Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on Greek sounds and paper money

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson thanks Adams for Bowditch’s and Pickering’s papers and explains at length which modern Greek pronunciations he accepts and why he rejects reading Greek by accent. He then denounces paper money and asks to print Adams’s praise of Tracy’s Treatise.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,385 words · 7 min read
Text to show

26 notes26 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir.

I am indebted to you for Mr. Bowditch’s22 very learned mathematical papers.33 Their calculations are not for every reader, although their results are easy enough to understand. One of them weakens the confidence I had placed in Laplace’s demonstration44 that the eccentricities of the planets of our system could swing only within narrow limits, and therefore gave no grounds for inferring that the system must, by its own laws, one day come to an end. That demonstration would have left the question of infinity, at both ends of the line of time, free of any authority from physics.

I am indebted to you for mr Bowditch’s2 very learned mathematical papers3, the calculations of which are not for every reader, altho’ their results are readily enough understood. one of these impairs the confidence I had reposed in La Place’s demonstration4 that the excentricities of the planets of our system could oscillate only within narrow limits, and therefore could authorise no inference that the system must, by it’s own laws, come one day to an end. this would have left the question of infinitude, at both ends of the line of time, clear of physical authority.

I have read with great pleasure Mr. Pickering’s55 pamphlet on the pronunciation of Greek,66 for which I am also indebted to you. Early in life the idea occurred to me that the people now living in the ancient homelands of the Greeks and Romans would have preserved more of the old pronunciation than anyone else. In the intervening ages their languages had suffered great changes, especially in the declensions of their nouns and in the endings of their words generally; yet they had kept the body of each word fundamentally the same, and so, I thought, they would keep more of its pronunciation. At least it seemed probable that a pronunciation handed down by tradition would retain more of the original, as the words themselves do, than that of any other people whose language has no kinship with the original. For this reason I learned, and have used, the Italian pronunciation of Latin. But I had no opportunity to learn that of the modern Greeks77 until I went to Paris. There I became acquainted with two learned Greeks, Count Carburi88 and Mr. Paradise,99 and with a lady, a native Greek, the daughter of Baron de Tott,1010 who did not understand the ancient language. Carburi and Paradise spoke it. From these teachers I learned the modern pronunciation, and in general trusted it as correct. I say in general, because sound is more fleeting than the written letter, so after such a lapse of time we must presume that it has suffered some corruptions, just as we see the written words have. We may not be able to put our finger on them with confidence, yet they are not entirely beyond the reach of all evidence. For example, take a language so remarkable for the euphony of its sounds. If that euphony is preserved in particular combinations of its letters when we keep the values ordinarily given to them, and is destroyed when those values change, so that the word becomes harsh, unharmonious and unidiomatic, then we may presume that some corruption has taken place. So while I accepted the modern pronunciation generally, I have presumed one instance of corruption: their giving the same sound to six letters or combinations of letters, η, ι, υ, ει, οι, υι, all of which they pronounce with the sound of our double e1111 in the word meet. This useless equivalence of three vowels and three diphthongs probably did not exist among the ancient Greeks. It is all the less probable because, while this single sound, ee, is overloaded with so many different characters to represent it, the sounds we usually give to these characters and combinations would be left with no signs to represent them. That would imply either that the Greeks did not have these sounds in their language, or that they had no signs to express them. Probability therefore seems to me to stand against the modern Greek practice of giving the same sound to all these different signs, and in favor of the practice of foreign nations, who adopted the Roman letters and have, to a considerable degree, brought the values of the corresponding Greek letters into line with them. I have accordingly made an exception of this in adopting the modern pronunciation. I have been more doubtful about αυ, ευ, ηυ, ωυ, in which they sound the υ, upsilon, as our f or v, because I find traces of that value of υ, or of u, in some modern languages. To go no further than our own, we have it in laugh, cough, trough, enough. When I was a boy, the county of Louisa,1212 next to the one I live in, was universally pronounced Lovisa. That it is not the gh that gives the sound of f or v in these words is proved by the spelling of plough, through, thought, fraught, caught. The modern Greeks themselves, too, who ordinarily give υ, upsilon, the sound of our ee, strengthen the presumption that its irregular sound of f or v is a corruption. The same may be inferred from the cacophony of ηλαφνε (elavne) for ηλαυνε (elawne), Αχιλλεφς (Achillefs) for Αχιλλευς (Achilluse), ηφς (eves) for ηυς (eeuse), οφκ (ovk) for ουκ (ouk), ωφτος (ovetos) for ωϋτος (o-u-tos), and Ζεφς (zevs) for Ζευς (zuse), from which all nations have made their Jupiter; and from the uselessness of the υ in ευφωνια, which would otherwise have been spelled εφωνια. I therefore make an exception of this too from what I consider an acceptable pronunciation.

