Jefferson to Adams
Jefferson on whale oil duties and Lamb’s accounts
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson reports that France will probably not cut its whale oil duty further for now, though a one-third cut is expected later. He forwards the Barbary letters, asks how to settle Lamb’s accounts, and requests copies of the ratified Prussian treaty.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 258 words · 1 min read
The letter
Paris, August 8, 1786
Paris Aug. 8. 1786.
Dear Sir,
Dear Sir
Your letter of July 1611 reached me safely by Mr. Trumbull.22 As to the whale oil,33 France has shown that it wants to draw it here, and for that purpose has reduced the duties to about four guineas on the English ton.44 Even so, I see no likelihood of a further reduction at this moment. The point has been pressed hard, and I expect to receive a final decision any day now. If it is not obtained now, we have reason to expect a cut of one third some years from now. The people were promised that the surcharge of 10 sous per livre55 would not be renewed when the term for which it was imposed runs out, and that will be about half a dozen years from now. I enclose copies of letters I have received from Mr. Carmichael,66 O’Bryen,77 and Lamb.88 Please tell me what answer we should give the last about settling his accounts. Shall we undertake the settlement? If so, where shall it be done? I will join in anything you like on this. Since I take it, from a message Mr. Trumbull delivered, that you are now in Holland,99 I will only add a request that you send me some copies of the ratified treaty with Prussia1010 (which I hope will be in both languages), and assurances of the sincere esteem and respect with which I have the honor to be, dear Sir, your most obedient humble servant,
Your favour of July 16.1 came duly to hand by Mr. Trumbul2. With respect to the whale oil3, tho’ this country has shewn a desire to draw it hither, and for that purpose have reduced the duties to about four guineas on the English ton4, yet I do not see a probability of a further reduction at this moment. It has been much pressed, and I expect every day to receive a final determination. Should it not be obtained now we have reason to expect some years hence an abatement of one third, as a promise was given to the people that the imposition of 10. sous per livre5 should not be renewed at the expiration of the term for which it was laid on, which will be about half a dozen years hence. I inclose you copies of letters received from Mr. Carmichael6, O’Brian7, and Lamb8. Be so good as to say what answer we shall give the last about his settlement. Shall we undertake the settlement? If so, where shall it be done? I will join in any thing you please as to this. Taking for granted, from a message delivered by Mr. Trumbul, that you are now in Holland9, I will only add a request to send me some copies of the ratified treaty with Prussia10 (which will be I hope in both languages), and assurances of the sincere esteem and respect with which I have the honour to be Dear Sir your most obedt. humble servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1010
Adams’s letter of July 16Cross-reference
Adams’s letter from London of 16 July 1786. In it he argued that France should encourage American whale oil, and he suggested ways of exchanging the ratified Prussian treaty at The Hague.
Mr. TrumbullPerson
John Trumbull (1756–1843), the Connecticut painter of Revolutionary scenes, who was studying in London. Jefferson met him there in 1786 and invited him to Paris. Trumbull carried Adams’s July letters with him on that visit.
Sources: John Trumbull (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18, p. 378 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the whale oil questionEvent
After independence, British duties on foreign oil shut New England’s whalers out of their old market. In late 1785, with Lafayette’s help, Jefferson got France to cut its duty on American whale oil. The ‘final determination’ came in Calonne’s letter of October 1786, which granted a further cut at once and promised another after 1790.
Sources: Thomas Jefferson, Observations on the Whale-Fishery, 1788 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
four guineasMoney
The guinea was an English gold coin worth 21 shillings, so the duty came to about £4 4s. sterling. Jefferson puts the French rate in British money and British measures for Adams in London. For comparison, Britain charged foreign whale oil an alien duty of £18 5s. a ton.
10 sous per livreLaw and politics
A French surtax charged as ten sous on every livre (twenty sous) of basic duty, which added half again to the duty. It had been imposed for a fixed term, so dropping it would cut the total by one third. In 1789 Necker repeated the promise to remove it at the end of 1790.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 January 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); 'Livre', Encyclopaedia Britannica, 3rd edition (1797) (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael (c. 1739–1795) of Maryland, the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid from 1782 until 1794. From Madrid he passed on news of the Barbary negotiations, including Lamb’s letters.
