of the school of Bishop Saunders1718 and Dr. Hickes,1819 a downright, conscientious passive-obedience man1920 in church and state. The parson and the pedagogue spent a great deal of time together, but they were forever arguing about government and religion. One day, when the schoolmaster had been more fanatical than usual and had declared that “if he were a monarch, he would have but one religion in his dominions,” the parson coolly replied, “Cleverly! You would be the best man in the world, if you had no religion.”

At that Period Lemuel Bryant16 was my Parish Priest; and Joseph Cleverly17 my Latin School Master. Lemuel was a jolly jocular and liberal Schollar and Divine. Joseph a Scollar and Gentleman; but a biggoted episcopalian of the School of Bishop Saunders18 and Dr Hicks19, a down right conscientious passive Obedience Man20 in Church and State The Parson and the Pedagogue lived much together, but were eternally disputing about Government and Religion. One day, when the Schoolmaster had been more than commonly fanatical, and declared “if he were a Monark, He would have but one Religion in his Dominions” The Parson coolly replied “Cleverly! You would be the best Man in the World, if you had no Religion.”

Twenty times in the course of my recent reading I have been on the point of bursting out, “This would be the best of all possible worlds,2021 if there were no religion in it!!!” But in that exclamation I should have been as fanatical as Briant or Cleverly. Without religion this world would be something not fit to be mentioned in polite company—I mean hell. So far from believing in the total and universal depravity2122 of human nature, I believe there is no individual who is totally depraved. The most abandoned scoundrel who ever lived never yet wholly extinguished his conscience, and while conscience remains, there is some religion. Popes, Jesuits, Sorbonists and inquisitors have some conscience and some religion.

Twenty times, in the course of my late Reading, have I been upon the point of breaking out, “This would be the best of all possible Worlds21, if there were no Religion in it”!!! But in this exclamati[on] I Should have been as fanatical as Bryant or Cleverly. Without Religion this World would be Something not fit to be mentioned in polite Company, I mean Hell. So far from believing in the total and universal depravity22 of human Nature; I believe there is no Individual totally depraved. The most abandoned Scoundrel that ever existed, never yet Wholly extinguished his Conscience, and while Conscience remains there is Some Religion. Popes, Jesuits and Sorbonists and Inquisitors have Some Conscience and Some Religion.

So did Marius and Sulla,2223 Caesar, Catiline and Antony; and Augustus had not much more, whatever Virgil and Horace may say.

So had Marius and Sylla23, Cæsar Cataline and Anthony, and Augustus had not much more, let Virgil and Horace Say what they will.

What shall we think of Virgil and Horace, Sallust, Quintilian, Pliny and even Tacitus? And even of Cicero, Brutus and Seneca? Pompey I leave out of the question, as a mere politician and soldier. Every one of these great creatures has left indelible marks of conscience, and therefore of religion, though every one of them has also left abundant proof of shameless violations of conscience, driven by their passions, little and great, and by their paltry interests.

What Shall We think of Virgil and Horace, Sallust Quintillian, Pliny and even Tacitus? and even Cicero, Brutus and Seneca? Pompey I leave out of the question, as a mere politician and Soldier. Every One of these great Creatures has left indelible marks of Conscience and consequently of Religion, tho’ every one of them has left abundant proofs of profligate violations of their Consciences by their little and great Passions and paltry Interests.

The vast prospect of mankind that these books have paraded before me, from the most ancient records, histories, traditions and fables that remain to us down to the present day, has sickened my very soul, and has almost reconciled me to Swift’s travels among the Yahoos.2324 Yet I never can be a misanthrope. I am human.2425 I must hate myself before I can hate my fellow men, and that I cannot and will not do. No! I will not hate any of them, base, brutal and devilish as some of them have been to me.

The vast prospect of Mankind, which these Books have passed in Review before me, from the most ancient records, histories, traditions and Fables that remain to Us, to the present day, has Sickened my very Soul; and almost reconciled me to Swifts Travels among The Yahoo’s24. Yet I never can be a Misanthrope. Homo Sum.25 I must hate myself before I can hate my Fellow Men: and that I cannot and will not do, No! I will not hate any of them, base, brutal and devilish as Some of them have been to me.

