Jefferson to Adams
Jefferson puts the Mézières inheritance claim to rest
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson tells Adams that the French have dropped the Mézières claim to Oglethorpe’s lands, then argues that Americans and Britons are now aliens to each other. He also urges sending a minister to Lisbon and passes along news from Virginia.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 579 words · 3 min read
The letter
Paris, February 7, 1786
Paris Feb. 7. 1786.
Dear Sir,
Dear Sir
Even before your letter came, I was fully satisfied that your opinion in the case of the Chevalier de Mézières33 had been misunderstood or misrepresented. Your letter, however, will let me say so with authority. It is right that people should know you never gave the opinion attributed to you, although on the main question it no longer matters. Monsieur de Rayneval44 has assured me that what I wrote on that subject fully satisfied the Comte de Vergennes55 and himself that this case could never come under the treaty.66 To show still further how improper it is to take up matters so gravely on information as imperfect as this court had, I have just this moment received a copy of an act of the Georgia assembly. It places French subjects on the same footing as native-born citizens with regard to real estate, and it expressly recognizes the treaty. Would you think anything could be added after this to put the question still further out of court? A gentleman of Georgia77 assures me that General Oglethorpe88 did not own a foot of land in the state. I do not know whether there has been any American ruling on the question whether American citizens and British subjects born before the Revolution can be aliens to one another. I know there is an opinion of Lord Coke’s99 in Calvin’s Case1010 that if England and Scotland should pass, through the line of succession, to separate kings, those born under the same sovereign during the union would remain natural subjects and not aliens. Common sense urges strong arguments against this. For example, natural subjects owe allegiance, but we owe none. Aliens are the subjects of a foreign power, and we are subjects of a foreign power. By the treaty the king acknowledges our independence; how then can we remain his natural subjects? Under the constitution the king’s power extends to making peace, war and treaties, so he had authority to release our allegiance by treaty. And if an act of Parliament had been necessary, Parliament did pass an act to confirm the treaty, and so on, and so on. It seems to me, then, that in this question only fictions of law1111 stand against sound sense.
I was perfectly satisfied, before I received your letter, that your opinion had been misunderstood or misrepresented in the case of the Chevalier de Mezieres3. Your letter however will enable me to say so with authority. It is proper that it should be known that you had not given the opinion imputed to you, tho’ as to the main question it is become useless, Monsieur de Reyneval4 having assured me that what I had written on that subject had perfectly satisfied the Ct. de Vergennes5 and himself that this case could never come under the treaty6. To evince still further the impropriety of taking up subjects gravely on such imperfect information as this court had, I have this moment received a copy of an act of the Georgia assembly placing the subjects of France as to real estates on the footing of natural citizens and expressly recognizing the treaty. Would you think any thing could be added after this to put this question still further out of doors? A gentleman of Georgia7 assures me General Oglethorpe8 did not own a foot of land in the state—I do not know whether there has been any American determination on the question whether American citizens and British subjects born before the revolution can be aliens to one another? I know there is an opinion of Ld. Coke’s9 in Calvin’s case10 that if England and Scotland should in a course of descent pass to separate kings, those born under the same sovereign during the union would remain natural subjects and not aliens. Common sense urges strong considerations against this, e.g. natural subjects owe allegiance. But we owe none—. Aliens are the subjects of a foreign power. We are subjects of a foreign power—. The king by the treaty acknoleges our independance; how then can we remain natural subjects—. The king’s power is by the constitution competent to the making peace, war and treaties. He had therefore authority to relinquish our allegiance by treaty—.But if an act of parliament had been necessary, the parliament passed an act to confirm the treaty, &c. &c. So that it appears to me that in this question fictions of law11 alone are opposed to sound sense.
I hope Congress will send a minister to Lisbon.1212 I know of no country with which we are likely to build a more useful trade. I have urged this in my private letters.
I am in hopes Congress will send a minister to Lisbon12. I know no country with which we are likely to cultivate a more useful commerce. I have pressed this in my private letters.