Mr Pickering’s5 pamphlet on the pronunciation of the Greek6, for which I am indebted to you also, I have read with great pleasure. early in life the idea occurred to me that the people now inhabiting the antient seats of the Greeks and Romans, altho’ their languages in the intermediate ages had suffered great changes, and especially in the declensions of their nouns, and in the terminations of their words generally yet having preserved the body of the word radically the same, so they would preserve more of it’s pronunciation. that at least it was probable that a pronunciation, handed down by tradition, would retain, as the words themselves do, more of the original than that of any other people whose language has no affinity to that original. for this reason I learnt, and have used the Italian pronunciation of the Latin. but that of the modern Greeks7 I had no opportunity of learning until I went to Paris. there I became acquainted with two learned Greeks, Count Carberri8 and mr Paradise9, and with a lady, a native Greek, the daughter of Baron de Tott10, who did not understand the antient language. Carberri and Paradise spoke it. from these instructors I learnt the modern pronunciation, and in general, trusted to it’s orthodoxy. I say, in general, because sound being more fugitive than the written letter, we must, after such a lapse of time, presume in it some degeneracies, as we see there are in the written words. we may not indeed be able to put our finger on them confidently, yet neither are they entirely beyond the reach of all indication. for example, in a language so remarkable for the euphony of it’s sounds, if that euphony is preserved in particular combinations of it’s letters, by an adherence to the powers ordinarily ascribed to them, and is destroyed by a change of these powers, and the sound of the word thereby rendered harsh, inharmonious & unidiomatical, here we may presume some degeneracy has taken place. while therefore I gave into the modern pronunciation generally, I have presumed, as an instance of degeneracy, their ascribing the same sound to the six letters, or combinations of letters η, ι, υ, ει, oι, υι, to all of which they give the sound of our double e11, in the word meet. this useless equivalence of 3. vowels and 3. diphthongs did not probably exist among the antient Greeks; and the less probably as, while this single sound, ee, is overcharged by so many different representative characters, the sounds we usually give to these characters and combinations would be left without any representative signs. this would imply either that they had not these sounds in their language, or no signs for their expression. probability appears to me therefore against the practice of the modern Greeks of giving the same sound to all these different representatives, and to be in favor of that of foreign nations, who, adopting the Roman characters, have assimilated to them, in a considerable degree, the powers of the corresponding Greek letters. I have accordingly excepted this in my adoption of the modern pronunciation. I have been more doubtful in the use of the αυ, ευ, ηυ, ωυ, sounding the υ, upsilon, as our f. or v. because I find traces of that power of υ, or of u, in some modern languages. to go no further than our own, we have it in laugh, cough, trough, enough. the county of Louisa12, adjacent to that in which I live, was, when I was a boy, universally pronounced Lovisa. that it is not the gh which gives the sound of f. or v. in these words is proved by the orthography of plough, through, thought, fraught, caught. the modern Greeks themselves too, giving to υ, upsilon, in ordinary the sound of our ee strengthen the presumption that it’s anomalous sound of f or v. is a corruption. the same may be inferred from the cacophony of ηλαφνε (elavne) for ηλαυνε (elawne) Αχιλλεφς (Achillefs) for Αχιλλευς (Achilluse) ηφς (eves) for ηυς (eeuse) οφκ (ovk) for ουκ (ouk) ωφτος (ovetos) for ωϋτος (o-u-tos) Ζεφς (zevs) for Ζευς (zuse) of which all nations have made their Jupiter; and the uselessness of the υ in ευφωνια, which would otherwise have been spelt εφωνια. I therefore except this also from what I consider as approvable pronunciation.

