Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson sends the Prussian treaty and a bold draft

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson sends William Short to London with the signed Prussian treaty and asks about Dumas, Short’s pay and Houdon’s insurance. He passes on European news and privately encloses a draft under which nations would treat each other’s citizens as natives.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
949 words · 5 min read
Text to show

28 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letters of July 1611 and 18 arrived on the same day that I received Baron Thulemeier’s22 letter enclosing the final draft of the treaty.33 Because this draft was in French and had to be copied into the two documents that Dr. Franklin had signed, it was finished only today. Mr. Short44 is setting out at once. I have given him a letter of instructions on how to conduct himself, which I have signed, leaving a space above for your signature. I have signed the two treaties on the left-hand side, because Dr. Franklin told me that the signatures are read backwards. Besides the instructions to Mr. Short, I also signed a letter to Mr. Dumas55 that joins him with Mr. Short. I drew up these two letters as closely as I could to the ideas you expressed in your letter of the 18th.66 If anything more is needed, please write a separate instruction for them, signed by yourself, and I will agree to it. I have not addressed Mr. Dumas’s letter. Until now I have addressed him as “Agent for the United States at The Hague,”77 because that is how the journals of Congress describe him. In his last letter to me is this paragraph: “My name at The Hague is well enough known, especially at the post office, for my letters to reach me reliably even if they bore no other address.”88 From this I conclude that the address I have used is not to his liking, and perhaps may be wrong. Will you please address the letter to him, and tell me how to address him in future? Mr. Short also carries the other necessary papers. Fitting him out for his journey requires expenses, such as clothes and so on, that cannot be counted among ordinary expenses. What allowance should he be given? I have supposed something between a guinea a day99 and 1,000 dollars a year, which I believe is the salary of a private secretary. I mean this to be in addition to his traveling expenses. Please tell me, and I will give him an order for payment when he returns. The danger of robbery has led me to give him only enough money to get him to London. Please be so good as to obtain enough for him to get to The Hague and back to Paris.

Your favors of July 16.1 and 18. came to hand the same day on which I had received Baron Thulemeier’s2 inclosing the ultimate draught for the treaty3. As this draught, which was in French, was to be copied into the two instruments which Doctr. Franklin had signed, it is finished this day only. Mr. Short4 sets out immediately. I have put into his hands a letter of instructions how to conduct himself, which I have signed, leaving a space above for your signature. The two treaties I have signed at the left hand, Dr. Franklin having informed me that the signatures are read backwards. Besides the instructions to Mr. Short I signed also a letter to Mr. Dumas5 associating him with Mr. Short. These two letters I made out as nearly as I could to your ideas expressed in your letter of the 18th6. If any thing more be necessary, be so good as to make a separate instruction for them signed by yourself, to which I will accede. I have not directed Mr. Dumas’s letter. I have heretofore directed to him as ‘Agent for the U.S. at the Hague7’ that being the description under which the journals of Congress speak of him. In his last letter to me is this paragraph. ‘Mon nom à la Haie est assez connu8, surtout au bureau de la poste, pour que mes lettres me soient rendus exactement, quand il n’y auroit d’autre direction.’ From this I conclude that the address I have used is not agreeable, and perhaps may be wrong. Will you be so good as to address the letter to him and to inform me how to address him hereafter? Mr. Short carries also the other papers necessary. His equipment for his journey requiring expences which cannot come into the account of ordinary expences, such as clothes &c. what allowance should be made him? I have supposed somewhere between a guinea a day9 and 1000 dollars a year which I beleive is the salary of a private secretary. This I mean as over and above his travelling expences. Be so good as to say, and I will give him an order on his return. The danger of robbery has induced me to furnish him with only money enough to carry him to London. You will be so good as to procure him enough to carry him to the Hague and back to Paris.

The confederation of the King of Prussia1010 with some members of the Germanic body, to preserve their constitution, is, I think, beyond doubt. The Emperor1111 has certainly complained of it in formal communications at various courts. From what can be gathered from diplomatic conversation here, I also conclude that it is fairly certain that the Elector of Hanover1212 has been invited to join the confederation and has joined it or is joining it. You, however, are on the spot and better placed to form a sound judgment. Our business with the first of these powers is now coming to a conclusion, and I wish the same were true with the Elector of Hanover. From the general terms of your letter1313 I conclude that little can be expected. Since Mr. Short offers so safe a means of delivery that we may spare ourselves the trouble of the cipher, I would be grateful for whatever details of what has happened you can give me without too much trouble.