It is hard to learn anything certain here about the French and English treaty.1313 Still, in general, little is expected to come of it between them. I am glad to hear that the Virginia House of Delegates had passed the vote on English commerce,1414 although they afterward repealed it. I hope they will come back to it. When my last letters left, the delegates were busy passing the revisal of their laws,1515 with some small changes. The bearer of this letter, Mr. Lyons,1616 is a sensible, worthy young physician, the son of one of our judges, and he is on his way home to Virginia. Remember me with affection to Mrs. and Miss Adams1717 and to Colonels Smith1818 and Humphreys,1919 and be assured of the esteem with which I am, dear Sir, your friend and servant,
It is difficult to learn any thing certain here about the French and English treaty13. Yet, in general, little is expected to be done between them. I am glad to hear that the Delegates of Virginia had made the vote relative to English commerce14, tho they afterwards repealed it. I hope they will come to again. When my last letters came away they were engaged in passing the revisal of their laws15, with some small alterations. The bearer of this, Mr. Lyons16, is a sensible worthy young physician, son of one of our Judges, and on his return to Virginia. Remember me with affection to Mrs. and Miss Adams17, Colos. Smith18 and Humphreys19 and be assured of the esteem with which I am Dr. Sir your friend & servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1919
yours of Jan. 19Cross-reference
Adams’s short letter from London of 19 January 1786. In it he thanked Jefferson for what he had told Vergennes about the Chevalier de Mézières and predicted the dispute would end in a compromise.
Adams to Jefferson, January 19, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 19 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mine of Jan. 12Cross-reference
Jefferson’s letter of 12 January 1786 about the unpaid interest owed to French officers who had served in the Revolution. Adams answered it on 28 January, but Jefferson had not yet received that reply when he wrote this letter.
Jefferson to Adams, January 12, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 28 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French nobleman whose mother was General Oglethorpe’s eldest sister. After Oglethorpe died in 1785, he claimed the general’s supposed lands in Georgia and South Carolina as heir. Vergennes backed his claim, and Adams and Jefferson were reported to have given an opinion against it.
Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Mézières, 27 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Gérard de RaynevalPerson
Joseph-Mathias Gérard de Rayneval (1736–1812) was Vergennes’s senior deputy in the French foreign ministry and handled American business there. Jefferson had sent him a written argument on the Mézières claim.
Source: Gérard de Rayneval, Joseph-Mathias (1736–1812), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and built the French alliance with the United States. Jefferson’s diplomatic business in Paris went through him.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the treatyLaw and politics
The Franco-American Treaty of Amity and Commerce of 1778, which let each nation’s people inherit and dispose of property in the other’s territory. Jefferson argued that it could not cover Mézières, because the dead owner, Oglethorpe, was British and not French.
Sources: Treaty of Amity and Commerce Between the United States and France, 1778 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
a gentleman of GeorgiaPerson
Probably John McQueen (1751–1807), a Georgia planter and land speculator who was in Paris that winter and dined with Jefferson. He later moved to Spanish Florida and became known as Don Juan McQueen. The identification is likely but not certain.
Sources: Thomas Jefferson to John McQueen, 16 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); McQueen, Juan, Don, 1751–1807 (SNAC) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785), a British army officer and philanthropist who founded the colony of Georgia in 1732. He died in England in mid-1785. Georgia’s delegates in Congress later confirmed that he owned no land in the state, which undercut the heir’s claim.
Sources: James Edward Oglethorpe, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Georgia Delegates in Congress, 27 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Lord CokePerson
Sir Edward Coke (1552–1634) was chief justice under James I. His Reports and Institutes were the standard authorities on English common law for lawyers in both England and America, which is why his opinion carries weight here.
Source: Sir Edward Coke, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Calvin’s CaseLaw and politics
An English case decided in 1608. It held that a child born in Scotland after James VI of Scotland also became King of England in 1603 was a natural subject in England and not an alien, because subjecthood rested on allegiance to the king’s person. The question was whether that reasoning made Americans and Britons born before independence subjects rather than aliens to each other.
Sources: Calvin's Case, 7 Coke Report 1a, 77 ER 377 (constitution.org) (opens in a new tab); Polly J. Price, "Natural Law and Birthright Citizenship in Calvin's Case (1608)," Yale Journal of Law & the Humanities 9 (1997) (opens in a new tab)
fictions of lawIdea
Legal fictions are rules that treat something plainly untrue as true so that the law can reach a result. Here Jefferson means the technical doctrine that Americans could still count as British subjects after independence.
Source: Legal fiction, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
a minister to LisbonEvent
The United States had no diplomatic relations with Portugal. In spring 1786 Adams and Jefferson negotiated a draft commercial treaty with the Portuguese envoy in London, but Lisbon never authorized it. Portugal first received an American minister, David Humphreys, in 1791.