Against reading Greek by accent instead of quantity,1313 as Mr. Ciclitira1414 proposes, I raise both my hands. What becomes of the sublime meter of Homer, or the full-sounding rhythm of Demosthenes,1515 if we abandon quantity and chop it up by accent? What ear can hesitate in choosing between the following two rhythms?

Against reading Greek by accent, instead of quantity13, as mr Ciclitira14 proposes, I raise both my hands. what becomes of the sublime measure of Homer, the full sounding rythm of Demosthenes15 if, abandoning quantity, you chop it up by accent? what ear can hesitate in it’s choice between the two following rythms?

Τὸν δ’απαμειβὸμενος προσεφὴ πόδας ωκὺς Αχιλλεύς,1616 and

Τὸν δ’απαμειβὸμενος προσεφὴ πόδας ωκὺς Αχιλλεύς16, and

Τόν δ’απαμείβομενός προσεφή ποδας ώκυς Αχίλλευς.

Τόν δ’απαμείβομενός προσεφή ποδας ώκυς Αχίλλευς.

The second is marked according to prosody; the first is marked by accent, and it dislocates our teeth as we say it, since every syllable but the first and last is pronounced against its quantity. And what becomes of the art of prosody? Is the perfect fit between its rules and the structure of Greek verse merely an accident? Or was it by design, and yet for no use?

the latter noted according to prosody, the former by accent, & dislocating our teeth in it’s utterance; every syllable of it, except the first and last, being pronounced against quantity. and what becomes of the art of prosody? is that perfect coincidence of it’s rules with the structure of their verse merely accidental? or was it of design, & yet for no use.

On the whole, I rejoice that this subject has been taken up among us, and that it is in such able hands as Mr. Pickering’s. Should he finally establish the modern pronunciation of the letters without any exception, I shall think it a great step gained, and I shall give up my exceptions and willingly rally to him. And since he has promised us another paper on whether we should read by quantity or by accent, I can confidently trust that question to the soundness of his learning and judgment. I have never seen satisfactory proof of the origin of the accents. But I have generally supposed that they were meant to guide the inflections and modulation of the voice, not to affect the quantity of the syllables. You did not expect, I am sure, to bring on yourself so long a disquisition on letters and sounds. Nor did I intend it. But the subject ran ahead of me, and even so I have dropped much of it along the way.

On the whole I rejoice that this subject is taken up among us, & that it is in so able hands as those of mr Pickering. should he ultimately establish the modern pronunciation of the letters without any exception, I shall think it a great step gained, and giving up my exceptions shall willingly rally to him; and as he has promised us another paper on the question whether we shall read by quantity or by accent, I can confidently trust it to the correctness of his learning and judgment. of the origin of accentuation I have never seen satisfactory proofs. but I have generally supposed the accents were intended to direct the inflexions and modulation of the voice; but not to affect the quantity of the syllables.—you did not expect, I am sure, to draw on yourself so long a disquisition on letters and sounds. nor did I intend it. but the subject run before me, & yet I have dropped much of it by the way.

I am delighted with your high approval1717 of Tracy’s book.1818 The evils of this deluge of paper money1919 will not be removed until our citizens in general are thoroughly taught their cause and consequences, and by their authority silence the self-interested clamor and sophistry of the speculating, shaving2020 and banking institutions. Until then we must be content to return, in this respect,2121 to the savage state: to fall back on barter in exchanging our property, for want of a stable, common measure of value, since the one now in use is less fixed than the beads and wampum of the Indians; and to hand over our citizens, their property and their labor, as passive victims to the swindling tricks of bankers and mountebankers.2222 If I had your permission to put your letter into the hands of the publisher (Milligan),2323 with or without any verbal changes you might choose, it would ensure the book the wide circulation that my prospectus and prefatory letter2424 will recommend less effectively. There is nothing of mine in the book but these two pieces and the note on taxation on page 202. I never knew who the translator was, but I took him for someone who understood neither French nor English, and probably a Caledonian,2525 judging by the number of Scotticisms I found in his manuscript. Correcting its countless errors cost me more labor than a fresh translation of the whole would have done, and in the end produced only an inelegant, though faithful, version of the author’s meaning. God keep Your Lordship many years.2626

