Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on the Prussian treaty and whale oil

John Adams to Thomas Jefferson

Adams proposes how to exchange the Prussian treaty ratifications, passes on news of Pinto and a family joke about Jefferson’s Notes, and argues that American whale oil could sell across Europe once speculation in public debt paper ends.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
441 words · 2 min read
Text to show

19 notes19 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Last night Mr. Randall11 arrived with your letter of the 9th.22 If the Prussian Treaty33 reaches you, I think you would do well to send Mr. Short44 with it to The Hague to exchange it with Thulemeier,55 and to have it printed as a pamphlet, with enough copies sent to you and to me. If it comes to me and you approve, I will send someone or go myself.

Last night Mr. Randal1 arrived with yours of the 9th2. If the Prussian Treaty3 arrives to you, I think you will do well to Send Mr. Short4 with it to the Hague and Exchange it with Thulemeier5, and get it printed in a Pamphlet Sending a Sufficient Number to you and to me. If it comes to me and you approve, I will Send Some one or go myself.

The Chevalier de Pinto’s66 courier unluckily missed a packet77 by one day, so he had to wait a month at Falmouth for the next one. The Chevalier was greatly annoyed at the delay. He is much obliged to you for your Notes,88 and I would be even more obliged for another copy, because I sent mine to my brother Cranch.99 He writes me that your argument for American genius would have been much stronger if a Jefferson had been added to a Washington, a Franklin and a Rittenhouse.1010 I wrote you lately1111 that the Queen of Portugal had ordered her fleet cruising in the Straits to protect all ships belonging to American citizens against the Algerines,1212 just as it protects the ships of her own subjects.

The Chevr. De Pinto6’s Courier unfortunately missed a Packet7 by one Day, which obliged him to wait a month at Falmouth for another. The Chevalier was greatly chagrined at the Delay. He is much obliged for your Notes8, and I Should be more so for another Copy, having Sent mine to my Brother Cranch9, who writes me that your Argument in favour of American Genius, would have been much Strengthened, if a Jefferson had been Added to a Washington, a Franklin and a Rittenhouse10. I wrote you lately11 that the Queen of Portugal had ordered her Fleet cruising in the Streights to protect all Vessells belonging to American Citizens equally with those of her own Subjects against the Algerines12.

Boylston’s ship1313 has arrived in Boston with sugar, and he expects another ship any hour, in which he will go to France again. He asks me to express his gratitude to you and the Marquis1414 for your earlier help. Coffin Jones1515 has sent a ship to Lorient1616 with another cargo of oil. The French government would do well to encourage that trade. If it does not, the trade will go elsewhere. It is useless for the French or the English to think that spermaceti oil1717 can find a market only in their own territories. It can find a market in every city that has dark nights, if anyone will do as Boylston did: go and show the people its qualities with samples and experiments. America’s trade in oil, and in anything else, will struggle only as long as public paper sells below par.1818 While a bit of paper worth twenty shillings can be bought for five, all capital will be put into that trade, for there is certainly no other that will yield four hundred percent profit, clear of costs and risks.

Boylstons Vessell13 Arrived in Boston, with Sugars, and he expects another Vessell hourly, with which he will go again to France. He desires me, to express his obligations to you and the Marquis14, for your former Assistance. Coffin Jones15 has Sent a Vessell to L’Orient16, with another Cargo of oil. The French Government would do well to encourage that Trade. If they do not, it will go elsewhere. It is in vain for French or English to think, that Sperma Cæti oil17 cannot find a Market but in their Territories. It may find a Market in every City that has dark nights, if any one will do as Boylston did, go and shew the People its qualities by Samples and Experiments. The Trade of America in oil and in any Thing else will labour no longer, than public Paper is to be sold under Par18. While a Bit of Paper can be bought for five shillings that is worth twenty, all Capitals will be employed in that Trade, for it is certain there is no other that will yeild four hundred Per Cent Profit, clear of Charges and Risques.

As soon as this lucrative business stops, we shall see American capital put to work sending the oil to every place where it will find a market, that is, all over Europe, unless France wisely takes a monopoly of it, as she may if she will. Enclosed is an oration by Dr. Rush.1919

As soon as this lucrative Commerce shall cease We shall see American Capitals employed in sending all where it will find a Market, that is all over Europe if France does not wisely monopolise it as she may, if she will. Inclosed is an oration of Dr. Rush19.