Sources: Portugal: A Guide to the United States' History of Recognition, Diplomatic, and Consular Relations (Office of the Historian) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab)
the French and English treatyEvent
The commercial treaty Britain and France were then negotiating. It is called the Eden Treaty after the British negotiator William Eden, and Rayneval negotiated for France. Despite Jefferson’s low expectations, it was signed on 26 September 1786 and lowered duties on trade between the two countries.
Source: Eden Treaty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Virginia’s vote on commerceEvent
In late 1785 the Virginia House of Delegates voted to have its members in Congress support giving Congress power over foreign trade for a limited term. The aim was to answer British trade restrictions. The House reversed the vote almost at once. In January 1786 it instead called a meeting of the states on trade, which became the Annapolis Convention.
Source: James Madison to George Washington, 9 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the revisal of Virginia’s lawsLaw and politics
This was the overhaul of Virginia’s legal code drafted from 1776 to 1779 by a committee that included Jefferson, George Wythe and Edmund Pendleton, and printed in 1784. Madison brought its bills before the 1785–86 session, which passed many of them, including Jefferson’s Statute for Religious Freedom in January 1786.
Sources: The General Assembly Session of October 1785, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab); Virginia Statute for Establishing Religious Freedom (1786), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
Mr. LyonsPerson
James Lyons, a young Virginia doctor who carried this letter to London on his way home and wrote to thank Jefferson from there on 27 February 1786. His father was probably Peter Lyons (c. 1734–1809), a judge of Virginia’s General Court from 1777 and later presiding judge of its Court of Appeals.
Sources: James Lyons to Thomas Jefferson, 27 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Peter Lyons, Supreme Court of Virginia Historical Society (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail “Nabby” Adams (1765–1813), John and Abigail Adams’s only surviving daughter, who was living with her parents in London. In June 1786 she married Colonel William Stephens Smith, who is also greeted in this letter.
Source: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813), Adams National Historical Park (NPS) (opens in a new tab)
Colonel SmithPerson
William Stephens Smith (1755–1816) had been an aide-de-camp to Washington during the war. From 1785 he was secretary of the American legation in London, serving under Adams.
Sources: William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 13 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Abigail "Nabby" Smith (1765–1813), Adams National Historical Park (NPS) (opens in a new tab)
Colonel HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818), another former aide to Washington, was secretary to the American commission for negotiating commercial treaties. He was staying in London that winter, and he sailed home in April 1786 when his appointment ran out.
Sources: David Humphreys to Thomas Jefferson, 30 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys to Thomas Jefferson, 17 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
yours of Jan. 19Cross-reference
Adams’s short letter from London of 19 January 1786. In it he thanked Jefferson for what he had told Vergennes about the Chevalier de Mézières and predicted the dispute would end in a compromise.
Adams to Jefferson, January 19, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 19 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mine of Jan. 12Cross-reference
Jefferson’s letter of 12 January 1786 about the unpaid interest owed to French officers who had served in the Revolution. Adams answered it on 28 January, but Jefferson had not yet received that reply when he wrote this letter.
Jefferson to Adams, January 12, 1786
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 28 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Chevalier de MézièresPerson
A French nobleman whose mother was General Oglethorpe’s eldest sister. After Oglethorpe died in 1785, he claimed the general’s supposed lands in Georgia and South Carolina as heir. Vergennes backed his claim, and Adams and Jefferson were reported to have given an opinion against it.
Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Mézières, 27 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Gérard de RaynevalPerson
Joseph-Mathias Gérard de Rayneval (1736–1812) was Vergennes’s senior deputy in the French foreign ministry and handled American business there. Jefferson had sent him a written argument on the Mézières claim.
Source: Gérard de Rayneval, Joseph-Mathias (1736–1812), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and built the French alliance with the United States. Jefferson’s diplomatic business in Paris went through him.
Source: Charles Gravier, comte de Vergennes, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the treatyLaw and politics
The Franco-American Treaty of Amity and Commerce of 1778, which let each nation’s people inherit and dispose of property in the other’s territory. Jefferson argued that it could not cover Mézières, because the dead owner, Oglethorpe, was British and not French.
Sources: Treaty of Amity and Commerce Between the United States and France, 1778 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Governor of Georgia, 22 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
a gentleman of GeorgiaPerson
Probably John McQueen (1751–1807), a Georgia planter and land speculator who was in Paris that winter and dined with Jefferson. He later moved to Spanish Florida and became known as Don Juan McQueen. The identification is likely but not certain.
