Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams lets Jefferson share his Tracy letters

John Adams to Thomas Jefferson

Adams promises to share Jefferson’s letter with Bowditch and Pickering and lets Jefferson pass on his letters about Tracy’s book, edited as he likes. He has dictated this letter because his own eyes and hands are now failing.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
146 words · 1 min read
Text to show

9 notes9 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I will share your letter of March 2111 with Mr. Bowditch22 and Pickering.33

Your Letter of March 21st1 I will communicate to Mr Bowditch2, and Pickering3—

You may put my letters on the subject of Tracy’s book44 into any hands you please, with or without any changes in the wording, as you think fit. “What you would have them, make them.” Or, as James Otis55 used to say to Samuel Adams, “Here, take it, and ‘quicu wuicu’66 it.”

You may put my Letters upon the Subject of Tracy’s Book4 into any hands you please, with or without any verbal alterations, as you may think fit—“what you would have them, make them.” or as James Otis5 used to say to Samuel Adams—here take it. and “Quicu Wuicu”6 it—

I have to borrow the hand of a friend77 to write you this letter.

I am obliged to borrow the hand of a friend7 to write you this Letter—

There seems to be some evil communication88 between Monticello and Montezillo,99 for at the very moment when your complaint seems to be completely cured, I am plagued with something very much like it. I wish you could send me, by some underground canal or air balloon, eyes as clear and hands as steady as yours.

There seems to be some evil communication8 between Monticello, and Montezillo9, for at the same moment when your complaint appears to be perfectly cured, I am teazed with something very much like it—I wish you could convey to me by some Subterranean Canal or Air-Balloon as clear Eyes, and as steady hands as yours

I am, as ever, yours,

I am as ever yours—

John Adams

John Adams

P.S.

P S.

<[struck out: If you could spare me another Copy of Tracy’s Book you would much oblige]>

<[struck out: J.A.]>

Notes99

  1. Jefferson’s letter of 21 MarchCross-reference

    This is Jefferson’s letter of 21 March 1819. In it he thanked Adams for mathematical papers by Nathaniel Bowditch and for John Pickering’s essay on Greek pronunciation, and he set out his own views on how Greek should be pronounced. He also asked whether he could pass Adams’s praise of Tracy’s book on to its publisher.

    Jefferson to Adams, March 21, 1819

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught mathematician and navigator from Salem, Massachusetts, who later translated Laplace’s Celestial Mechanics. Adams had sent Jefferson some of his astronomical papers. One of them shook Jefferson’s faith in Laplace’s proof that the planets’ orbits stay stable.

    Sources: Nathaniel Bowditch, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. John PickeringPerson

    John Pickering (1777–1846) was a Salem lawyer and language scholar, the eldest son of the Federalist politician Timothy Pickering. In 1818 he published an essay on the pronunciation of Greek, which Adams had sent to Jefferson. Jefferson’s reply on that subject is what Adams now promises to share with him.

    Sources: Pickering, John, 1777–1846 (SNAC) (opens in a new tab); John Pickering, American Academy of Arts and Sciences (opens in a new tab)

  4. Tracy’s Political EconomyBook or text

    This is A Treatise on Political Economy by the French philosopher Antoine Destutt de Tracy, translated from his unpublished French text and revised by Jefferson. Joseph Milligan published it at Georgetown with an 1817 imprint. Adams had praised it in his letters of 24 February and 2 March 1819. Jefferson later sent a copy of the 2 March letter to Milligan to help the book sell.

    Adams to Jefferson, March 2, 1819

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 13 April 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. James OtisPerson

    James Otis Jr. (1725–1783) was a Boston lawyer and pamphleteer, famous for his 1761 argument against the writs of assistance, the general search warrants used by British customs officers. Adams heard that speech as a young lawyer and often told stories about Otis in old age.

    Source: James Otis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. quicu wuicuLanguage

    This was Adams’s joking phrase, taken from Otis, for polishing someone else’s rough draft. He told the same story to Benjamin Waterhouse on 25 June 1816: Otis, an impatient writer, would hand his drafts to the smoother Samuel Adams to touch up. Where the phrase came from is unknown.

