Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on Barclay, Lamb and the Moroccan treaty

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson reports Barclay’s arrival at Cadiz and explains his failed attempt to freeze John Lamb’s funds at Madrid. He asks Adams who should conclude the definitive treaty with Morocco.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
305 words · 2 min read
Text to show

17 notes17 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letter of September 1111 arrived in due time, and since then I have received the copies of the Prussian treaty22 that you were so kind as to send me. I have received a short letter from Mr. Barclay33 dated Cadiz, September 25.44 It only announces his arrival there and says that he would go on at once to Madrid. In Madrid he would find my letter informing him55 that we did not intend to attempt anything further with the Piratical states66 at this time. The enclosed extract77 from a letter of Mr. Carmichael88 also mentions Mr. Barclay’s arrival at Cadiz. Some time ago a letter from Mr. Carmichael told me that a bill had been drawn99 on him by Mrs. Lamb1010 in America, on the order, as she said, of Mr. Lamb.1111 Since that gentleman did not intend to go to New York, London or Paris to settle his accounts,1212 I asked Mr. Carmichael to stop any money still left in the hands of Mr. Lamb’s banker at Madrid from being paid out until he could inform us. His answer was that Mr. Lamb had withdrawn it all. Somehow or other I failed to mention these circumstances to you at the time. I mention them now to explain why Mr. Carmichael touches on that subject in the enclosed extract. We may now expect a copy of the preliminary treaty with Morocco1313 from Mr. Barclay at any hour. Is it your opinion1414 that the definitive treaty1515 should be concluded through him, or through Colonel Franks,1616 or through some other person? Please present my most friendly respects to Mrs. Adams, and be assured yourself of the esteem and attachment with which I have the honor to be, Sir, your most obedient humble servant,

Your favor of Sept. the 11th.1 came to hand in due time and since that I have recieved the copies of the Prussian treaty2 you were so kind as to send me. I have recieved a short letter from Mr. Barclay3 dated Cadiz Septr. 25th.4 only announcing his arrival there and that he should proceed immediately to Madrid. At this latter place he would meet my letter informing him5 that we did not propose any thing further with the Piratical states6 at this time. The inclosed extract7 of a letter from Mr. Carmichael8 also mentions Mr. Barclay’s arrival at Cadiz. A letter from Mr. Carmichael some time ago informed me that a bill had been drawn9 on him by Mrs. Lamb10 in America, by order as she said of Mr. Lamb11; This gentleman not proposing to proceed either to New-York, London, or Paris to settle his accounts12, I desired Mr. Carmichael, if any money remained yet in the hands of Mr. Lamb’s banker at Madrid, to obstruct it’s going out until he could give us information. His answer was that it was all withdrawn by Mr. Lamb. By some means or other I omitted to mention these circumstances to you at the time. I mention them now to explain the reasons of Mr. Carmichael’s touching on that subject in the inclosed. We may now hourly expect from Mr. Barclay a copy of the preliminary treaty with Morocco13. Is it your opinion14 that the definitive one15 should be executed through his agency, or that of Colo. Franks16 or of any other person? I beg you to present my most friendly respects to Mrs. Adams and to be assured yourself of the esteem and attachment with which I have the honor to be Sir, your most obedient humble Servant,

Th. Jefferson1717

Th: Jefferson17

Notes1717

  1. your favor of Sept. 11Cross-reference

    This is Adams’s letter from London of 11 September 1786. In it he reported the exchange of the Prussian treaty ratifications, promised printed copies, and argued against sending Barclay on to Algiers, Tunis or Tripoli.

    Adams to Jefferson, September 11, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the Prussian treatyLaw and politics

    This is the 1785 Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, negotiated with the Prussian envoy Baron von Thulemeier. Adams exchanged the two governments’ ratifications at The Hague on 8 August 1786 and had the treaty printed in French.

    Source: Treaty of Amity and Commerce Between His Majesty the King of Prussia, and the United States of America; September 10, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant who served as American consul in France. Adams and Jefferson sent him to Morocco, where in 1786 he negotiated the first American treaty with that country. In this letter he is on his way back north through Spain.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab)

  4. Barclay’s letter from CadizBook or text

    The surviving letter from Barclay at Cadiz is dated 26 September 1786, so Jefferson probably misremembered the date by one day. In it Barclay says he had reached the Spanish port the day before.

