Jefferson to Adams
Jefferson reports the Notables and questions Adams’s book
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson describes the opening of the French Assembly of Notables and Calonne’s finance speech, praises Adams’s new Defense of the Constitutions, disputes its claim that Congress is merely diplomatic, and reports arranging a French translation.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 491 words · 2 min read
The letter
Paris, February 23, 1787
Paris Feb. 23. 1787
Dear Sir,
Dear Sir
The Notables11 met yesterday. The king opened the assembly with a short speech. In it he expressed his wish to consult them on the affairs of his kingdom, to hear their opinions on the plans he had worked out, and to try to imitate the head of his family, Henry IV,23 whose name is so dear to the nation. The speech was affectionate. The Keeper of the Seals34 spoke for about twenty minutes and paid compliments to the clergy, the nobility, the magistrates and the Third Estate.45 The Comptroller General56 spoke for about an hour. He listed the expenses that had been needed to put his department in order when he took it over, and said that his accounts had been laid before the king in minute detail. He reviewed the previous administrations, and Mr. Necker’s67 in particular. He described the improvements that had been made, portrayed the present state of the finances, and sketched the various plans proposed for improving them. He spoke about a change in the form of the taxes, the moving of the interior customhouses78 to the frontiers, provincial administrations,89 and some other matters. The assembly was then divided into committees. Today there was to be another full assembly, where the plans would be explained more fully and referred to the committees for discussion. The full assembly will meet once a week and vote individually. Because it is proper for me to attend the first audience day of Count Montmorin,910 which will not be until the 27th, my departure is delayed1011 until then.
The Notables1 met yesterday. The king opened the assembly with a short speech, wherein he expressed his inclination to consult with them on the affairs of his kingdom, to receive their opinions on the plans he had digested2, and to endeavor to imitate the head of his family Henry IV.3 whose name is so dear to the nation. The speech was affectionate. The Guarde des sceaux4 spoke about 20 minutes, complimented the Clergy, the Noblesse, the Magistrates and tiers etats5. The Comptroller general6 spoke about an hour. He enumerated the expences necessary to arrange his department when he came to it, he said his returns had been minutely laid before the king, he took a review of the preceding administrations, and more particularly of Mr. Neckar’s7, he detailed the improvements which had been made, he portrayed the present state of the finances, and sketched the several schemes proposed for their improvement; he spoke on a change in the form of the taxes, the removal of the interior custom houses8 to the frontiers, provincial administrations9 and some other objects. The assembly was then divided into Committees. To-day there was to be another grand assembly, the plans more fully explained and referred to the discussion of the Committees. The grand assembly will meet once a week and vote individually. The propriety of my attending the first audience day of Count Montmorin10, which will not be till the 27th. retards my departure11 till then.
I have read your book1112 with infinite satisfaction and profit. It will do great good in America. I hope its learning and its good sense will make it a standard textbook for our politicians, old as well as young. There is one opinion in it, however, that I will ask you to reconsider, because it seems to me not entirely accurate and not likely to do good. On page 362: “Congress is not a legislative, but a diplomatic assembly.”1214 If we divide the whole sovereignty of our states into parts, some of those parts are given up to Congress. In these matters I should think Congress both legislative and executive; and it would have been judicial as well, had the Confederation1315 not required it to appoint a judiciary1416 for certain purposes. Accordingly, our courts have decided that the Confederation is part of the law of the land and stands above the ordinary laws in authority, because the legislature of no single state can alter it. I doubt whether Congress is a diplomatic assembly at all. When the first news of this work arrived, there were proposals to translate it. Fearing it might be murdered in the process, I tried to secure a good translator.1517 That is done, and I am lending him my copy to translate from. The translation will be announced at once to keep others from attempting it. I am, with sincere esteem and respect, dear Sir, your most obedient and most humble servant,
I have read your book12 with infinite satisfaction and improvement. It will do great good in America. It’s learning and it’s good sense will I hope make it an institute13 for our politicians, old as well as young. There is one opinion in it however, which I will ask you to reconsider, because it appears to me not entirely accurate, and not likely to do good. Pa. 362. ‘Congress is not a legislative, but a diplomatic assembly.14’ Separating into parts the whole sovereignty of our states, some of these parts are yeilded to Congress. Upon these I should think them both legislative and executive; and that they would have been judiciary also, had not the Confederation required them15 for certain purposes to appoint a judiciary16. It has accordingly been the decision of our courts that the Confederation is a part of the law of the land, and superior in authority to the ordinary laws, because it cannot be altered by the legislature of any one state. I doubt whether they are at all a diplomatic assembly. On the first news of this work, there were proposals to translate it. Fearing it might be murdered in that operation, I endeavored to secure a good translator17. This is done, and I lend him my copy to translate from. It will be immediately announced to prevent others attempting it. I am with sincere esteem & respect Dear Sir Your most obedt. & most humble servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1517
the NotablesEvent
The Assembly of Notables: about 144 hand-picked nobles, bishops, judges and town officials whom Louis XVI called to Versailles, on his finance minister’s advice, to endorse tax reforms. It opened on 22 February 1787. The notables resisted the plans and said only the Estates-General could approve them, a step toward the crisis of 1789.