I am delighted with your high approbation17 of Tracy’s book18. the evils of this deluge of paper money19 are not to be removed until our citizens are generally and radically instructed in their cause & consequences, and silence by their authority the interested clamors and sophistry of speculating, shaving20 & banking institutions. till then we must be content to return, quoad hoc21, to the savage state, to recur to barter in the exchange of our property, for want of a stable, common measure of value, that now in use being less fixed than the beads & wampum of the Indian, and to deliver up our citizens, their property and their labor, passive victims to the swindling tricks of bankers and mountebankers22. if I had your permission to put your letter into the hands of the editor (Millegan23) with or without any verbal alterations you might chuse, it would ensure the general circulation, which my prospectus and prefatory letter24 will less effectually recommend. there is nothing in the book of mine but these two articles, and the note on taxation in page 202. I never knew who the translator was: but I thought him some one who understood neither French nor English; and probably a Caledonian25, from the number of Scotticisms I found in his MS. the innumerable corrections of that cost me more labor than would have done a translation of the whole de novo; and made at last but an inelegant, altho’ faithful version of the sense of the author. Dios guarde á V.S. muchos años26.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2626

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s plantation and mountaintop house in Albemarle County, Virginia, near Charlottesville, built on land he inherited from his father, Peter Jefferson. The ’19’ in the dateline stands for 1819.

    Source: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab)

  2. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) of Salem, Massachusetts, was a largely self-taught mathematician and astronomer, best known for The New American Practical Navigator (1802). He later translated four volumes of Laplace’s Mécanique céleste into English and added his own commentary.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Nathaniel Bowditch (opens in a new tab); MacTutor History of Mathematics: Nathaniel Bowditch (opens in a new tab)

  3. Bowditch’s mathematical papersCross-reference

    Adams enclosed these with his letter of 19 February 1819. They were offprints of articles Bowditch had published in volume 4 of the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (1818). Two of them proposed corrections to parts of Laplace’s Mécanique céleste.

    Adams to Jefferson, February 19, 1819

    Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 19 February 1819 (opens in a new tab)

  4. Laplace and the stable solar systemIdea

    Pierre-Simon Laplace (1749–1827), the French mathematician and astronomer, used Newton’s law of gravitation to argue that the planets disturb one another’s orbits only slightly and in repeating cycles, so the solar system is stable. Which of Bowditch’s papers weakened Jefferson’s faith in this proof is uncertain.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Pierre-Simon, marquis de Laplace (opens in a new tab)

  5. John PickeringPerson

    John Pickering (1777–1846) was a lawyer and linguist from Salem, later of Boston. He was the son of Timothy Pickering, the secretary of state whom Adams dismissed in 1800. He went on to compile a widely used Greek lexicon (1826).

    Sources: Founders Online: John Adams to John Pickering, 29 January 1819 (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  6. Pickering’s essay on Greek pronunciationCross-reference

    Adams enclosed this with his letter of 13 February 1819. Pickering’s essay On the Pronunciation of the Greek Language first appeared in the American Academy’s Memoirs in 1818. It argued that modern Greeks pronounce their language much as the ancients did.

    Adams to Jefferson, February 13, 1819

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 13 February 1819 (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  7. the Greek pronunciation debateIdea

    Since Erasmus published his dialogue on the right way to pronounce Latin and Greek (1528), most Western scholars had read ancient Greek with reconstructed sounds. Greeks themselves read it with the sounds of their modern speech. Pickering’s essay revived this centuries-old dispute in America.