From the bottom of my soul I pity my fellow men. Fears and terrors appear to have produced a universal credulity. Fears of calamities in life and of punishments after death seem to have possessed the souls of all men. But the fear of pain and death here does not seem to have been as unconquerable as the fear of what is to come hereafter. Priests, hierophants, popes, despots, emperors, kings, princes and nobles have been as credulous as shoeblacks, boot boys and kitchen scullions. The former seem to have believed in their divine rights as sincerely as the latter. Autos-da-fé2526 in Spain and Portugal have been celebrated in as good faith as excommunications have been practiced in Connecticut, or as baptisms have been refused in Philadelphia.

From the bottom of my Soul, I pitty my Fellow Men. Fears and Terrors appear to have produced an universal Credulity. Fears of Calamities in Life and punishments after death, Seem to have possessed to Souls of all Men. But fear of Pain and death, here, do not Seem to have been So unconquerable as fear of what is to come hereafter. Priests, Hierophants, Popes, Despots Emperors, Kings, Princes Nobles, have been as credulous as Shoeblacks, Boots, and Kitchen Scullions. The former Seem to have believed in their divine Rights as Sincerely as the latter. Auto de fee’s26 in Spain and Portugal have been celebrated with as good Faith as Excommunications have been practiced in Connecticutt or as Baptisms have been refused in Phyladelphia,

How mankind could submit to be governed as they have been is to me an inscrutable mystery. How they could bear to be taxed to build the Temple of Diana at Ephesus, the Pyramids of Egypt, St. Peter’s in Rome, Notre Dame in Paris and St. Paul’s in London, with a million et ceteras, when my navy yards and my quasi army2627 raised such a popular outcry, I do not know. Yet all my peccadilloes never stirred up such a rage as the recent Compensation Law!!!2728

How it is possible that Mankind Should Submit to be governed as they have been is to me an inscrutable Mystery. How they could bear to be taxed to build the Temple of Diana at Ephesus, the Pyramids of Egypt, Saint Peters at Rome, Notre Dame at Paris, St. Pauls in London, with a million Etceteras; when my Navy Yards, and my quasi Army27 made Such a popular Clamour, I know not. Yet all my Peccadillos, never excited such a rage as the late Compensation Law28!!!

I congratulate you on the recent election in Connecticut.2829 It marks a kind of epoch. Several causes have worked together, and one of them you would not suspect. Someone, no doubt instigated by the devil, has taken it into his head to print a new edition of The Independent Whig,2930 in Connecticut of all places, and has scattered the volumes through the state. These volumes, it is said, have produced a burst of indignation against priestcraft, bigotry and intolerance, and together with other causes they have produced the recent election. When writing to you, I never know when to

I congratulate you, on the late Election in Connecticutt29. It is a kind of Epocha. Several causes have conspired. One which you would not Suspect. Some one, no doubt instigated by the Devil, has taken it into his head to print a new Edition of “The independent Whig30” even in Connecticut, and has Scattered the Volumes through the State. These Volumes it is Said, have produced a Burst of Indignation against Priestcraft Bigotry and Intollerance, and in conjunction with other causes have produced the late Election. When writing to you I never know when to

sign off.

Subscribe

John Adams

John Adams

Notes2930

  1. Timothy PickeringPerson

    Timothy Pickering (1745–1829) was Adams’s secretary of state until Adams dismissed him on 12 May 1800, chiefly for opposing peace with France. In 1811 he published addresses to the people of the United States attacking Adams, and in them he claimed Adams had “few, a very few friends.” Adams is answering that taunt here.

    Sources: Office of the Historian: Timothy Pickering (1745–1829) (opens in a new tab); From John Adams to Benjamin Stoddert, 15 October 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Samuel DexterPerson

    Samuel Dexter (1761–1816) was a Massachusetts lawyer and Federalist senator. Adams made him secretary of war in 1800 and then acting secretary of the treasury until early in Jefferson’s presidency. He had died in 1816, the year before this letter.

    Source: U.S. Department of the Treasury: Samuel Dexter (1801) (opens in a new tab)

  3. William GrayPerson

    Probably William Gray (1750–1825), the Salem shipowner who was once the richest merchant in Salem. He broke with the Federalists and served as Republican lieutenant governor of Massachusetts from 1810 to 1812. Adams corresponded with him in these years, but the identification is not certain.

    Sources: From John Adams to William Gray, 4 March 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); The Salem houses of William Gray (Stanford University) (opens in a new tab)

  4. “all who know me know”Quotation

    The words come from Alexander Pope’s “The First Satire of the Second Book of Horace Imitated” (1733). In it the poet says that those who know him can vouch for his character, and those who love him will speak for him. Adams accepts the first half of the line and denies the second.