I am, my dear Sir, your most obedient

I am my dear Sir, your most obedient

John Adams

John Adams

Notes1919

  1. Mr. RandalPerson

    Paul R. Randall went with John Lamb on the American commissioners’ 1786 mission to Algiers. He spent only a few days there before sailing to Spain, and he was now traveling north with news of the failed talks for Congress.

    Source: P. R. Randall to the American Commissioners, with Enclosures, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. yours of the 9thCross-reference

    This is Jefferson’s letter from Paris of 9 July 1786, which Randall carried to London. It opens by noting that Jefferson had last written on 23 May.

    Jefferson to Adams, July 9, 1786

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 9 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Prussian TreatyLaw and politics

    This is the 1785 treaty of amity and commerce between the United States and Prussia. The American commissioners signed it separately in 1785, and Prussia’s envoy signed at The Hague on 10 September. Congress ratified it on 17 May 1786. The ratifications still had to be formally exchanged, and Adams did this himself at The Hague on 8 August 1786.

    Sources: Treaty of Amity and Commerce between His Majesty the King of Prussia and the United States of America, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Adams Papers: Prussian treaty documents, 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Mr. ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who served as Jefferson’s private secretary in Paris. Jefferson called him his “adoptive son.” Adams suggests sending him to The Hague as the treaty’s courier.

    Source: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  5. ThulemeierPerson

    Baron Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Prussia’s envoy at The Hague. He negotiated the Prussian treaty with the American commissioners, mostly by letter, and signed it for Prussia in September 1785.

    Sources: Thulemeier to the American Commissioners: Résumé, 24 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers: Prussian treaty documents, 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Chevalier de PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho was Portugal’s minister in London. In spring 1786 he negotiated a commercial treaty with Adams and Jefferson, but he could not sign it without approval from Lisbon. That approval never came, so the treaty never took effect. His courier was probably carrying the draft treaty to Lisbon.

    Source: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. packetCustom

    A packet was a government mail ship that sailed on a fixed schedule. Britain’s mail to Lisbon sailed from Falmouth in Cornwall, the kingdom’s main packet station from 1688 until 1850, so a courier who missed one sailing had to wait for the next.

    Source: Arthur H. Norway, History of the Post-Office Packet Service between the Years 1793–1815 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  8. your NotesBook or text

    This is Jefferson’s Notes on the State of Virginia, written in 1781–82. It was printed privately and anonymously in Paris in 1785, in about 200 copies that Jefferson gave to chosen friends. Adams had passed his copy on to Massachusetts.

    Source: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  9. Brother CranchPerson

    Richard Cranch (1726–1811) was Adams’s lifelong friend in Massachusetts. In 1762 he married Mary Smith, the elder sister of Abigail Adams, so “brother” here means brother-in-law.

    Sources: Adams Family Correspondence, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Richard Cranch to John Adams, 24 May 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. a Washington, a Franklin, a RittenhouseQuotation

    In Query VI of the Notes, Jefferson answered the Abbé Raynal’s claim that America had not yet produced a man of genius. He named Washington in war, Franklin in physics, and the Philadelphia astronomer and instrument-maker David Rittenhouse in astronomy. Cranch’s joke was that the author should have added himself.

    Source: Thomas Jefferson, Notes on the State of Virginia (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  11. I wrote you latelyCross-reference

    This probably refers to Adams’s letter of 29 June 1786, which passed on Pinto’s report that Queen Maria I had sent a squadron to the mouth of the Strait of Gibraltar to protect American ships. Adams praised the gesture again on 3 July.

    Adams to Jefferson, June 29, 1786

    Sources: John Adams to John Jay, 27 June 1786 (Papers of John Adams, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. the AlgerinesEvent

    These were the corsairs of Algiers, one of the Barbary states of North Africa. In July 1785 they seized two American ships, the Maria and the Dauphin, off Portugal and held the crews for ransom. American ships had no navy of their own to protect them.

    Source: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. BoylstonPerson

    Thomas Boylston (1721–1798) was a Boston merchant and a cousin of Adams’s mother. He brought a cargo of whale oil to France in late 1785, won a reduced duty with help from Jefferson and Lafayette, and sold the oil through a merchant at Rouen. He shipped French sugar home.

