Adams to Jefferson
Adams chooses to laugh at human affairs
John Adams to Thomas Jefferson
Adams asks to see Jefferson’s university plan and sends him a puzzling Connecticut pamphlet. He then dreams of a lifetime of scholarship on ancient religion that he expects would come to almost nothing, and he laughs at all talk of free thought.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 231 words · 1 min read
The letter
Quincy, July 15, 1817
Quincy July 15 1817
Dear Sir,
Dear Sir
I am impatient to see your plan of a university11 and your new system of education. To help you in your thinking, I am sending you a pamphlet,22 The Politics of Connecticut,33 by a federal Republican writing in the name of Hamilton.44 Was there ever such a combination? Two copies were sent to me from the post office last Saturday, and I don’t know where they came from or who sent them.
I am impatient to See your Plan of a University1 and new System of Education. To assist you in your contemplations, I Send you, a Pamphlet2, “The Politicks of Connecticut3.” By a federal Republican in the name of Hamilton4. Was there ever Such a combination? Two Copies were Sent me from the Post on Saturday last: I know not from whence nor by whom.
Now, Sir! Please hear a modest proposal. Let me go back to twenty. Give me a million in revenue, a library of a million volumes, and as many more as I should want. I would devote my life to the kind of work that Condorcet56 tells us Turgot67 had in mind all his life. I would digest Bryant,78 Gébelin,89 Dupuis,910 Sir William Jones,1011 and above all the Acta Sanctorum of the Bollandists.1112
Now Sir! please to hear a modest Proposal. Let me go back to twenty. Give me a million of Revenue, a Library of a Million of Volumes, and as many more as I Should want. I would devote my Life to Such an Œvrage5 as Condercet6 tells us, that Turgot7 had in contemplation, all his Lifetime. I would digest Bryant8 Gebelin9, Dupuis10, Sir William Jones11 and above all the Acta Sanctorum of the Bolandists12.
Is the life story of Democritus and Heraclitus1415 a fable or history? I cannot look at human affairs without laughing or crying.
Is the Biography of Democratus and Heraclitus15 a Fable, or History? I cannot contemplate human affairs, without laughing or crying.
I choose to laugh. When people talk of freedom of writing, speaking or thinking, I can’t help but laugh. No such thing ever existed. No such thing exists now. But I hope it will exist, though it must be hundreds of years after you and I write and speak no more.
I choose to laugh. When People talk of the Freedom of Writing Speaking or thinking, I cannot choose but laugh. No such thing ever existed, No such thing now exists: but I hope it will exist, But it must be hundreds of years after you and I Shall write and Speak no more.
John Adams
John Adams
Notes1415
Jefferson’s university planCross-reference
In his letter of 5 May 1817, Jefferson told Adams that he, Madison and President Monroe were Visitors of a planned college near Monticello. This was Central College, chartered in 1816, which later became the University of Virginia. In his reply of 8 September 1817, Jefferson said the Visitors had not yet approved any plan.
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Sources: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab); Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)
The Politics of ConnecticutBook or text
This was a 36-page pamphlet printed at Hartford in 1817. Library catalogs credit it to George H. Richards (1791–1843). It was published anonymously as the work of “a Federal Republican” and signed “Hamilton” at the end. Its subtitle called it a statement of facts for honest men of all parties in the state.
Sources: The Politics of Connecticut (East Carolina University Library catalog) (opens in a new tab); The Politics of Connecticut (University of Pennsylvania Libraries catalog) (opens in a new tab)
Connecticut’s 1817 electionEvent
In April 1817 the Toleration Party beat Connecticut’s long-dominant Federalists. It was a coalition of Republicans and Episcopalians, led by the former Federalist Oliver Wolcott Jr. It unseated Governor John Cotton Smith and won the legislature. In his 5 May 1817 letter, Jefferson had celebrated this “resurrection of Connecticut.”
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Source: The Revolution of 1817 (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)
Federal Republican pen nameIdea
The author’s pen names mix rival labels. “Federal” and “Republican” were the names of the two opposed national parties, and “Hamilton” recalls Alexander Hamilton (died 1804), the founding leader of the Federalists.
Source: The Politics of Connecticut (East Carolina University Library catalog) (opens in a new tab)
Condorcet’s Life of TurgotBook or text
The Marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician and philosopher. In 1786 he published a biography of his friend Turgot, the Vie de M. Turgot, which supported Turgot’s economic ideas. Adams owned the French original and an English translation. In the original, the name is spelled “Condercet”.