The Confederation of the K. of Prussia10 with some members of the Germanic body for the preservation of their constitution, is I think beyond a doubt. The Emperor11 has certainly complained of it in formal communications at several courts. By what can be collected from diplomatic conversation here I also conclude it tolerably certain that the Elector of Hanover12 has been invited to accede to the confederation and has done or is doing it. You will have better circumstances however, on the spot, to form a just judgment. Our matters with the first of these powers being now in conclusion, I wish it was so with the elector of Hanover. I conclude from the general expressions in your letter13 that little may be expected. Mr. Short furnishing so safe a conveyance that the trouble of the cypher may be dispensed with, I will thank you for such details of what has passed as may not be too troublesome to you.

The difficulty of getting books into Paris delayed for some time my receipt of the Corps diplomatique1414 that Dr. Franklin left me. Since then we have been busy getting Mr. Short off. A huge packet brought by Mr. Mazzei1515 has also added to the reasons that have so far kept me from examining Dr. Franklin’s notes on the Barbary treaty.1616 It will be one of my first tasks. Still, the danger is all too obvious that we may act against the instructions of Congress that Mr. Lamb1717 is said to be carrying. In America people are very impatient for these treaties. I am much distressed, caught between this impatience and the known will of Congress on the one hand, and on the other the uncertainty of the details entrusted to this tardy servant.

The difficulties of getting books into Paris delayed for some time my receipt of the Corps diplomatique14 left by Dr. Franklin. Since that we have been engaged with expediting Mr. Short. A huge packet also brought by Mr. Mazzei15 has added to the causes which have as yet prevented me from examining Dr. Franklin’s notes on the Barbary treaty16. It shall be one of my first occupations. Still the possibility is too obvious that we may run counter to the instructions of Congress of which Mr. Lambe17 is said to be the bearer. There is a great impatience in America for these treaties. I am much distressed between this impatience, and the known will of Congress on the one hand, and the incertainty of the details committed to this tardy servant.

The Duke of Dorset1818 leaves for London tomorrow. He says he will be away two months. Some whisper that he will not return, and that Lord Carmarthen1919 wishes to come here. I am sorry to lose so honest a man as the Duke. I take the liberty of asking for an answer about the insurance on Houdon’s life.2020

The D. of Dorset18 sets out for London tomorrow. He says he shall be absent two months. Some whisper that he will not return and that Ld. Carmarthen19 wishes to come here. I am sorry to lose so honest a man as the Duke. I take the liberty to ask an answer about the insurance of Houdon’s life20.

Congress is not likely to adjourn this summer. They have passed an ordinance for selling their lands.2121 I have not received it.

Congress is not likely to adjourn this summer. They have passed an ordinance for selling their lands21. I have not received it.

What would you think of proposing the enclosed draft2222 to the courts of London and Versailles? I would add Madrid and Lisbon, except that they are even more hopeless than the others. I know it goes beyond our powers, and beyond the powers of Congress too.2323 But it is so plainly for the good of all the states that I would not be afraid to risk myself on it, if you are of the same opinion. Please consider it, and give me your thoughts on it by Mr. Short. But I am not showing it to him, or to any other mortal alive but yourself.

What would you think of the inclosed Draught22 to be proposed to the courts of London and Versailles? I would add Madrid and Lisbon, but that they are still more desperate than the others. I know it goes beyond our powers; and beyond the powers of Congress too23. But it is so evidently for the good of all the states that I should not be afraid to risk myself on it if you are of the same opinion. Consider it if you please and give me your thoughts on it by Mr. Short: but I do not communicate it to him nor any other mortal living but yourself.

Please give my most friendly regards to the ladies, and believe me to be, with great esteem, dear Sir, your friend and servant,

Be pleased to present me in the most friendly terms to the ladies and believe me to be with great esteem Dear Sir Your friend & servant,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

You say nothing in your letter about your wine at Auteuil.2424 I think I sent you Petit’s bill,2525 for I cannot find it among my papers. Its amount was 173 livres 8 sous.2626

You say nothing in your letter about your wine at Auteuil24. I think I sent you Petit’s bill25 for I do not find it among my papers. It’s amount was 173 ₶ 8s.26

Enclosure

Enclosure

The parties desire to promote as much as possible the happiness of their citizens and subjects, each its own and each the other’s. They believe that free and friendly dealings between them will contribute much to this end. They believe, too, that these dealings cannot be set on a better footing than a mutual adoption2728 by each of the citizens or subjects of the other, so that while those of the one are traveling or staying with the other, they shall be considered in every respect and for every purpose as members of the nation where they are, entitled to all the protections, rights and advantages of its native members. Therefore, after careful deliberation, they have agreed with each other that dealings between all the subjects and citizens of the two parties shall be free and unrestrained; and that those of either party, while in places under the jurisdiction or in the possession of the other, shall be entitled to the same protection, and to the same privileges, immunities, capacities, advantages and rights of every possible kind or description, to which the native subjects or citizens of that place are entitled at the same time:

The parties, being desirous of promoting as much as possible the happiness of their citizens and subjects respectively and mutually, believing that a free and friendly intercourse27 between them will contribute much to this end, and that this intercourse cannot be established on a better footing than that of a mutual adoption28 by each of the citizens or subjects of the other, insomuch that while those of the one shall be travelling or sojourning with the other, they shall be considered to every intent and purpose as members of the nation where they are, entitled to all the protections, rights and advantages of it’s native members, have, on mature deliberation, covenanted with each other, that the intercourse between all the subjects and citizens of the two parties shall be free and unrestrained: that those of either party while in places within the jurisdiction or possession of the other, shall be entitled to the same protection, the same privileges, immunities, capacities, advantages and rights of every possible species or description, which the subjects or citizens natives of the same place shall at the same time be entitled to:

And that property in places under the jurisdiction or in the possession of either party, which belongs to a citizen or subject of the other, or which would belong to him if he were a native of the place where it is, shall belong to that citizen or subject as if he were a native. It shall be his to dispose of by deed or will, or by any other act of his, written or unwritten; or, if he dies without a will, it shall pass to his representatives as designated by the laws of the land where the property is, as if he were a native citizen or subject of that country. In all cases it shall be covered by the same protections, privileges and exemptions, and shall give the owner the same advantages, rights and capacities, as if he were a native citizen or subject of the place where it is. In this way the laws of neither nation shall recognize any distinction between the two nations, whether for persons within its jurisdiction who are citizens or subjects of the other, or for property within its jurisdiction that belongs to subjects or citizens of the other, or that would belong to them if they were natives.

And that property in places within the jurisdiction or possession of either belonging to a citizen or subject of the other, or which would belong to him were he a native of the place where it is, shall belong to such citizen or subject as if he were a native, and shall be at his disposal by deed or will, or by other his act with or without writing, or, in case of his death without will, shall pass to his representatives designated by the laws of the land where such property is as if he were a native citizen or subject of the same country; and in all cases shall be covered with the same protections, privileges and exemptions, and shall give the same advantages, rights, and capacities to the owner, as if he were a native citizen or subject of the place where it is: insomuch that no distinction between the two nations shall be known to the laws of either as to persons within their jurisdiction citizens or subjects of the other, or property within their jurisdiction belonging to subjects or citizens of the other, or which would belong to them if they were natives.

And because an attempt to list and describe these rights in more detail might lead to the inference that no rights are meant to be granted except those that such a list or description fully covered, the parties will not attempt such a description. Instead they choose to rest this agreement, for its fullest effect, on the general terms used above. These terms are to be understood at all times, in all places and in every possible case as meant to extend to every right of a native citizen or subject that any subject or citizen of the other may at any time or place see fit to claim.

And lest an attempt to enumerate and describe these rights more particularly might give rise to inferences that none are meant to be communicated but those which such enumeration or description might perfectly comprehend, the parties will not attempt such description, but chuse to rest this covenant for it’s greatest effect on the general terms before used, which are to be understood at all times, in all places, and in every possible case as meant to be extended to every right of a native citizen or subject which any subject or citizen of the other may at any time or place think proper to claim.

Only the following cases are meant to be excepted from these general provisions.

The following cases only are meant to be excepted out of these general stipulations.

1. Laws already made, or made hereafter, to restrict public offices to native citizens or subjects shall bar the citizens or subjects of the other party from holding them, so long as the subjects or citizens of all other nations are barred as well.

1. Laws made, or hereafter to be made for restraining public offices to native citizens or subjects shall exclude the citizens or subjects of the other from a capacity to hold them, so long as the subjects or citizens of all other nations are likewise excluded.

2. Ambassadors, ministers and other persons who, by the customs of nations, are exempt from the jurisdiction of the laws of the country where they are shall keep that exemption; and the consuls of either party in the other’s territory shall enjoy the protection and privileges of the law of nations. But if any such ambassador, minister, consul or other person engages or has an interest in commerce within the territories of the party where he carries out his duties, neither his person nor his property shall have the protection or privileges of the law of nations; both shall be subject to the same laws as the natives of the place where he is.

2. Ambassadors, ministers, or other persons who by the usages of nations are exempt from the jurisdiction of the laws of the country where they are shall retain that exemption: and the Consuls of either party with the other shall enjoy the protection and privileges of the law of nations. But if any such Ambassador, Minister, Consul or other person exercises or is interested in commerce within the territories of the party with whom his functions lay, neither his person nor property shall have the protection or privileges of the law of nations, but shall be submitted to the same laws as those of the natives of the place where he is.