    Sources: University of Toronto CRRS: Erasmus, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  8. Count CarburiPerson

    Probably Count Giovanni Battista (Jean-Baptiste) Carburi (born 1722), a physician who practiced in Paris and was a Fellow of the Royal Society. A ‘comte de Carburi’ sent Jefferson a gift of Greek wines from Paris in January 1787. In the original, Jefferson spells the name ‘Carberri’.

    Sources: Founders Online: Carburi to Thomas Jefferson, 16 January 1787 (opens in a new tab); Founders Online: Conte Giovanni Baptista Carburi to Benjamin Franklin, 27 March 1765 (opens in a new tab)

  9. John ParadisePerson

    John Paradise (1743–1795) was a linguist born in Thessaloniki who studied at Padua and Oxford and lived in London, where he was a friend of Samuel Johnson. He married the Virginian Lucy Ludwell, and in the 1780s he helped Jefferson with his Greek.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Archibald Cary and Others, Introducing John Paradise, 29 May 1786 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Paradise, 25 May 1786 (opens in a new tab)

  10. Madame de TottPerson

    Sophie-Ernestine de Tott was a young painter and a friend of Jefferson in Paris, and the two exchanged letters in 1786–87. Her father, François, baron de Tott (1733–1793), was a French officer of Hungarian descent who had served in the Ottoman Empire. Her mother was probably of Greek origin.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Madame de Tott, 28 November 1786 (opens in a new tab); Papers of Benjamin Franklin: Tott, François, baron de (1733–1793) (opens in a new tab)

  11. itacismLanguage

    Greek speakers came to pronounce eta, iota and upsilon, and the diphthongs ei, oi and ui, all as ‘ee’. Linguists call this merger itacism. It happened gradually over many centuries after the classical age, and upsilon and oi were among the last sounds to change.

    Source: Greek Ancient and Modern (Ohio State University): Itacism (opens in a new tab)

  12. Louisa County, VirginiaPlace

    Louisa County borders Albemarle County, where Monticello stands. It was formed from Hanover County in 1742 and named for Princess Louisa, a daughter of King George II.

    Source: Library of Virginia: Maps and Formation Information for Lancaster through Lunenburg Counties (opens in a new tab)

  13. accent versus quantityIdea

    Classical Greek verse rhythm rested on quantity, the pattern of long and short syllables, and the written accent marks first showed pitch. In later Greek, pitch accent gave way to stress accent, so reading by accent means stressing the marked syllables whatever their length.

    Source: Jay C. Treat (University of Pennsylvania): Differences Between Classical and Hellenistic Greek (opens in a new tab)

  14. Nicola CiclitiraPerson

    Nikolaos Tsiklitiras, who used the Italian form ‘Nicola Ciclitira’, was a Greek merchant from Navarino (modern Pylos). He reached Boston in 1813 and later taught modern Greek there. He tutored Pickering, and a letter of his was reproduced in Pickering’s essay.

    Source: Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  15. DemosthenesPerson

    Demosthenes (384–322 BC) was the Athenian statesman generally ranked as the greatest Greek orator. He is best known for the speeches in which he rallied Athens against Philip II of Macedon.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Demosthenes (opens in a new tab)

  16. Homer’s line on AchillesQuotation

    A stock line that recurs throughout Homer’s Iliad, first at book 1, line 84. It means roughly ‘In reply to him swift-footed Achilles spoke.’ Jefferson prints it twice, first with its written accents and then marked to follow the meter.

    Source: Perseus Digital Library: Homer, Iliad 1.84 (opens in a new tab)

  17. Adams’s praise of TracyCross-reference

    Adams praised the Treatise in his letters of 24 February and 2 March 1819. In the second he called it ‘a magazine of gun powder’ placed under America’s mercantile institutions. In his reply of 2 April he let Jefferson pass his letters to the publisher.