Source: Vie de M. Turgot (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Anne-Robert-Jacques TurgotPerson
Turgot (1727–1781) was a French economist and reformer. He served as Louis XVI’s controller general of finance from 1774 until his dismissal in 1776. Condorcet’s biography describes a vast philosophical work on God, mind, society and government that Turgot long planned but never wrote.
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jacob BryantPerson
Jacob Bryant (1715–1804) was an English scholar. He wrote A New System, or an Analysis of Ancient Mythology (three volumes, 1774–76), which tried to strip the fable from ancient myths and trace them back to the history told in Genesis.
Antoine Court de GébelinPerson
Antoine Court de Gébelin (died 1784) was a French Protestant pastor and scholar. In Le Monde primitif (nine volumes, 1773–82), left unfinished at his death, he tried to recover the language, myths and beliefs of the earliest human world.
Sources: Antoine Court de Gébelin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Court de Gébelin, Antoine (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)
Charles-François DupuisPerson
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) set out to explain the ancient mysteries and the origin of all religious beliefs, which he traced largely to the worship of the sun and stars.
Sources: Dupuis, Charles François (1742–1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Origine de tous les cultes (Bibliothèque nationale de France catalog) (opens in a new tab)
Sir William JonesPerson
Sir William Jones (1746–1794) was a British orientalist and judge in Bengal. In 1784 he founded the Asiatic Society of Bengal, and he argued that Sanskrit, Greek and Latin came from a common source. Along with Bryant, Gébelin and Dupuis, he is one of the scholars of ancient languages and religions whom Adams wants to digest.
Sources: Sir William Jones (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Asiatic Society of Bengal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
The Acta Sanctorum (Latin for “Acts of the Saints”) is a huge collection of saints’ lives, arranged by their feast days. It was begun by the Jesuit Jean Bolland and his successors, called the Bollandists, and its first two volumes appeared at Antwerp in 1643. The project ran to dozens of folio volumes.
Sources: Bollandists (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Société des Bollandistes (opens in a new tab)
duodecimoWord
A small book size, made by folding each printed sheet into twelve leaves. Also called “twelvemo”, it was a pocket-sized format, so twelve such pages hold very little text.
Montesquieu’s twelve pagesCross-reference
In his letter of 28 June 1812, Adams cited Montesquieu’s quip that all we know could fit into twelve duodecimo pages. Here he predicts that a lifetime of reading would end in the same small result. In the original, the name is spelled “Montesquiues”.
Adams to Jefferson, June 28, 1812
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 June 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
laughing and weeping philosophersIdea
In an ancient tradition, the Greek philosophers Democritus and Heraclitus were paired as opposites: Democritus laughed at human folly and Heraclitus wept over it. Roman writers such as Seneca and Juvenal (Satire 10) retold the contrast, and scholars treat the anecdote as legend rather than biography. In the original, Adams writes “Democratus”.
Sources: Juvenal, Satire 10, trans. G. G. Ramsay (1918) (opens in a new tab); What's So Funny? Democritus (JSTOR Daily / JSTOR) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Jefferson’s university planCross-reference
In his letter of 5 May 1817, Jefferson told Adams that he, Madison and President Monroe were Visitors of a planned college near Monticello. This was Central College, chartered in 1816, which later became the University of Virginia. In his reply of 8 September 1817, Jefferson said the Visitors had not yet approved any plan.
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Sources: Timeline of the Founding of the University of Virginia (Monticello) (opens in a new tab); Minutes of the Board of Visitors of the Central College, 5 May 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)
The Politics of ConnecticutBook or text
This was a 36-page pamphlet printed at Hartford in 1817. Library catalogs credit it to George H. Richards (1791–1843). It was published anonymously as the work of “a Federal Republican” and signed “Hamilton” at the end. Its subtitle called it a statement of facts for honest men of all parties in the state.
Sources: The Politics of Connecticut (East Carolina University Library catalog) (opens in a new tab); The Politics of Connecticut (University of Pennsylvania Libraries catalog) (opens in a new tab)
Connecticut’s 1817 electionEvent
In April 1817 the Toleration Party beat Connecticut’s long-dominant Federalists. It was a coalition of Republicans and Episcopalians, led by the former Federalist Oliver Wolcott Jr. It unseated Governor John Cotton Smith and won the legislature. In his 5 May 1817 letter, Jefferson had celebrated this “resurrection of Connecticut.”