    Sources: Britannica: First Satire of the Second Book of Horace Imitated (opens in a new tab); The Works of Alexander Pope (ECCO text, University of Michigan) (opens in a new tab)

  5. coals of fireQuotation

    This is a biblical phrase. Proverbs 25:21–22, repeated by Paul in Romans 12:20, says that by feeding a hungry enemy you “heap coals of fire upon his head”: kindness shames him. Adams jokes that his enemies may be using kindness, in the form of books, to finish him off.

    Source: Proverbs 25:21–22 (King James Version) (opens in a new tab)

  6. ChateaubriandPerson

    François-René de Chateaubriand (1768–1848) was a French writer and statesman. His best-known work, Génie du christianisme (1802), defended Christianity for its beauty and emotional power. Which of his books Adams had been sent is uncertain.

    Source: Britannica: François-Auguste-René, vicomte de Chateaubriand (opens in a new tab)

  7. GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 to 1790 he wrote a private handwritten newsletter on French books, plays and ideas for European rulers. It was first printed in Paris in 1812–13 as the Correspondance littéraire, and Adams was probably reading this edition.

    Sources: ARTFL Project: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab); BnF catalogue: Correspondance littéraire, philosophique et critique (Paris, 1812–1813) (opens in a new tab)

  8. Abraham TuckerPerson

    Probably Abraham Tucker (1705–1774), the English moral philosopher. Under the pen name “Edward Search” he wrote The Light of Nature Pursued (1768–77), a long inquiry into the mind, morals and religion. Adams had already listed that work among his religious reading in a letter to Jefferson of 18 July 1813.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. DupuisBook or text

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the world’s religions, Christianity among them, grew out of myths about the sun and stars. Adams had returned Jefferson’s borrowed abridgment of the work with his letter of 12 December 1816.

    Adams to Jefferson, December 12, 1816

    Source: BnF catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (opens in a new tab)

  10. La HarpePerson

    Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French critic and playwright. His many-volume Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne (1799–1805) surveyed literature from the Greeks to his own century and was widely read.

    Source: Britannica: Jean-François de La Harpe (opens in a new tab)

  11. SismondiPerson

    Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi (1773–1842) was a historian and economist from Geneva. His History of the Italian Republics in the Middle Ages came out in sixteen volumes between 1807 and 1818. In the original, Adams spells the name “Simondi.”

    Source: Britannica: History of the Italian Republics in the Middle Ages (opens in a new tab)

  12. John Chetwode EustacePerson

    John Chetwode Eustace (c. 1762–1815) was an Irish-born Catholic priest and antiquary. His account of an 1802 journey, A Tour through Italy (1813), later retitled A Classical Tour through Italy, became a famous guide to Italy’s Roman ruins and their classical associations.

    Sources: Romantic Circles: John Chetwode Eustace (opens in a new tab); HathiTrust: A classical tour through Italy, an. MDCCCII (opens in a new tab)

  13. Beloe’s HerodotusBook or text

    William Beloe (1758–1817) was an English clergyman, translator and editor of the conservative British Critic. His English Herodotus, with heavy notes, first appeared in four volumes in 1791 and was later reissued in further editions. In the original, Adams spells the name “Belloe.”

    Source: Royal Collection Trust: The History of Herodotus, vol. I, translated with notes by William Beloe (opens in a new tab)

  14. The Antiquary’s “womankind”Book or text

    The Antiquary (1816) is a novel by Walter Scott. Its crusty hero, Jonathan Oldbuck, grumbles about his “womankind,” meaning his sister Griselda and his niece Mary, who keep his house. Adams borrows the word for the women of his own household.

    Sources: Walter Scott Digital Archive (University of Edinburgh): The Antiquary (opens in a new tab); Walter Scott, The Antiquary (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  15. Lemuel BriantPerson

    Lemuel Briant (1722–1754) was pastor of the First Church in Braintree, where Adams grew up. His 1749 Boston sermon, The Absurdity and Blasphemy of Depretiating Moral Virtue, defended good works against strict Calvinism and set off a long dispute with orthodox ministers. In the original, Adams spells the name “Bryant.”