    Sources: Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, [ca. 13 November 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 18 — Boylston, Thomas (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  14. the MarquisPerson

    This is the Marquis de Lafayette. In November 1785 Jefferson sent Boylston’s proposal to him to put before the French ministry, and Vergennes then granted a reduced duty on the oil until 1 January 1787.

    Sources: Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, [ca. 13 November 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Vergennes to Thomas Jefferson, 30 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Coffin JonesPerson

    John Coffin Jones (1750–1829) was a Boston merchant and shipowner who later wrote to Jefferson on trade matters. Adams cites his cargo as a second sign that New England oil traders were testing the French market.

    Sources: Jones, John Coffin, 1750–1829 (SNAC Cooperative) (opens in a new tab); John Coffin Jones to Thomas Jefferson, 1 May 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. L’OrientPlace

    Lorient, a port in Brittany, was one of the free ports that France opened to American trade by a royal decree of May 1784. Merchants there described it as handling most of the American trade with France.

    Source: Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. spermaceti oilWord

    This was oil from the sperm whale, the highest grade of whale oil, valued for lamps and candles that burned cleanly. New England whalers, led by Nantucket, were the chief producers, which is why its markets mattered to Massachusetts.

    Source: Whale Products (New Bedford Whaling National Historical Park, National Park Service) (opens in a new tab)

  18. public paper under parMoney

    These were the Revolution’s debt certificates, issued for loans and for pay owed to soldiers and suppliers. Once interest stopped being paid after 1782, they sold for a fraction of face value. Buying at five shillings a paper worth twenty, a quarter of face value, was a bet that the paper would later be redeemed in full.

    Source: E. James Ferguson, The Power of the Purse: A History of American Public Finance, 1776–1790 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  19. oration of Dr. RushBook or text

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician. On 27 February 1786 he gave an address to the American Philosophical Society arguing that bodily, physical causes shape a person’s moral sense. It was printed in Philadelphia and reissued in London by Charles Dilly that year. Rush dedicated it to Franklin.

    Sources: Benjamin Rush, An Oration Delivered before the American Philosophical Society, 1786 (Evans Early American Imprints, University of Michigan) (opens in a new tab); Bibliographic notice of Rush's 1786 Inquiry (PubMed Central) (opens in a new tab)

  1. Mr. RandalPerson

    Paul R. Randall went with John Lamb on the American commissioners’ 1786 mission to Algiers. He spent only a few days there before sailing to Spain, and he was now traveling north with news of the failed talks for Congress.

    Source: P. R. Randall to the American Commissioners, with Enclosures, 14 May 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. yours of the 9thCross-reference

    This is Jefferson’s letter from Paris of 9 July 1786, which Randall carried to London. It opens by noting that Jefferson had last written on 23 May.

    Jefferson to Adams, July 9, 1786

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 9 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Prussian TreatyLaw and politics

    This is the 1785 treaty of amity and commerce between the United States and Prussia. The American commissioners signed it separately in 1785, and Prussia’s envoy signed at The Hague on 10 September. Congress ratified it on 17 May 1786. The ratifications still had to be formally exchanged, and Adams did this himself at The Hague on 8 August 1786.

    Sources: Treaty of Amity and Commerce between His Majesty the King of Prussia and the United States of America, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Adams Papers: Prussian treaty documents, 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Mr. ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who served as Jefferson’s private secretary in Paris. Jefferson called him his “adoptive son.” Adams suggests sending him to The Hague as the treaty’s courier.

    Source: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  5. ThulemeierPerson

    Baron Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Prussia’s envoy at The Hague. He negotiated the Prussian treaty with the American commissioners, mostly by letter, and signed it for Prussia in September 1785.

    Sources: Thulemeier to the American Commissioners: Résumé, 24 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Adams Papers: Prussian treaty documents, 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Chevalier de PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho was Portugal’s minister in London. In spring 1786 he negotiated a commercial treaty with Adams and Jefferson, but he could not sign it without approval from Lisbon. That approval never came, so the treaty never took effect. His courier was probably carrying the draft treaty to Lisbon.

    Source: Negotiations for a Treaty of Amity and Commerce with Portugal [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. packetCustom

    A packet was a government mail ship that sailed on a fixed schedule. Britain’s mail to Lisbon sailed from Falmouth in Cornwall, the kingdom’s main packet station from 1688 until 1850, so a courier who missed one sailing had to wait for the next.