Jefferson to Adams, May 5, 1817
Source: The Revolution of 1817 (ConnecticutHistory.org) (opens in a new tab)
Federal Republican pen nameIdea
The author’s pen names mix rival labels. “Federal” and “Republican” were the names of the two opposed national parties, and “Hamilton” recalls Alexander Hamilton (died 1804), the founding leader of the Federalists.
Source: The Politics of Connecticut (East Carolina University Library catalog) (opens in a new tab)
ouvrageLanguage
A French word meaning a work, such as a book or other piece of labor. In the original, Adams spells it “Œvrage”.
Source: Larousse, Dictionnaire de français: ouvrage (opens in a new tab)
Condorcet’s Life of TurgotBook or text
The Marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician and philosopher. In 1786 he published a biography of his friend Turgot, the Vie de M. Turgot, which supported Turgot’s economic ideas. Adams owned the French original and an English translation. In the original, the name is spelled “Condercet”.
Source: Vie de M. Turgot (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Anne-Robert-Jacques TurgotPerson
Turgot (1727–1781) was a French economist and reformer. He served as Louis XVI’s controller general of finance from 1774 until his dismissal in 1776. Condorcet’s biography describes a vast philosophical work on God, mind, society and government that Turgot long planned but never wrote.
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jacob BryantPerson
Jacob Bryant (1715–1804) was an English scholar. He wrote A New System, or an Analysis of Ancient Mythology (three volumes, 1774–76), which tried to strip the fable from ancient myths and trace them back to the history told in Genesis.
Antoine Court de GébelinPerson
Antoine Court de Gébelin (died 1784) was a French Protestant pastor and scholar. In Le Monde primitif (nine volumes, 1773–82), left unfinished at his death, he tried to recover the language, myths and beliefs of the earliest human world.
Sources: Antoine Court de Gébelin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Court de Gébelin, Antoine (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)
Charles-François DupuisPerson
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes (1795) set out to explain the ancient mysteries and the origin of all religious beliefs, which he traced largely to the worship of the sun and stars.
Sources: Dupuis, Charles François (1742–1809) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Origine de tous les cultes (Bibliothèque nationale de France catalog) (opens in a new tab)
Sir William JonesPerson
Sir William Jones (1746–1794) was a British orientalist and judge in Bengal. In 1784 he founded the Asiatic Society of Bengal, and he argued that Sanskrit, Greek and Latin came from a common source. Along with Bryant, Gébelin and Dupuis, he is one of the scholars of ancient languages and religions whom Adams wants to digest.
Sources: Sir William Jones (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Asiatic Society of Bengal (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
The Acta Sanctorum (Latin for “Acts of the Saints”) is a huge collection of saints’ lives, arranged by their feast days. It was begun by the Jesuit Jean Bolland and his successors, called the Bollandists, and its first two volumes appeared at Antwerp in 1643. The project ran to dozens of folio volumes.
Sources: Bollandists (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Société des Bollandistes (opens in a new tab)
Montesquieu’s twelve pagesCross-reference
In his letter of 28 June 1812, Adams cited Montesquieu’s quip that all we know could fit into twelve duodecimo pages. Here he predicts that a lifetime of reading would end in the same small result. In the original, the name is spelled “Montesquiues”.
Adams to Jefferson, June 28, 1812
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 June 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
duodecimoWord
A small book size, made by folding each printed sheet into twelve leaves. Also called “twelvemo”, it was a pocket-sized format, so twelve such pages hold very little text.
laughing and weeping philosophersIdea
In an ancient tradition, the Greek philosophers Democritus and Heraclitus were paired as opposites: Democritus laughed at human folly and Heraclitus wept over it. Roman writers such as Seneca and Juvenal (Satire 10) retold the contrast, and scholars treat the anecdote as legend rather than biography. In the original, Adams writes “Democratus”.
Sources: Juvenal, Satire 10, trans. G. G. Ramsay (1918) (opens in a new tab); What's So Funny? Democritus (JSTOR Daily / JSTOR) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 15 July 1817 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0434
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 17, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 15 July 1817. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0434. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1817-07-15-adams-to-jefferson/.