    Source: Oxford Text Archive: Briant, The absurdity and blasphemy of depretiating moral virtue (1749) (opens in a new tab)

  16. Joseph CleverlyPerson

    Joseph Cleverly (1713–1802), a Harvard graduate of 1733, was Adams’s first Latin teacher at the Braintree public school. He was a devout Anglican who led services in the town for years without being ordained, and in the Revolution he leaned Loyalist. In his autobiography Adams called him the most indolent man he ever knew.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  17. Bishop SaundersPerson

    Who Adams means is uncertain. One candidate is Robert Sanderson (1587–1663), the royalist bishop of Lincoln and writer on conscience, who taught that human law binds the subject’s obedience. Another is Nicholas Sander (c. 1530–1581), a Catholic controversialist, although he was never a bishop.

    Source: Ecclesiastical Law Journal: Robert Sanderson (1587–1663) (opens in a new tab)

  18. George HickesPerson

    Probably George Hickes (1642–1715), the high-church Anglican scholar. He refused to swear allegiance to William and Mary after 1688 and became a leader, and secretly a bishop, of the “nonjurors.” His tract Jovian (1683) argued that Christians owed even a bad ruler passive obedience. In the original, Adams writes “Hicks.”

    Source: The origins and transformation of the nonjuror schism, 1670–1715, with special reference to George Hickes (University of Hull thesis) (opens in a new tab)

  19. passive obedienceIdea

    Passive obedience was a high-church and Tory doctrine of Stuart England. It held that subjects may never resist their lawful king by force. If he commanded something wicked, they should refuse and accept the punishment rather than rebel. For the American revolutionaries it was the opposite of their own creed.

    Sources: Britannica: nonjuror (opens in a new tab); The origins and transformation of the nonjuror schism (University of Hull thesis) (opens in a new tab)

  20. best of all possible worldsIdea

    The phrase comes from the German philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz. In his Theodicy (1710) he argued that God, being good and wise, must have made the best world possible. Voltaire mocked the idea through Dr. Pangloss in Candide (1759). Adams turns the slogan against religion, then takes it back.

    Source: Britannica: Gottfried Wilhelm Leibniz (opens in a new tab)

  21. total depravityIdea

    Total depravity is the Calvinist teaching that original sin corrupted every part of human nature, so that no one can do true good without God’s saving grace. New England’s orthodox Congregational clergy still preached it, and Adams rejects it here.

    Source: Britannica: Calvinism (opens in a new tab)

  22. Marius and SullaPerson

    Gaius Marius (157–86 BCE) and Lucius Cornelius Sulla (c. 138–78 BCE) were rival Roman generals. Their civil wars and massacres of opponents began the Republic’s collapse. The other names Adams lists, Catiline, Caesar, Antony and Augustus, carried the story on to the rule of emperors.

    Sources: Britannica: Lucius Cornelius Sulla (opens in a new tab); Britannica: Gaius Marius (opens in a new tab)

  23. the YahoosBook or text

    In Part IV of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726), Gulliver visits a land ruled by wise horses, the Houyhnhnms. The Yahoos there are filthy, greedy, human-shaped brutes, and they are Swift’s savage picture of mankind.

    Source: Britannica: Gulliver's Travels (opens in a new tab)

  24. Homo sumQuotation

    Latin for “I am a human being.” The words open a famous line from the Roman playwright Terence’s comedy The Self-Tormentor (163 BCE): “Homo sum, humani nihil a me alienum puto,” meaning “I am human; I count nothing human foreign to me.”

    Source: Antichthon: "Homo sum: humani nil a me alienum puto" (Terence, Heauton Timorumenos 77) (opens in a new tab)

  25. auto-da-féCustom

    Auto-da-fé is Portuguese for “act of faith.” It was the solemn public ceremony at which the Spanish and Portuguese Inquisitions announced their sentences on accused heretics. Those condemned to death were handed over to the civil authorities to be executed, often by burning.

    Source: Britannica: auto-da-fé (opens in a new tab)

  26. Adams’s navy and army buildupEvent

    In the Quasi-War with France (1798–1800), Adams’s government founded the Navy Department, built warships and set up navy yards such as Washington’s in 1799. Congress also authorized a much larger army. The 1798 direct tax that paid for these forces was bitterly resented and set off Fries’s Rebellion in Pennsylvania.

    Sources: Naval History and Heritage Command: The Establishment of the Department of the Navy (opens in a new tab); American Presidency Project: John Adams Event Timeline (opens in a new tab)

  27. Compensation Act of 1816Law and politics

    In March 1816 Congress replaced its members’ pay of $6 a day with a salary of $1,500 a year. The public outcry was so great that an unusual number of members lost their seats that fall, and Congress repealed the law in February 1817, two months before this letter.