    Source: Thomas Barclay to Thomas Jefferson, 26 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Jefferson’s letter to BarclayBook or text

    This is probably Jefferson’s letter to Barclay of 22 September 1786. It passed on Adams’s view that another attempt at Algiers would do no good for now, and it left Algiers, Tunis, Tripoli and the Ottoman Porte for Congress to decide.

    Source: Thomas Jefferson to Thomas Barclay, 22 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. the Piratical statesPlace

    These are the Barbary states of North Africa: Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized ships and crews from nations that had not bought peace through treaties and regular payments. Once independent, American ships no longer had British protection and became targets.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  7. the enclosed extractBook or text

    Jefferson enclosed part of William Carmichael’s letter to him from Madrid of 3 October 1786. It reported Barclay’s arrival at Cadiz and took up the troubled affairs of John Lamb, the agent sent to Algiers.

    Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 3 October 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795) was a Maryland man who had served in the Continental Congress. He was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. He passed news, letters and money to and from the American agents working in Barbary.

    Source: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  9. a bill drawn on himMoney

    A bill of exchange was a written order telling another person to pay a set sum. Mrs. Lamb had written such an order on Carmichael, who held funds for her husband’s mission, so that the money would be paid to her.

    Sources: Bill of exchange (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mrs. LambPerson

    She was the wife of John Lamb and lived in Connecticut. On 18 July 1786 Carmichael told Jefferson that she had written to say she had drawn £500 sterling on him on her husband’s instructions.

    Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. John LambPerson

    John Lamb was the agent Adams and Jefferson sent to Algiers in 1785–86 to make peace and ransom American sailors held captive there. His mission failed, and on 26 September 1786 Congress canceled his commission. Settling the public money he had handled remained a problem.

    Sources: American Commissioners to John Lamb, 29 June–7 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 30 November 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. settling Lamb’s accountsCross-reference

    In his letter of 11 September 1786 Adams advised that Lamb should sail straight from Spain to New York. Failing that, Adams wrote, Lamb should send his accounts to the two ministers and pay them any balance he owed the United States.

    Adams to Jefferson, September 11, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  13. the treaty with MoroccoLaw and politics

    Barclay negotiated this treaty of peace and friendship with the government of Sultan Sidi Muhammad at Marrakesh. It was delivered to him on 28 June 1786, and an additional article was sealed on 15 July. It was the first American treaty with a Barbary state.

    Source: Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab)

  14. Adams’s answerCross-reference

    Adams replied to this question on 30 November 1786. He said he was content to have either Barclay or Franks carry out the exchange with Morocco.

    Adams to Jefferson, November 30, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 30 November 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. the definitive treatyLaw and politics

    In diplomatic practice a preliminary treaty settled the terms, and a later definitive treaty made them final. In Morocco’s eyes, however, the treaty Barclay received was already complete. Jefferson signed the American certification of it at Paris on 1 January 1787 and Adams at London on 25 January. Congress ratified it on 18 July 1787.

    Sources: Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab); Treaty with Morocco, [1–25 January 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Colonel FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793) was a lieutenant colonel in the Continental Army and had once been Benedict Arnold’s aide. He went to Morocco as Barclay’s secretary, and in the end he carried the treaty papers to Jefferson in Paris and then to Adams in London.

    Sources: Franks, David Salisbury (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 20 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. Test W Short secLanguage

    The Adams Papers transcription adds “(Test W Short sec)” below the signature. This means William Short (1759–1849), Jefferson’s private secretary in Paris, wrote out and witnessed this copy of the letter.

    Source: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  1. your favor of Sept. 11Cross-reference

    This is Adams’s letter from London of 11 September 1786. In it he reported the exchange of the Prussian treaty ratifications, promised printed copies, and argued against sending Barclay on to Algiers, Tunis or Tripoli.

    Adams to Jefferson, September 11, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the Prussian treatyLaw and politics

    This is the 1785 Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, negotiated with the Prussian envoy Baron von Thulemeier. Adams exchanged the two governments’ ratifications at The Hague on 8 August 1786 and had the treaty printed in French.

    Source: Treaty of Amity and Commerce Between His Majesty the King of Prussia, and the United States of America; September 10, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was a Philadelphia merchant who served as American consul in France. Adams and Jefferson sent him to Morocco, where in 1786 he negotiated the first American treaty with that country. In this letter he is on his way back north through Spain.