    Source: Arthur H. Norway, History of the Post-Office Packet Service between the Years 1793–1815 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  8. your NotesBook or text

    This is Jefferson’s Notes on the State of Virginia, written in 1781–82. It was printed privately and anonymously in Paris in 1785, in about 200 copies that Jefferson gave to chosen friends. Adams had passed his copy on to Massachusetts.

    Source: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  9. Brother CranchPerson

    Richard Cranch (1726–1811) was Adams’s lifelong friend in Massachusetts. In 1762 he married Mary Smith, the elder sister of Abigail Adams, so “brother” here means brother-in-law.

    Sources: Adams Family Correspondence, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Richard Cranch to John Adams, 24 May 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. a Washington, a Franklin, a RittenhouseQuotation

    In Query VI of the Notes, Jefferson answered the Abbé Raynal’s claim that America had not yet produced a man of genius. He named Washington in war, Franklin in physics, and the Philadelphia astronomer and instrument-maker David Rittenhouse in astronomy. Cranch’s joke was that the author should have added himself.

    Source: Thomas Jefferson, Notes on the State of Virginia (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  11. I wrote you latelyCross-reference

    This probably refers to Adams’s letter of 29 June 1786, which passed on Pinto’s report that Queen Maria I had sent a squadron to the mouth of the Strait of Gibraltar to protect American ships. Adams praised the gesture again on 3 July.

    Adams to Jefferson, June 29, 1786

    Sources: John Adams to John Jay, 27 June 1786 (Papers of John Adams, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. the AlgerinesEvent

    These were the corsairs of Algiers, one of the Barbary states of North Africa. In July 1785 they seized two American ships, the Maria and the Dauphin, off Portugal and held the crews for ransom. American ships had no navy of their own to protect them.

    Source: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. BoylstonPerson

    Thomas Boylston (1721–1798) was a Boston merchant and a cousin of Adams’s mother. He brought a cargo of whale oil to France in late 1785, won a reduced duty with help from Jefferson and Lafayette, and sold the oil through a merchant at Rouen. He shipped French sugar home.

    Sources: Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, [ca. 13 November 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 18 — Boylston, Thomas (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  14. the MarquisPerson

    This is the Marquis de Lafayette. In November 1785 Jefferson sent Boylston’s proposal to him to put before the French ministry, and Vergennes then granted a reduced duty on the oil until 1 January 1787.

    Sources: Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, [ca. 13 November 1785] (Founders Online) (opens in a new tab); Vergennes to Thomas Jefferson, 30 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Coffin JonesPerson

    John Coffin Jones (1750–1829) was a Boston merchant and shipowner who later wrote to Jefferson on trade matters. Adams cites his cargo as a second sign that New England oil traders were testing the French market.

    Sources: Jones, John Coffin, 1750–1829 (SNAC Cooperative) (opens in a new tab); John Coffin Jones to Thomas Jefferson, 1 May 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. L’OrientPlace

    Lorient, a port in Brittany, was one of the free ports that France opened to American trade by a royal decree of May 1784. Merchants there described it as handling most of the American trade with France.

    Source: Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. spermaceti oilWord

    This was oil from the sperm whale, the highest grade of whale oil, valued for lamps and candles that burned cleanly. New England whalers, led by Nantucket, were the chief producers, which is why its markets mattered to Massachusetts.

    Source: Whale Products (New Bedford Whaling National Historical Park, National Park Service) (opens in a new tab)

  18. public paper under parMoney

    These were the Revolution’s debt certificates, issued for loans and for pay owed to soldiers and suppliers. Once interest stopped being paid after 1782, they sold for a fraction of face value. Buying at five shillings a paper worth twenty, a quarter of face value, was a bet that the paper would later be redeemed in full.

    Source: E. James Ferguson, The Power of the Purse: A History of American Public Finance, 1776–1790 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  19. oration of Dr. RushBook or text

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician. On 27 February 1786 he gave an address to the American Philosophical Society arguing that bodily, physical causes shape a person’s moral sense. It was printed in Philadelphia and reissued in London by Charles Dilly that year. Rush dedicated it to Franklin.

    Sources: Benjamin Rush, An Oration Delivered before the American Philosophical Society, 1786 (Evans Early American Imprints, University of Michigan) (opens in a new tab); Bibliographic notice of Rush's 1786 Inquiry (PubMed Central) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 16 July 1786 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0075

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0075. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-07-16-adams-to-jefferson/.