    Sources: U.S. Senate: Salary Storm (archived) (opens in a new tab); U.S. Senate: Senate Salary, 1816 (opens in a new tab)

  28. Connecticut election of 1817Event

    In April 1817 the Toleration Party, an alliance of Republicans with Episcopalians and other dissenters from the state-supported Congregational church, elected Oliver Wolcott Jr. governor and won the legislature. It was the end of Federalist rule there, and a new constitution followed in 1818.

    Sources: ConnecticutHistory.org: The Revolution of 1817 (opens in a new tab); Connecticut Election History: 1817 Governor (opens in a new tab)

  29. The Independent WhigBook or text

    The Independent Whig was a London weekly of 1720–21 by John Trenchard and Thomas Gordon, the authors of Cato’s Letters. Its essays attacked the power and pretensions of the Church of England’s clergy. A Hartford edition, printed by William S. Marsh, came out in 1816.

    Sources: Online Library of Liberty: The Independent Whig, 4 vols. (opens in a new tab); Santa Clara University Library catalog: The Independent Whig (Hartford, 1816) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Timothy PickeringPerson

    Timothy Pickering (1745–1829) was Adams’s secretary of state until Adams dismissed him on 12 May 1800, chiefly for opposing peace with France. In 1811 he published addresses to the people of the United States attacking Adams, and in them he claimed Adams had “few, a very few friends.” Adams is answering that taunt here.

    Sources: Office of the Historian: Timothy Pickering (1745–1829) (opens in a new tab); From John Adams to Benjamin Stoddert, 15 October 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Samuel DexterPerson

    Samuel Dexter (1761–1816) was a Massachusetts lawyer and Federalist senator. Adams made him secretary of war in 1800 and then acting secretary of the treasury until early in Jefferson’s presidency. He had died in 1816, the year before this letter.

    Source: U.S. Department of the Treasury: Samuel Dexter (1801) (opens in a new tab)

  3. William GrayPerson

    Probably William Gray (1750–1825), the Salem shipowner who was once the richest merchant in Salem. He broke with the Federalists and served as Republican lieutenant governor of Massachusetts from 1810 to 1812. Adams corresponded with him in these years, but the identification is not certain.

    Sources: From John Adams to William Gray, 4 March 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); The Salem houses of William Gray (Stanford University) (opens in a new tab)

  4. “all who know me know”Quotation

    The words come from Alexander Pope’s “The First Satire of the Second Book of Horace Imitated” (1733). In it the poet says that those who know him can vouch for his character, and those who love him will speak for him. Adams accepts the first half of the line and denies the second.

    Sources: Britannica: First Satire of the Second Book of Horace Imitated (opens in a new tab); The Works of Alexander Pope (ECCO text, University of Michigan) (opens in a new tab)

  5. coals of fireQuotation

    This is a biblical phrase. Proverbs 25:21–22, repeated by Paul in Romans 12:20, says that by feeding a hungry enemy you “heap coals of fire upon his head”: kindness shames him. Adams jokes that his enemies may be using kindness, in the form of books, to finish him off.

    Source: Proverbs 25:21–22 (King James Version) (opens in a new tab)

  6. offuscateWord

    An older form of “obfuscate,” from the Late Latin offuscare. Its first sense was to darken or dim, and from that came the senses of clouding or confusing. Both senses fit Adams’s complaint about tired eyes and a swamped mind.

    Source: Merriam-Webster: obfuscate (opens in a new tab)

  7. ChateaubriandPerson

    François-René de Chateaubriand (1768–1848) was a French writer and statesman. His best-known work, Génie du christianisme (1802), defended Christianity for its beauty and emotional power. Which of his books Adams had been sent is uncertain.

    Source: Britannica: François-Auguste-René, vicomte de Chateaubriand (opens in a new tab)

  8. GrimmPerson

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) was a German-born critic in Paris. From 1753 to 1790 he wrote a private handwritten newsletter on French books, plays and ideas for European rulers. It was first printed in Paris in 1812–13 as the Correspondance littéraire, and Adams was probably reading this edition.