3. The subjects or citizens of either party in the territories of the other shall be free to practice their religion. They shall not be required to conform in word or deed to any other religion, nor suffer any harassment on account of religion, unless it is for a real insult to the religion of some other person.

3. The subjects or citizens of either party in the territories of the other shall be free in the exercise of their religion, shall not be required to conform in word or deed to any other, not suffer any molestation on account of religion, unless it be for a real insult on that of any other person.

And because the interests and happiness of the subjects and citizens of the two parties will be further promoted by establishing free commerce between them, it is also agreed that the subjects or citizens of either party may lawfully and freely carry, in their own ships or anyone else’s, any merchandise produced or manufactured by either party, from any part of the territories of either party into any part of the territories of the other. On export or import they shall pay no more than [blank] per cent of the value of that merchandise at the place where it is exported or imported, whether as duties, imposts, fees, taxes on transfer of ownership, or in any other form whatever.

And as the interests and happiness of the subjects and citizens of the two parties will be further promoted by the establishment of a free commerce between them, it is moreover agreed that it shall be lawful for the subjects or citizens of either party freely to transport in their own or any other bottoms29 any merchandize of the produce or manufacture of either party from any part of the territories of either party into any part of the territories of the other paying on the exportation or importation not more than per cent on the value of the said merchandize at the place where it is exported or imported by way of duties, imposts, fees, taxes on alienation, or in any other form whatever.

And to relieve as much as possible the condition of humanity in its worst situations, especially to soften the calamities that afflict it in time of war, and to remove some of the temptations to go to war, the following provisions are made for the respective cases: 1. where only one of the parties is at war; 2. where both are at war against a common enemy; or 3. where there is a war between the two parties. [Then add the articles of the general draft,2830 from Article 13 through the end, except the 25th.]

And to solace as much as possible the condition of humanity in it’s worst situations, particularly to mitigate the calamities with which it is afflicted in times of war, and to remove some of the inducements to enter into war, the following stipulations are provided in the several cases: 1. where one of the parties only shall be at war; 2. where both shall be at war against a common enemy; or 3. where there shall be a war between the two parties. [Then add the articles from the general draught from Art. 13.30 inclusive to the end, except the 25th.]

Notes2830

  1. your favors of July 16Cross-reference

    Adams’s letter from London of 16 July 1785, in which he complained of being swamped by ceremonies, visits, his house move and people asking for money. Jefferson answers it here together with Adams’s letter of 18 July.

    Adams to Jefferson, July 16, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. Baron ThulemeierPerson

    Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Frederick the Great’s envoy at The Hague and had full powers to negotiate a treaty of amity and commerce with the United States. His letter of 19 July 1785 sent the final French text of the treaty.

    Sources: John Adams to the Baron von Thulemeier, 24 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thulemeier to the American Commissioners: Résumé, 24 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Prussian treatyEvent

    The Treaty of Amity and Commerce between Prussia and the United States. Adams and Thulemeier first discussed a treaty at The Hague in early 1784, and the commissioners negotiated this one from their draft of 10 November 1784. Each negotiator signed separately: Franklin before leaving France, Jefferson on this day, Adams in London on 5 August, and Thulemeier at The Hague on 10 September 1785.

    Sources: Draft Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, 10 November 1784 (Papers of John Adams, vol. 16) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  4. William ShortPerson

    William Short (1759–1849), a young Virginian, was Jefferson’s private secretary in Paris and Jefferson called him his ‘adoptive son.’ The commissioners made him a special secretary to carry the treaty to Adams in London and then to The Hague for the exchange with Prussia.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  5. Charles W. F. DumasPerson

    Charles William Frederic Dumas (d. 1796) was a scholar of Swiss and French background living at The Hague. He had served as an informal American agent in the Dutch Republic since Franklin recruited him in 1775, and he had been Adams’s secretary there. He was to witness the treaty exchange alongside Short.

    Sources: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  6. your letter of the 18thCross-reference

    Adams’s letter of 18 July 1785, which answered Jefferson’s letters of 22 June and 7 and 11 July and gave Adams’s views on how Short’s errand should be managed. Jefferson drew up the instructions to Short and Dumas to follow it.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. Dumas’s titleCross-reference

    Adams answered on 4 August that Dumas had never received a commission from Congress and so had no official American title. His only authority was letters from Franklin and from the Committee of Secret Correspondence in 1775. Adams addressed his own letters simply to Dumas ‘a la Haye.’