    Adams to Jefferson, March 2, 1819

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1819 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 April 1819 (opens in a new tab)

  18. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    A Treatise on Political Economy was written by Antoine Destutt de Tracy (1754–1836), the French philosopher who coined the word ‘ideology’. Jefferson arranged its English translation, revised it heavily, and had it published by Joseph Milligan of Georgetown under a title page dated 1817.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab)

  19. paper money and the Panic of 1819Event

    After the War of 1812, state banks and the new Second Bank of the United States issued large amounts of paper notes, often with too little gold or silver behind them. When the Second Bank tightened credit in 1818, the Panic of 1819 followed, with failures, falling prices and a slump that lasted into 1823.

    Sources: Murray N. Rothbard, The Panic of 1819 (1962), ch. 1 (opens in a new tab); Bay Path University, U.S. History: Financial Panic (opens in a new tab)

  20. shavingWord

    In early American business slang, to ‘shave’ a note was to buy someone’s promissory note or bank note at a discount far above the lawful rate of interest. A ‘note shaver’ was a broker who made his living this way.

    Sources: Merriam-Webster: shave (opens in a new tab); Merriam-Webster: note shaver (opens in a new tab)

  21. quoad hocLanguage

    Latin, from quoad (‘as far as’) and hoc (‘this’). It means ‘as to this’ or ‘in this respect’.

    Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus): quoad (opens in a new tab)

  22. mountebankersWord

    Jefferson coins ‘mountebankers’ as a play on ‘bankers’. A mountebank was a quack who sold bogus medicines from a raised platform, and the word came to mean any boastful, unscrupulous pretender.

    Source: Merriam-Webster: mountebank (opens in a new tab)

  23. Joseph MilliganPerson

    Joseph Milligan was a bookseller and publisher in Georgetown, D.C., who brought out the English edition of Tracy’s Treatise under Jefferson’s direction. In the original, Jefferson spells the name ‘Millegan’.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (opens in a new tab)

  24. Jefferson’s prospectus and prefatory letterBook or text

    These were Jefferson’s own contributions to the front of the Treatise. One was a title and prospectus he drafted around April 1816 to introduce the work. The other was his letter to Milligan of about 25 October 1818, which returned the revised translation and recommended the book.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (opens in a new tab)

  25. CaledonianWord

    A Scot. Caledonia was the Roman name for the northern part of Britain, and English writers used it poetically for Scotland.

    Source: Merriam-Webster: Caledonian (opens in a new tab)

  26. Dios guarde á V.S. muchos añosLanguage

    Spanish for ‘May God keep Your Lordship many years’, a formal closing used in Spanish letters. ‘V.S.’ abbreviates Vuestra Señoría, ‘Your Lordship’.

    Source: Real Academia Española: Las formas de tratamiento (opens in a new tab)

  1. MonticelloPlace

    Jefferson’s plantation and mountaintop house in Albemarle County, Virginia, near Charlottesville, built on land he inherited from his father, Peter Jefferson. The ’19’ in the dateline stands for 1819.

    Source: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab)

  2. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) of Salem, Massachusetts, was a largely self-taught mathematician and astronomer, best known for The New American Practical Navigator (1802). He later translated four volumes of Laplace’s Mécanique céleste into English and added his own commentary.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Nathaniel Bowditch (opens in a new tab); MacTutor History of Mathematics: Nathaniel Bowditch (opens in a new tab)

  3. Bowditch’s mathematical papersCross-reference

    Adams enclosed these with his letter of 19 February 1819. They were offprints of articles Bowditch had published in volume 4 of the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (1818). Two of them proposed corrections to parts of Laplace’s Mécanique céleste.

    Adams to Jefferson, February 19, 1819

    Source: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 19 February 1819 (opens in a new tab)

  4. Laplace and the stable solar systemIdea

    Pierre-Simon Laplace (1749–1827), the French mathematician and astronomer, used Newton’s law of gravitation to argue that the planets disturb one another’s orbits only slightly and in repeating cycles, so the solar system is stable. Which of Bowditch’s papers weakened Jefferson’s faith in this proof is uncertain.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Pierre-Simon, marquis de Laplace (opens in a new tab)

  5. John PickeringPerson

    John Pickering (1777–1846) was a lawyer and linguist from Salem, later of Boston. He was the son of Timothy Pickering, the secretary of state whom Adams dismissed in 1800. He went on to compile a widely used Greek lexicon (1826).