    Sources: ARTFL Project: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab); BnF catalogue: Correspondance littéraire, philosophique et critique (Paris, 1812–1813) (opens in a new tab)

  9. Abraham TuckerPerson

    Probably Abraham Tucker (1705–1774), the English moral philosopher. Under the pen name “Edward Search” he wrote The Light of Nature Pursued (1768–77), a long inquiry into the mind, morals and religion. Adams had already listed that work among his religious reading in a letter to Jefferson of 18 July 1813.

    Adams to Jefferson, July 18, 1813

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. DupuisBook or text

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) argued that the world’s religions, Christianity among them, grew out of myths about the sun and stars. Adams had returned Jefferson’s borrowed abridgment of the work with his letter of 12 December 1816.

    Adams to Jefferson, December 12, 1816

    Source: BnF catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (opens in a new tab)

  11. La HarpePerson

    Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a French critic and playwright. His many-volume Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne (1799–1805) surveyed literature from the Greeks to his own century and was widely read.

    Source: Britannica: Jean-François de La Harpe (opens in a new tab)

  12. SismondiPerson

    Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi (1773–1842) was a historian and economist from Geneva. His History of the Italian Republics in the Middle Ages came out in sixteen volumes between 1807 and 1818. In the original, Adams spells the name “Simondi.”

    Source: Britannica: History of the Italian Republics in the Middle Ages (opens in a new tab)

  13. John Chetwode EustacePerson

    John Chetwode Eustace (c. 1762–1815) was an Irish-born Catholic priest and antiquary. His account of an 1802 journey, A Tour through Italy (1813), later retitled A Classical Tour through Italy, became a famous guide to Italy’s Roman ruins and their classical associations.

    Sources: Romantic Circles: John Chetwode Eustace (opens in a new tab); HathiTrust: A classical tour through Italy, an. MDCCCII (opens in a new tab)

  14. Beloe’s HerodotusBook or text

    William Beloe (1758–1817) was an English clergyman, translator and editor of the conservative British Critic. His English Herodotus, with heavy notes, first appeared in four volumes in 1791 and was later reissued in further editions. In the original, Adams spells the name “Belloe.”

    Source: Royal Collection Trust: The History of Herodotus, vol. I, translated with notes by William Beloe (opens in a new tab)

  15. The Antiquary’s “womankind”Book or text

    The Antiquary (1816) is a novel by Walter Scott. Its crusty hero, Jonathan Oldbuck, grumbles about his “womankind,” meaning his sister Griselda and his niece Mary, who keep his house. Adams borrows the word for the women of his own household.

    Sources: Walter Scott Digital Archive (University of Edinburgh): The Antiquary (opens in a new tab); Walter Scott, The Antiquary (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  16. Lemuel BriantPerson

    Lemuel Briant (1722–1754) was pastor of the First Church in Braintree, where Adams grew up. His 1749 Boston sermon, The Absurdity and Blasphemy of Depretiating Moral Virtue, defended good works against strict Calvinism and set off a long dispute with orthodox ministers. In the original, Adams spells the name “Bryant.”

    Source: Oxford Text Archive: Briant, The absurdity and blasphemy of depretiating moral virtue (1749) (opens in a new tab)

  17. Joseph CleverlyPerson

    Joseph Cleverly (1713–1802), a Harvard graduate of 1733, was Adams’s first Latin teacher at the Braintree public school. He was a devout Anglican who led services in the town for years without being ordained, and in the Revolution he leaned Loyalist. In his autobiography Adams called him the most indolent man he ever knew.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  18. Bishop SaundersPerson

    Who Adams means is uncertain. One candidate is Robert Sanderson (1587–1663), the royalist bishop of Lincoln and writer on conscience, who taught that human law binds the subject’s obedience. Another is Nicholas Sander (c. 1530–1581), a Catholic controversialist, although he was never a bishop.

    Source: Ecclesiastical Law Journal: Robert Sanderson (1587–1663) (opens in a new tab)

  19. George HickesPerson

    Probably George Hickes (1642–1715), the high-church Anglican scholar. He refused to swear allegiance to William and Mary after 1688 and became a leader, and secretly a bishop, of the “nonjurors.” His tract Jovian (1683) argued that Christians owed even a bad ruler passive obedience. In the original, Adams writes “Hicks.”

    Source: The origins and transformation of the nonjuror schism, 1670–1715, with special reference to George Hickes (University of Hull thesis) (opens in a new tab)

  20. passive obedienceIdea

    Passive obedience was a high-church and Tory doctrine of Stuart England. It held that subjects may never resist their lawful king by force. If he commanded something wicked, they should refuse and accept the punishment rather than rebel. For the American revolutionaries it was the opposite of their own creed.