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  8. Dumas’s FrenchLanguage

    Dumas wrote this sentence in French: ‘Mon nom à la Haie est assez connu…’ In English, his name was well enough known at The Hague, especially at the post office, for his letters to reach him with no other address. He spells The Hague ‘la Haie,’ an old form of La Haye.

    Source: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  9. guineaMoney

    A British gold coin whose value had been fixed at 21 shillings (£1 1s.) since 1717. In his reply, Adams advised paying Short a guinea a day, Sundays excepted.

    Sources: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  10. the League of PrincesEvent

    The Fürstenbund, or League of Princes, was formed at Berlin on 23 July 1785 by Prussia, Hanover and Saxony, and other German rulers joined later. Led by Frederick the Great, it claimed to defend the existing order of the Holy Roman Empire (the ‘Germanic body’) against the emperor’s ambitions.

    Sources: Fürstenbund (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); T. C. W. Blanning, 'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785 (Historical Journal) (opens in a new tab)

  11. the EmperorPerson

    Joseph II (1741–1790), Holy Roman emperor and ruler of the Habsburg lands. He wanted to trade the Austrian Netherlands for Bavaria, and the League of Princes was formed to block that plan. Faced with Prussian opposition, he gave it up.

    Source: Joseph II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. the Elector of HanoverPerson

    George III was both king of Great Britain and Elector of Hanover, and as elector he joined the League of Princes. Jefferson’s second mention of the elector, a few lines on, refers to the same man in his British role, since Adams was trying to negotiate a commercial treaty with Britain.

    Source: T. C. W. Blanning, 'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785 (Historical Journal) (opens in a new tab)

  13. Adams’s coded paragraphCross-reference

    Adams’s letter of 18 July 1785 ended with a paragraph written partly in cipher, using Code No. 8. In it Adams reported, and asked Jefferson to keep secret, that Hanover was joining Prussia against the aims of ‘the two Imperial Courts,’ at least over Bavaria. Jefferson’s mention of ‘the cypher’ refers to this code.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, July 18, 1785, Partially in Cipher, Using Code Number 8 (Library of Congress) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Corps diplomatiqueBook or text

    Jean Dumont’s Corps universel diplomatique du droit des gens (Amsterdam, 1726 and later) is a multivolume collection of European peace, alliance and commercial treaties. Diplomats used it as a standard reference for precedents when drafting new treaties. Franklin had left his copy for Jefferson.

    Source: Jean Dumont (data.bnf.fr, Bibliothèque nationale de France) (opens in a new tab)

  15. Philip MazzeiPerson

    Philip Mazzei (1730–1816) was a Florentine merchant, surgeon and horticulturist. He had settled on land next to Monticello and tried to grow wine grapes in Virginia with Italian workers. As this letter shows, he had just reached Paris carrying a large packet of letters for Jefferson.

    Source: Philip Mazzei (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  16. the Barbary treatyCross-reference

    Congress had empowered the commissioners to make treaties with the North African ‘Barbary’ states (Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli), whose corsairs seized the ships of nations without treaties. Jefferson sent Adams a draft treaty and Franklin’s notes on 6 August 1785.

    Jefferson to Adams, August 6, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. John LambPerson

    John Lamb, a merchant and ship-owner from Norwich, Connecticut, with experience on the North African coast, was carrying Congress’s new instructions on the Barbary negotiations to the commissioners. He had not yet arrived, and he reached Paris only in September. On 11 October 1785 the commissioners made him their agent to Algiers, which he reached in March 1786.

    Sources: I. Commission [to John Lamb], 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. the Duke of DorsetPerson

    John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset (1745–1799), was Britain’s ambassador to the French court. Appointed in December 1783, he served in Paris from early 1784 until 1789. Through him, the American commissioners in Paris had dealt with the British government. The rumor that he would not return proved false.

    Sources: Dumas to Benjamin Franklin, 23[–27] January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset, 1784–1789 (Camden Third Series, Cambridge) (opens in a new tab)

  19. Lord CarmarthenPerson

    Francis Osborne, Marquess of Carmarthen (1751–1799), later 5th Duke of Leeds, was British foreign secretary from December 1783 to 1791 and so the minister Adams dealt with in London. He had been picked as ambassador to France early in 1783 but never took up the post.