    Sources: Barclay, Thomas (1728–1793), Papers of Benjamin Franklin biographical entry (opens in a new tab); Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab)

  4. Barclay’s letter from CadizBook or text

    The surviving letter from Barclay at Cadiz is dated 26 September 1786, so Jefferson probably misremembered the date by one day. In it Barclay says he had reached the Spanish port the day before.

    Source: Thomas Barclay to Thomas Jefferson, 26 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Jefferson’s letter to BarclayBook or text

    This is probably Jefferson’s letter to Barclay of 22 September 1786. It passed on Adams’s view that another attempt at Algiers would do no good for now, and it left Algiers, Tunis, Tripoli and the Ottoman Porte for Congress to decide.

    Source: Thomas Jefferson to Thomas Barclay, 22 September 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. the Piratical statesPlace

    These are the Barbary states of North Africa: Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized ships and crews from nations that had not bought peace through treaties and regular payments. Once independent, American ships no longer had British protection and became targets.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  7. the enclosed extractBook or text

    Jefferson enclosed part of William Carmichael’s letter to him from Madrid of 3 October 1786. It reported Barclay’s arrival at Cadiz and took up the troubled affairs of John Lamb, the agent sent to Algiers.

    Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 3 October 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795) was a Maryland man who had served in the Continental Congress. He was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. He passed news, letters and money to and from the American agents working in Barbary.

    Source: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  9. a bill drawn on himMoney

    A bill of exchange was a written order telling another person to pay a set sum. Mrs. Lamb had written such an order on Carmichael, who held funds for her husband’s mission, so that the money would be paid to her.

    Sources: Bill of exchange (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mrs. LambPerson

    She was the wife of John Lamb and lived in Connecticut. On 18 July 1786 Carmichael told Jefferson that she had written to say she had drawn £500 sterling on him on her husband’s instructions.

    Source: William Carmichael to Thomas Jefferson, 18 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. John LambPerson

    John Lamb was the agent Adams and Jefferson sent to Algiers in 1785–86 to make peace and ransom American sailors held captive there. His mission failed, and on 26 September 1786 Congress canceled his commission. Settling the public money he had handled remained a problem.

    Sources: American Commissioners to John Lamb, 29 June–7 July 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 30 November 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. settling Lamb’s accountsCross-reference

    In his letter of 11 September 1786 Adams advised that Lamb should sail straight from Spain to New York. Failing that, Adams wrote, Lamb should send his accounts to the two ministers and pay them any balance he owed the United States.

    Adams to Jefferson, September 11, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 11 September 1786 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  13. the treaty with MoroccoLaw and politics

    Barclay negotiated this treaty of peace and friendship with the government of Sultan Sidi Muhammad at Marrakesh. It was delivered to him on 28 June 1786, and an additional article was sealed on 15 July. It was the first American treaty with a Barbary state.

    Source: Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab)

  14. Adams’s answerCross-reference

    Adams replied to this question on 30 November 1786. He said he was content to have either Barclay or Franks carry out the exchange with Morocco.

    Adams to Jefferson, November 30, 1786

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 30 November 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. the definitive treatyLaw and politics

    In diplomatic practice a preliminary treaty settled the terms, and a later definitive treaty made them final. In Morocco’s eyes, however, the treaty Barclay received was already complete. Jefferson signed the American certification of it at Paris on 1 January 1787 and Adams at London on 25 January. Congress ratified it on 18 July 1787.

    Sources: Treaty with Morocco, June 28 and July 15, 1786 (Avalon Project) (opens in a new tab); Treaty with Morocco, [1–25 January 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Colonel FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793) was a lieutenant colonel in the Continental Army and had once been Benedict Arnold’s aide. He went to Morocco as Barclay’s secretary, and in the end he carried the treaty papers to Jefferson in Paris and then to Adams in London.

    Sources: Franks, David Salisbury (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 20 December 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. Test W Short secLanguage

    The Adams Papers transcription adds “(Test W Short sec)” below the signature. This means William Short (1759–1849), Jefferson’s private secretary in Paris, wrote out and witnessed this copy of the letter.

    Source: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 23 October 1786 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0334

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 23 October 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-10-02-0334. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-10-23-jefferson-to-adams/.