    Sources: Founders Online: John Adams to John Pickering, 29 January 1819 (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  6. Pickering’s essay on Greek pronunciationCross-reference

    Adams enclosed this with his letter of 13 February 1819. Pickering’s essay On the Pronunciation of the Greek Language first appeared in the American Academy’s Memoirs in 1818. It argued that modern Greeks pronounce their language much as the ancients did.

    Adams to Jefferson, February 13, 1819

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 13 February 1819 (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  7. the Greek pronunciation debateIdea

    Since Erasmus published his dialogue on the right way to pronounce Latin and Greek (1528), most Western scholars had read ancient Greek with reconstructed sounds. Greeks themselves read it with the sounds of their modern speech. Pickering’s essay revived this centuries-old dispute in America.

    Sources: University of Toronto CRRS: Erasmus, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (opens in a new tab); Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  8. Count CarburiPerson

    Probably Count Giovanni Battista (Jean-Baptiste) Carburi (born 1722), a physician who practiced in Paris and was a Fellow of the Royal Society. A ‘comte de Carburi’ sent Jefferson a gift of Greek wines from Paris in January 1787. In the original, Jefferson spells the name ‘Carberri’.

    Sources: Founders Online: Carburi to Thomas Jefferson, 16 January 1787 (opens in a new tab); Founders Online: Conte Giovanni Baptista Carburi to Benjamin Franklin, 27 March 1765 (opens in a new tab)

  9. John ParadisePerson

    John Paradise (1743–1795) was a linguist born in Thessaloniki who studied at Padua and Oxford and lived in London, where he was a friend of Samuel Johnson. He married the Virginian Lucy Ludwell, and in the 1780s he helped Jefferson with his Greek.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Archibald Cary and Others, Introducing John Paradise, 29 May 1786 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to John Paradise, 25 May 1786 (opens in a new tab)

  10. Madame de TottPerson

    Sophie-Ernestine de Tott was a young painter and a friend of Jefferson in Paris, and the two exchanged letters in 1786–87. Her father, François, baron de Tott (1733–1793), was a French officer of Hungarian descent who had served in the Ottoman Empire. Her mother was probably of Greek origin.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Madame de Tott, 28 November 1786 (opens in a new tab); Papers of Benjamin Franklin: Tott, François, baron de (1733–1793) (opens in a new tab)

  11. itacismLanguage

    Greek speakers came to pronounce eta, iota and upsilon, and the diphthongs ei, oi and ui, all as ‘ee’. Linguists call this merger itacism. It happened gradually over many centuries after the classical age, and upsilon and oi were among the last sounds to change.

    Source: Greek Ancient and Modern (Ohio State University): Itacism (opens in a new tab)

  12. Louisa County, VirginiaPlace

    Louisa County borders Albemarle County, where Monticello stands. It was formed from Hanover County in 1742 and named for Princess Louisa, a daughter of King George II.

    Source: Library of Virginia: Maps and Formation Information for Lancaster through Lunenburg Counties (opens in a new tab)

  13. accent versus quantityIdea

    Classical Greek verse rhythm rested on quantity, the pattern of long and short syllables, and the written accent marks first showed pitch. In later Greek, pitch accent gave way to stress accent, so reading by accent means stressing the marked syllables whatever their length.

    Source: Jay C. Treat (University of Pennsylvania): Differences Between Classical and Hellenistic Greek (opens in a new tab)

  14. Nicola CiclitiraPerson

    Nikolaos Tsiklitiras, who used the Italian form ‘Nicola Ciclitira’, was a Greek merchant from Navarino (modern Pylos). He reached Boston in 1813 and later taught modern Greek there. He tutored Pickering, and a letter of his was reproduced in Pickering’s essay.