    Source: Leeds, Francis Godolphin Osborne, 5th duke of (Oxford Companion to British History, via Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  20. insurance of Houdon’s lifeEvent

    Jefferson had hired the French sculptor Jean-Antoine Houdon to make Virginia’s statue of Washington, and the contract promised a policy on Houdon’s life for his voyage to America. Jefferson had already raised the matter. On 18 July Adams promised to inquire about insuring 20,000 livres on Houdon’s life, and on 4 August he reported that London insurers wanted five per cent.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  21. the Land OrdinanceLaw and politics

    The Land Ordinance of 20 May 1785 set out how the western lands ceded to Congress were to be surveyed into six-mile-square townships and sold at auction. It was the basis of the American public land survey.

    Sources: An Ordinance for Ascertaining the Mode of Disposing of Lands in the Western Territory, 1785 (Library of Congress) (opens in a new tab); Ordinance for the Sale of Western Lands, 20 May 1785 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)

  22. the inclosed DraughtCross-reference

    This is the draft printed below as the enclosure. It proposed that Britain or France and the United States treat each other’s citizens as their own natives. Adams replied cautiously on 4 August, saying it should wait for a time before being proposed to other courts.

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  23. beyond the powers of CongressLaw and politics

    Article IX of the Articles of Confederation barred any treaty of commerce that would stop a state from taxing foreigners as it taxed its own people or from banning imports and exports. Congress could not promise foreigners native rights in every state.

    Source: Articles of Confederation (National Constitution Center) (opens in a new tab)

  24. AuteuilPlace

    Auteuil was a village just west of Paris where the Adams family rented the Hôtel de Rouault from August 1784 to May 1785, before moving to London. Adams answered on 7 August that the cask of wine left there had not been paid for.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); The Adams Family in Auteuil, 1784–1785 (Historical Society of Pennsylvania catalogue) (opens in a new tab)

  25. Petit’s billCross-reference

    Adrien Petit, the Adamses’ former house steward in France, entered Jefferson’s service in May 1785. His bill was for carrying the Adamses’ belongings, and Jefferson repaid him on 2 June. On 16 July Adams wrote that he had either never received the bill or lost it in his move, and asked for it again. It had nothing to do with the wine.

    Adams to Jefferson, July 16, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. ₶ and s.Money

    This means 173 livres and 8 sous. The livre tournois, written ₶, was France’s money of account before the Revolution and was divided into 20 sous, each worth 12 deniers.

    Sources: Unicode Currency Symbols chart (U+20B6 Livre Tournois Sign) (opens in a new tab); French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)

  27. mutual adoptionIdea

    Each nation would treat the other’s citizens as its own natives, a much broader grant than ‘most favoured nation’ treatment. In a letter that crossed this one, Adams had proposed a narrower version for Britain, swapping in ‘natural born’ subjects and citizens for ‘most favoured nation.’

    Adams to Jefferson, July 24, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  28. the general draughtBook or text

    The commissioners’ 1784 ‘general form’ of a treaty, the model they also used for the Prussian treaty. Its articles from 13 on set wartime rules on contraband, searches at sea, prizes, privateering, civilians and prisoners of war. Its Article 25 dealt with consuls, a subject this draft had already covered.

    Sources: Franklin and Jefferson to Adams, with Proposed Treaty with Great Britain, 8 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Draft Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, 10 November 1784 (Papers of John Adams, vol. 16) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. your favors of July 16Cross-reference

    Adams’s letter from London of 16 July 1785, in which he complained of being swamped by ceremonies, visits, his house move and people asking for money. Jefferson answers it here together with Adams’s letter of 18 July.

    Adams to Jefferson, July 16, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  2. Baron ThulemeierPerson

    Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Frederick the Great’s envoy at The Hague and had full powers to negotiate a treaty of amity and commerce with the United States. His letter of 19 July 1785 sent the final French text of the treaty.

    Sources: John Adams to the Baron von Thulemeier, 24 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thulemeier to the American Commissioners: Résumé, 24 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Prussian treatyEvent

    The Treaty of Amity and Commerce between Prussia and the United States. Adams and Thulemeier first discussed a treaty at The Hague in early 1784, and the commissioners negotiated this one from their draft of 10 November 1784. Each negotiator signed separately: Franklin before leaving France, Jefferson on this day, Adams in London on 5 August, and Thulemeier at The Hague on 10 September 1785.

    Sources: Draft Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, 10 November 1784 (Papers of John Adams, vol. 16) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  4. William ShortPerson

    William Short (1759–1849), a young Virginian, was Jefferson’s private secretary in Paris and Jefferson called him his ‘adoptive son.’ The commissioners made him a special secretary to carry the treaty to Adams in London and then to The Hague for the exchange with Prussia.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  5. Charles W. F. DumasPerson

    Charles William Frederic Dumas (d. 1796) was a scholar of Swiss and French background living at The Hague. He had served as an informal American agent in the Dutch Republic since Franklin recruited him in 1775, and he had been Adams’s secretary there. He was to witness the treaty exchange alongside Short.