Sources: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
O’BrianPerson
Captain Richard O’Bryen (also spelled O’Brien), master of the ship Dauphin. Algerian corsairs captured the ship in summer 1785 and enslaved its crew. From captivity in Algiers he wrote repeatedly to Jefferson about the prisoners. He was freed in 1796 and later became American consul general at Algiers.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 12 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Pirates: An Early Test for the New Country (Prologue, National Archives) (opens in a new tab)
John LambPerson
Captain John Lamb of Connecticut, whom Adams and Jefferson sent to Algiers to make peace and ransom the American captives. He reached Algiers in March 1786 and left without a treaty. By July he was in quarantine at Alicante in Spain, asking to have his expenses settled.
Sources: John Lamb to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: John Lamb, Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Adams in HollandEvent
Adams left London in early August 1786 for The Hague to exchange ratifications of the Prussian treaty, and the exchange took place on 8 August, the day of this letter. He had announced the trip in his letter of 31 July, which reached Jefferson only later.
Adams to Jefferson, July 31, 1786
Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 27 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treaty with PrussiaBook or text
The 1785 Treaty of Amity and Commerce, which Franklin, Jefferson and Adams signed separately and Baron von Thulemeier signed for Frederick the Great. Its official texts were in French and English. In his reply of 11 September, Adams said the version he had printed was in French only.
Adams’s letter of July 16Cross-reference
Adams’s letter from London of 16 July 1786. In it he argued that France should encourage American whale oil, and he suggested ways of exchanging the ratified Prussian treaty at The Hague.
Mr. TrumbullPerson
John Trumbull (1756–1843), the Connecticut painter of Revolutionary scenes, who was studying in London. Jefferson met him there in 1786 and invited him to Paris. Trumbull carried Adams’s July letters with him on that visit.
Sources: John Trumbull (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18, p. 378 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the whale oil questionEvent
After independence, British duties on foreign oil shut New England’s whalers out of their old market. In late 1785, with Lafayette’s help, Jefferson got France to cut its duty on American whale oil. The ‘final determination’ came in Calonne’s letter of October 1786, which granted a further cut at once and promised another after 1790.
Sources: Thomas Jefferson, Observations on the Whale-Fishery, 1788 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
four guineasMoney
The guinea was an English gold coin worth 21 shillings, so the duty came to about £4 4s. sterling. Jefferson puts the French rate in British money and British measures for Adams in London. For comparison, Britain charged foreign whale oil an alien duty of £18 5s. a ton.
10 sous per livreLaw and politics
A French surtax charged as ten sous on every livre (twenty sous) of basic duty, which added half again to the duty. It had been imposed for a fixed term, so dropping it would cut the total by one third. In 1789 Necker repeated the promise to remove it at the end of 1790.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 January 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); 'Livre', Encyclopaedia Britannica, 3rd edition (1797) (opens in a new tab)
William CarmichaelPerson
William Carmichael (c. 1739–1795) of Maryland, the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid from 1782 until 1794. From Madrid he passed on news of the Barbary negotiations, including Lamb’s letters.
Sources: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
O’BrianPerson
Captain Richard O’Bryen (also spelled O’Brien), master of the ship Dauphin. Algerian corsairs captured the ship in summer 1785 and enslaved its crew. From captivity in Algiers he wrote repeatedly to Jefferson about the prisoners. He was freed in 1796 and later became American consul general at Algiers.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 12 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Pirates: An Early Test for the New Country (Prologue, National Archives) (opens in a new tab)
John LambPerson
Captain John Lamb of Connecticut, whom Adams and Jefferson sent to Algiers to make peace and ransom the American captives. He reached Algiers in March 1786 and left without a treaty. By July he was in quarantine at Alicante in Spain, asking to have his expenses settled.
Sources: John Lamb to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: John Lamb, Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Adams in HollandEvent
Adams left London in early August 1786 for The Hague to exchange ratifications of the Prussian treaty, and the exchange took place on 8 August, the day of this letter. He had announced the trip in his letter of 31 July, which reached Jefferson only later.
Adams to Jefferson, July 31, 1786
Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 27 August 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treaty with PrussiaBook or text
The 1785 Treaty of Amity and Commerce, which Franklin, Jefferson and Adams signed separately and Baron von Thulemeier signed for Frederick the Great. Its official texts were in French and English. In his reply of 11 September, Adams said the version he had printed was in French only.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 8 August 1786 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0126
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 8 August 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0126. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-08-08-jefferson-to-adams/.