Sources: Thomas Jefferson to John McQueen, 16 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); McQueen, Juan, Don, 1751–1807 (SNAC) (opens in a new tab)
General OglethorpePerson
James Edward Oglethorpe (1696–1785), a British army officer and philanthropist who founded the colony of Georgia in 1732. He died in England in mid-1785. Georgia’s delegates in Congress later confirmed that he owned no land in the state, which undercut the heir’s claim.
Sources: James Edward Oglethorpe, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Georgia Delegates in Congress, 27 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Lord CokePerson
Sir Edward Coke (1552–1634) was chief justice under James I. His Reports and Institutes were the standard authorities on English common law for lawyers in both England and America, which is why his opinion carries weight here.
Source: Sir Edward Coke, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Calvin’s CaseLaw and politics
An English case decided in 1608. It held that a child born in Scotland after James VI of Scotland also became King of England in 1603 was a natural subject in England and not an alien, because subjecthood rested on allegiance to the king’s person. The question was whether that reasoning made Americans and Britons born before independence subjects rather than aliens to each other.
Sources: Calvin's Case, 7 Coke Report 1a, 77 ER 377 (constitution.org) (opens in a new tab); Polly J. Price, "Natural Law and Birthright Citizenship in Calvin's Case (1608)," Yale Journal of Law & the Humanities 9 (1997) (opens in a new tab)
fictions of lawIdea
Legal fictions are rules that treat something plainly untrue as true so that the law can reach a result. Here Jefferson means the technical doctrine that Americans could still count as British subjects after independence.
Source: Legal fiction, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
a minister to LisbonEvent
The United States had no diplomatic relations with Portugal. In spring 1786 Adams and Jefferson negotiated a draft commercial treaty with the Portuguese envoy in London, but Lisbon never authorized it. Portugal first received an American minister, David Humphreys, in 1791.
Sources: Portugal: A Guide to the United States' History of Recognition, Diplomatic, and Consular Relations (Office of the Historian) (opens in a new tab); Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab)
the French and English treatyEvent
The commercial treaty Britain and France were then negotiating. It is called the Eden Treaty after the British negotiator William Eden, and Rayneval negotiated for France. Despite Jefferson’s low expectations, it was signed on 26 September 1786 and lowered duties on trade between the two countries.
Source: Eden Treaty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Virginia’s vote on commerceEvent
In late 1785 the Virginia House of Delegates voted to have its members in Congress support giving Congress power over foreign trade for a limited term. The aim was to answer British trade restrictions. The House reversed the vote almost at once. In January 1786 it instead called a meeting of the states on trade, which became the Annapolis Convention.
Source: James Madison to George Washington, 9 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the revisal of Virginia’s lawsLaw and politics
This was the overhaul of Virginia’s legal code drafted from 1776 to 1779 by a committee that included Jefferson, George Wythe and Edmund Pendleton, and printed in 1784. Madison brought its bills before the 1785–86 session, which passed many of them, including Jefferson’s Statute for Religious Freedom in January 1786.
Sources: The General Assembly Session of October 1785, editorial note (Founders Online) (opens in a new tab); Virginia Statute for Establishing Religious Freedom (1786), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
Mr. LyonsPerson
James Lyons, a young Virginia doctor who carried this letter to London on his way home and wrote to thank Jefferson from there on 27 February 1786. His father was probably Peter Lyons (c. 1734–1809), a judge of Virginia’s General Court from 1777 and later presiding judge of its Court of Appeals.
Sources: James Lyons to Thomas Jefferson, 27 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Peter Lyons, Supreme Court of Virginia Historical Society (opens in a new tab)
Miss AdamsPerson
Abigail “Nabby” Adams (1765–1813), John and Abigail Adams’s only surviving daughter, who was living with her parents in London. In June 1786 she married Colonel William Stephens Smith, who is also greeted in this letter.
Source: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813), Adams National Historical Park (NPS) (opens in a new tab)
Colonel SmithPerson
William Stephens Smith (1755–1816) had been an aide-de-camp to Washington during the war. From 1785 he was secretary of the American legation in London, serving under Adams.
Sources: William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 13 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Abigail "Nabby" Smith (1765–1813), Adams National Historical Park (NPS) (opens in a new tab)
Colonel HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818), another former aide to Washington, was secretary to the American commission for negotiating commercial treaties. He was staying in London that winter, and he sailed home in April 1786 when his appointment ran out.
Sources: David Humphreys to Thomas Jefferson, 30 January 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys to Thomas Jefferson, 17 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 7 February 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0221
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 11, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 7 February 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0221. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-02-07-jefferson-to-adams/.