    Sources: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  6. your letter of the 18thCross-reference

    Adams’s letter of 18 July 1785, which answered Jefferson’s letters of 22 June and 7 and 11 July and gave Adams’s views on how Short’s errand should be managed. Jefferson drew up the instructions to Short and Dumas to follow it.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. Dumas’s titleCross-reference

    Adams answered on 4 August that Dumas had never received a commission from Congress and so had no official American title. His only authority was letters from Franklin and from the Committee of Secret Correspondence in 1775. Adams addressed his own letters simply to Dumas ‘a la Haye.’

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  8. Dumas’s FrenchLanguage

    Dumas wrote this sentence in French: ‘Mon nom à la Haie est assez connu…’ In English, his name was well enough known at The Hague, especially at the post office, for his letters to reach him with no other address. He spells The Hague ‘la Haie,’ an old form of La Haye.

    Source: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  9. guineaMoney

    A British gold coin whose value had been fixed at 21 shillings (£1 1s.) since 1717. In his reply, Adams advised paying Short a guinea a day, Sundays excepted.

    Sources: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  10. the League of PrincesEvent

    The Fürstenbund, or League of Princes, was formed at Berlin on 23 July 1785 by Prussia, Hanover and Saxony, and other German rulers joined later. Led by Frederick the Great, it claimed to defend the existing order of the Holy Roman Empire (the ‘Germanic body’) against the emperor’s ambitions.

    Sources: Fürstenbund (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); T. C. W. Blanning, 'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785 (Historical Journal) (opens in a new tab)

  11. the EmperorPerson

    Joseph II (1741–1790), Holy Roman emperor and ruler of the Habsburg lands. He wanted to trade the Austrian Netherlands for Bavaria, and the League of Princes was formed to block that plan. Faced with Prussian opposition, he gave it up.

    Source: Joseph II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. the Elector of HanoverPerson

    George III was both king of Great Britain and Elector of Hanover, and as elector he joined the League of Princes. Jefferson’s second mention of the elector, a few lines on, refers to the same man in his British role, since Adams was trying to negotiate a commercial treaty with Britain.

    Source: T. C. W. Blanning, 'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785 (Historical Journal) (opens in a new tab)

  13. Adams’s coded paragraphCross-reference

    Adams’s letter of 18 July 1785 ended with a paragraph written partly in cipher, using Code No. 8. In it Adams reported, and asked Jefferson to keep secret, that Hanover was joining Prussia against the aims of ‘the two Imperial Courts,’ at least over Bavaria. Jefferson’s mention of ‘the cypher’ refers to this code.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, July 18, 1785, Partially in Cipher, Using Code Number 8 (Library of Congress) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Corps diplomatiqueBook or text

    Jean Dumont’s Corps universel diplomatique du droit des gens (Amsterdam, 1726 and later) is a multivolume collection of European peace, alliance and commercial treaties. Diplomats used it as a standard reference for precedents when drafting new treaties. Franklin had left his copy for Jefferson.

    Source: Jean Dumont (data.bnf.fr, Bibliothèque nationale de France) (opens in a new tab)

  15. Philip MazzeiPerson

    Philip Mazzei (1730–1816) was a Florentine merchant, surgeon and horticulturist. He had settled on land next to Monticello and tried to grow wine grapes in Virginia with Italian workers. As this letter shows, he had just reached Paris carrying a large packet of letters for Jefferson.

    Source: Philip Mazzei (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  16. the Barbary treatyCross-reference

    Congress had empowered the commissioners to make treaties with the North African ‘Barbary’ states (Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli), whose corsairs seized the ships of nations without treaties. Jefferson sent Adams a draft treaty and Franklin’s notes on 6 August 1785.

    Jefferson to Adams, August 6, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. John LambPerson

    John Lamb, a merchant and ship-owner from Norwich, Connecticut, with experience on the North African coast, was carrying Congress’s new instructions on the Barbary negotiations to the commissioners. He had not yet arrived, and he reached Paris only in September. On 11 October 1785 the commissioners made him their agent to Algiers, which he reached in March 1786.

    Sources: I. Commission [to John Lamb], 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. the Duke of DorsetPerson

    John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset (1745–1799), was Britain’s ambassador to the French court. Appointed in December 1783, he served in Paris from early 1784 until 1789. Through him, the American commissioners in Paris had dealt with the British government. The rumor that he would not return proved false.