    Source: John Adams to Benjamin Waterhouse, 25 June 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Adams’s scribePerson

    The scribe was probably Louisa Catharine Smith (1773–1857), Abigail Adams’s niece, who lived in the Quincy household and had often written letters for her aunt. Abigail had died in October 1818. Adams’s weak eyes and shaking hands now often forced him to dictate.

    Source: Index: Adams Family Correspondence, Volume 14 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  8. evil communicationsQuotation

    Adams is echoing Paul’s warning in 1 Corinthians 15:33, “evil communications corrupt good manners”. In the King James wording, “communications” means company or dealings. He jokes that some bad influence has passed between the two houses, so that Jefferson’s ailment has jumped to him.

    Source: 1 Corinthians 15:33 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  9. MontezilloPlace

    This was Adams’s playful name for his home at Quincy, used in the later letters to Jefferson. He explained to Richard Rush in January 1817 that it meant “a little hill”, the humble opposite of Jefferson’s Monticello, the lofty mountain.

    Source: John Adams to Richard Rush, 14 January 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s letter of 21 MarchCross-reference

    This is Jefferson’s letter of 21 March 1819. In it he thanked Adams for mathematical papers by Nathaniel Bowditch and for John Pickering’s essay on Greek pronunciation, and he set out his own views on how Greek should be pronounced. He also asked whether he could pass Adams’s praise of Tracy’s book on to its publisher.

    Jefferson to Adams, March 21, 1819

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught mathematician and navigator from Salem, Massachusetts, who later translated Laplace’s Celestial Mechanics. Adams had sent Jefferson some of his astronomical papers. One of them shook Jefferson’s faith in Laplace’s proof that the planets’ orbits stay stable.

    Sources: Nathaniel Bowditch, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. John PickeringPerson

    John Pickering (1777–1846) was a Salem lawyer and language scholar, the eldest son of the Federalist politician Timothy Pickering. In 1818 he published an essay on the pronunciation of Greek, which Adams had sent to Jefferson. Jefferson’s reply on that subject is what Adams now promises to share with him.

    Sources: Pickering, John, 1777–1846 (SNAC) (opens in a new tab); John Pickering, American Academy of Arts and Sciences (opens in a new tab)

  4. Tracy’s Political EconomyBook or text

    This is A Treatise on Political Economy by the French philosopher Antoine Destutt de Tracy, translated from his unpublished French text and revised by Jefferson. Joseph Milligan published it at Georgetown with an 1817 imprint. Adams had praised it in his letters of 24 February and 2 March 1819. Jefferson later sent a copy of the 2 March letter to Milligan to help the book sell.

    Adams to Jefferson, March 2, 1819

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1819 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 13 April 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. James OtisPerson

    James Otis Jr. (1725–1783) was a Boston lawyer and pamphleteer, famous for his 1761 argument against the writs of assistance, the general search warrants used by British customs officers. Adams heard that speech as a young lawyer and often told stories about Otis in old age.

    Source: James Otis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. quicu wuicuLanguage

    This was Adams’s joking phrase, taken from Otis, for polishing someone else’s rough draft. He told the same story to Benjamin Waterhouse on 25 June 1816: Otis, an impatient writer, would hand his drafts to the smoother Samuel Adams to touch up. Where the phrase came from is unknown.

    Source: John Adams to Benjamin Waterhouse, 25 June 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Adams’s scribePerson

    The scribe was probably Louisa Catharine Smith (1773–1857), Abigail Adams’s niece, who lived in the Quincy household and had often written letters for her aunt. Abigail had died in October 1818. Adams’s weak eyes and shaking hands now often forced him to dictate.

    Source: Index: Adams Family Correspondence, Volume 14 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  8. evil communicationsQuotation

    Adams is echoing Paul’s warning in 1 Corinthians 15:33, “evil communications corrupt good manners”. In the King James wording, “communications” means company or dealings. He jokes that some bad influence has passed between the two houses, so that Jefferson’s ailment has jumped to him.

    Source: 1 Corinthians 15:33 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  9. MontezilloPlace

    This was Adams’s playful name for his home at Quincy, used in the later letters to Jefferson. He explained to Richard Rush in January 1817 that it meant “a little hill”, the humble opposite of Jefferson’s Monticello, the lofty mountain.

    Source: John Adams to Richard Rush, 14 January 1817 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 2 April 1819 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0178

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 8, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 2 April 1819. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0178. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1819-04-02-adams-to-jefferson/.