    Sources: Britannica: nonjuror (opens in a new tab); The origins and transformation of the nonjuror schism (University of Hull thesis) (opens in a new tab)

  21. best of all possible worldsIdea

    The phrase comes from the German philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz. In his Theodicy (1710) he argued that God, being good and wise, must have made the best world possible. Voltaire mocked the idea through Dr. Pangloss in Candide (1759). Adams turns the slogan against religion, then takes it back.

    Source: Britannica: Gottfried Wilhelm Leibniz (opens in a new tab)

  22. total depravityIdea

    Total depravity is the Calvinist teaching that original sin corrupted every part of human nature, so that no one can do true good without God’s saving grace. New England’s orthodox Congregational clergy still preached it, and Adams rejects it here.

    Source: Britannica: Calvinism (opens in a new tab)

  23. Marius and SullaPerson

    Gaius Marius (157–86 BCE) and Lucius Cornelius Sulla (c. 138–78 BCE) were rival Roman generals. Their civil wars and massacres of opponents began the Republic’s collapse. The other names Adams lists, Catiline, Caesar, Antony and Augustus, carried the story on to the rule of emperors.

    Sources: Britannica: Lucius Cornelius Sulla (opens in a new tab); Britannica: Gaius Marius (opens in a new tab)

  24. the YahoosBook or text

    In Part IV of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels (1726), Gulliver visits a land ruled by wise horses, the Houyhnhnms. The Yahoos there are filthy, greedy, human-shaped brutes, and they are Swift’s savage picture of mankind.

    Source: Britannica: Gulliver's Travels (opens in a new tab)

  25. Homo sumQuotation

    Latin for “I am a human being.” The words open a famous line from the Roman playwright Terence’s comedy The Self-Tormentor (163 BCE): “Homo sum, humani nihil a me alienum puto,” meaning “I am human; I count nothing human foreign to me.”

    Source: Antichthon: "Homo sum: humani nil a me alienum puto" (Terence, Heauton Timorumenos 77) (opens in a new tab)

  26. auto-da-féCustom

    Auto-da-fé is Portuguese for “act of faith.” It was the solemn public ceremony at which the Spanish and Portuguese Inquisitions announced their sentences on accused heretics. Those condemned to death were handed over to the civil authorities to be executed, often by burning.

    Source: Britannica: auto-da-fé (opens in a new tab)

  27. Adams’s navy and army buildupEvent

    In the Quasi-War with France (1798–1800), Adams’s government founded the Navy Department, built warships and set up navy yards such as Washington’s in 1799. Congress also authorized a much larger army. The 1798 direct tax that paid for these forces was bitterly resented and set off Fries’s Rebellion in Pennsylvania.

    Sources: Naval History and Heritage Command: The Establishment of the Department of the Navy (opens in a new tab); American Presidency Project: John Adams Event Timeline (opens in a new tab)

  28. Compensation Act of 1816Law and politics

    In March 1816 Congress replaced its members’ pay of $6 a day with a salary of $1,500 a year. The public outcry was so great that an unusual number of members lost their seats that fall, and Congress repealed the law in February 1817, two months before this letter.

    Sources: U.S. Senate: Salary Storm (archived) (opens in a new tab); U.S. Senate: Senate Salary, 1816 (opens in a new tab)

  29. Connecticut election of 1817Event

    In April 1817 the Toleration Party, an alliance of Republicans with Episcopalians and other dissenters from the state-supported Congregational church, elected Oliver Wolcott Jr. governor and won the legislature. It was the end of Federalist rule there, and a new constitution followed in 1818.

    Sources: ConnecticutHistory.org: The Revolution of 1817 (opens in a new tab); Connecticut Election History: 1817 Governor (opens in a new tab)

  30. The Independent WhigBook or text

    The Independent Whig was a London weekly of 1720–21 by John Trenchard and Thomas Gordon, the authors of Cato’s Letters. Its essays attacked the power and pretensions of the Church of England’s clergy. A Hartford edition, printed by William S. Marsh, came out in 1816.

    Sources: Online Library of Liberty: The Independent Whig, 4 vols. (opens in a new tab); Santa Clara University Library catalog: The Independent Whig (Hartford, 1816) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0236

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 19 April 1817. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0236. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1817-04-19-adams-to-jefferson/.