    Sources: Dumas to Benjamin Franklin, 23[–27] January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); John Frederick Sackville, 3rd Duke of Dorset, 1784–1789 (Camden Third Series, Cambridge) (opens in a new tab)

  19. Lord CarmarthenPerson

    Francis Osborne, Marquess of Carmarthen (1751–1799), later 5th Duke of Leeds, was British foreign secretary from December 1783 to 1791 and so the minister Adams dealt with in London. He had been picked as ambassador to France early in 1783 but never took up the post.

    Source: Leeds, Francis Godolphin Osborne, 5th duke of (Oxford Companion to British History, via Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  20. insurance of Houdon’s lifeEvent

    Jefferson had hired the French sculptor Jean-Antoine Houdon to make Virginia’s statue of Washington, and the contract promised a policy on Houdon’s life for his voyage to America. Jefferson had already raised the matter. On 18 July Adams promised to inquire about insuring 20,000 livres on Houdon’s life, and on 4 August he reported that London insurers wanted five per cent.

    Adams to Jefferson, July 18, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  21. the Land OrdinanceLaw and politics

    The Land Ordinance of 20 May 1785 set out how the western lands ceded to Congress were to be surveyed into six-mile-square townships and sold at auction. It was the basis of the American public land survey.

    Sources: An Ordinance for Ascertaining the Mode of Disposing of Lands in the Western Territory, 1785 (Library of Congress) (opens in a new tab); Ordinance for the Sale of Western Lands, 20 May 1785 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)

  22. the inclosed DraughtCross-reference

    This is the draft printed below as the enclosure. It proposed that Britain or France and the United States treat each other’s citizens as their own natives. Adams replied cautiously on 4 August, saying it should wait for a time before being proposed to other courts.

    Adams to Jefferson, August 4, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 4 August 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab)

  23. beyond the powers of CongressLaw and politics

    Article IX of the Articles of Confederation barred any treaty of commerce that would stop a state from taxing foreigners as it taxed its own people or from banning imports and exports. Congress could not promise foreigners native rights in every state.

    Source: Articles of Confederation (National Constitution Center) (opens in a new tab)

  24. AuteuilPlace

    Auteuil was a village just west of Paris where the Adams family rented the Hôtel de Rouault from August 1784 to May 1785, before moving to London. Adams answered on 7 August that the cask of wine left there had not been paid for.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); The Adams Family in Auteuil, 1784–1785 (Historical Society of Pennsylvania catalogue) (opens in a new tab)

  25. Petit’s billCross-reference

    Adrien Petit, the Adamses’ former house steward in France, entered Jefferson’s service in May 1785. His bill was for carrying the Adamses’ belongings, and Jefferson repaid him on 2 June. On 16 July Adams wrote that he had either never received the bill or lost it in his move, and asked for it again. It had nothing to do with the wine.

    Adams to Jefferson, July 16, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. ₶ and s.Money

    This means 173 livres and 8 sous. The livre tournois, written ₶, was France’s money of account before the Revolution and was divided into 20 sous, each worth 12 deniers.

    Sources: Unicode Currency Symbols chart (U+20B6 Livre Tournois Sign) (opens in a new tab); French currency (BYU Script Tutorial) (opens in a new tab)

  27. intercourseWord

    In the eighteenth century the word meant dealings, trade and communication between peoples, with no sexual sense. It carries that meaning throughout this draft.

    Source: Intercourse (Merriam-Webster Dictionary) (opens in a new tab)

  28. mutual adoptionIdea

    Each nation would treat the other’s citizens as its own natives, a much broader grant than ‘most favoured nation’ treatment. In a letter that crossed this one, Adams had proposed a narrower version for Britain, swapping in ‘natural born’ subjects and citizens for ‘most favoured nation.’

    Adams to Jefferson, July 24, 1785

    Source: Papers of John Adams, volume 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  29. bottomsWord

    Ships. A ‘bottom’ was the hull of a vessel, and by extension the ship itself, especially as a carrier of cargo. Carrying goods ‘in their own or any other bottoms’ means in ships of any nation.

    Source: Bottom (Merriam-Webster Dictionary) (opens in a new tab)

  30. the general draughtBook or text

    The commissioners’ 1784 ‘general form’ of a treaty, the model they also used for the Prussian treaty. Its articles from 13 on set wartime rules on contraband, searches at sea, prizes, privateering, civilians and prisoners of war. Its Article 25 dealt with consuls, a subject this draft had already covered.

    Sources: Franklin and Jefferson to Adams, with Proposed Treaty with Great Britain, 8 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Draft Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, 10 November 1784 (Papers of John Adams, vol. 16) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, with Enclosure, 28 July 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0254

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 5, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 28 July 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0254. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-07-28-jefferson-to-adams/.