    Source: Ten Pound Island Book Co.: How Modern Greek Came to America (opens in a new tab)

  15. DemosthenesPerson

    Demosthenes (384–322 BC) was the Athenian statesman generally ranked as the greatest Greek orator. He is best known for the speeches in which he rallied Athens against Philip II of Macedon.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Demosthenes (opens in a new tab)

  16. Homer’s line on AchillesQuotation

    A stock line that recurs throughout Homer’s Iliad, first at book 1, line 84. It means roughly ‘In reply to him swift-footed Achilles spoke.’ Jefferson prints it twice, first with its written accents and then marked to follow the meter.

    Source: Perseus Digital Library: Homer, Iliad 1.84 (opens in a new tab)

  17. Adams’s praise of TracyCross-reference

    Adams praised the Treatise in his letters of 24 February and 2 March 1819. In the second he called it ‘a magazine of gun powder’ placed under America’s mercantile institutions. In his reply of 2 April he let Jefferson pass his letters to the publisher.

    Adams to Jefferson, March 2, 1819

    Sources: Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 March 1819 (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Thomas Jefferson, 2 April 1819 (opens in a new tab)

  18. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    A Treatise on Political Economy was written by Antoine Destutt de Tracy (1754–1836), the French philosopher who coined the word ‘ideology’. Jefferson arranged its English translation, revised it heavily, and had it published by Joseph Milligan of Georgetown under a title page dated 1817.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Antoine-Louis-Claude, Comte Destutt de Tracy (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab)

  19. paper money and the Panic of 1819Event

    After the War of 1812, state banks and the new Second Bank of the United States issued large amounts of paper notes, often with too little gold or silver behind them. When the Second Bank tightened credit in 1818, the Panic of 1819 followed, with failures, falling prices and a slump that lasted into 1823.

    Sources: Murray N. Rothbard, The Panic of 1819 (1962), ch. 1 (opens in a new tab); Bay Path University, U.S. History: Financial Panic (opens in a new tab)

  20. shavingWord

    In early American business slang, to ‘shave’ a note was to buy someone’s promissory note or bank note at a discount far above the lawful rate of interest. A ‘note shaver’ was a broker who made his living this way.

    Sources: Merriam-Webster: shave (opens in a new tab); Merriam-Webster: note shaver (opens in a new tab)

  21. quoad hocLanguage

    Latin, from quoad (‘as far as’) and hoc (‘this’). It means ‘as to this’ or ‘in this respect’.

    Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus): quoad (opens in a new tab)

  22. mountebankersWord

    Jefferson coins ‘mountebankers’ as a play on ‘bankers’. A mountebank was a quack who sold bogus medicines from a raised platform, and the word came to mean any boastful, unscrupulous pretender.

    Source: Merriam-Webster: mountebank (opens in a new tab)

  23. Joseph MilliganPerson

    Joseph Milligan was a bookseller and publisher in Georgetown, D.C., who brought out the English edition of Tracy’s Treatise under Jefferson’s direction. In the original, Jefferson spells the name ‘Millegan’.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (opens in a new tab)

  24. Jefferson’s prospectus and prefatory letterBook or text

    These were Jefferson’s own contributions to the front of the Treatise. One was a title and prospectus he drafted around April 1816 to introduce the work. The other was his letter to Milligan of about 25 October 1818, which returned the revised translation and recommended the book.

    Sources: Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 6 April 1816 (opens in a new tab); Founders Online: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (opens in a new tab)

  25. CaledonianWord

    A Scot. Caledonia was the Roman name for the northern part of Britain, and English writers used it poetically for Scotland.

    Source: Merriam-Webster: Caledonian (opens in a new tab)

  26. Dios guarde á V.S. muchos añosLanguage

    Spanish for ‘May God keep Your Lordship many years’, a formal closing used in Spanish letters. ‘V.S.’ abbreviates Vuestra Señoría, ‘Your Lordship’.

    Source: Real Academia Española: Las formas de tratamiento (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0142

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0142. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1819-03-21-jefferson-to-adams/.