Sources: Assembly of Notables (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787 (World History Encyclopedia) (opens in a new tab)
Henry IVPerson
Henry IV (1553–1610) was the first Bourbon king of France and Louis XVI’s ancestor. He was remembered for ending the Wars of Religion and restoring unity. He had also summoned notables to Rouen in 1596–97 for help with royal revenues, which made him an apt model for this assembly.
Sources: Henry IV, king of France (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The achievements of the reign of Henry IV (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Guarde des sceauxPerson
The Keeper of the Seals (garde des sceaux), in effect France’s minister of justice. In February 1787 the office was probably still held by Armand Thomas Hue de Miromesnil, keeper since 1774. He lost the post in spring 1787, while the assembly was sitting, and Chrétien-François de Lamoignon succeeded him.
Sources: Armand Thomas Hue de Miromesnil (Bibliothèque nationale de France, data.bnf.fr) (opens in a new tab); Lamoignon, "The Principles of the French Monarchy" (1787) (Liberty, Equality, Fraternity, George Mason University) (opens in a new tab)
tiers etatsLanguage
French for the Third Estate: commoners, meaning everyone outside the clergy (First Estate) and nobility (Second Estate), from wealthy townsmen to peasants. “Noblesse” is French for the nobility. By naming them all, the speaker was paying respects to each order of French society.
Source: Third Estate (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the Comptroller generalPerson
Charles-Alexandre de Calonne (1734–1802) had been France’s controller general of finances, in effect its finance minister, since November 1783. In August 1786 he put a sweeping reform plan to the king, centerd on a land tax that the privileged orders would also pay. The notables blocked it, and Louis XVI dismissed him on 8 April 1787.
Source: Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Necker’s administrationPerson
Jacques Necker (1732–1804), a Geneva-born banker, ran French finances from 1776 to 1781. His published Compte rendu au roi (1781) showed a surplus but left out the extraordinary war accounts, which were in heavy deficit. Calonne’s review of earlier ministries challenged that picture.
Sources: Jacques Necker (World History Encyclopedia) (opens in a new tab); Necker, "Account to the King" (1781) (Liberty, Equality, Fraternity, George Mason University) (opens in a new tab)
interior custom housesIdea
Old France was divided by internal customs lines, where duties were charged on goods passing from one province to another. Calonne proposed abolishing these barriers and collecting duties only at the national frontiers, so that trade inside the kingdom would be free.
Sources: Calonne presents his fiscal reforms (1787) (Alpha History) (opens in a new tab); Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
provincial administrationsIdea
Under Calonne’s plan, local landowners would elect assemblies at the parish, district and provincial levels. These bodies would assess and manage the new land tax, taking over some of the work done by royal officials.
Sources: Charles de Calonne (Alpha History) (opens in a new tab); Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Count MontmorinPerson
Armand Marc, comte de Montmorin (1745–1792), formerly ambassador to Spain, became foreign minister after the Comte de Vergennes died on 13 February 1787. Jefferson had sent Adams news of the appointment on 14 February. As American minister, Jefferson needed to attend the new minister’s first reception for foreign envoys.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s departureEvent
Jefferson was about to begin a three-month journey through southern France and northern Italy. He chiefly hoped the mineral waters at Aix-en-Provence would heal the right wrist he had injured in 1786, and he also meant to visit trading ports. He left Paris on 28 February 1787.
Adams’s DefenseBook or text
Adams’s Defense of the Constitutions, whose first volume Charles Dilly printed in London early in 1787. Two more volumes followed in 1787–88. Copies reached America in April 1787, just as plans for the Federal Convention in Philadelphia were taking shape.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to the Defence (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
a diplomatic assemblyQuotation
Jefferson shortens a longer sentence in Adams’s first volume. There Adams called Congress neither legislative nor representative but merely diplomatic, a gathering of delegates from sovereign states. In his reply of 1 March 1787, Adams asked that the remark be read as a question to consider, about the Confederation as it then stood, rather than as a settled opinion.
Adams to Jefferson, March 1, 1787
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 1 March 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the ConfederationLaw and politics
The Articles of Confederation, the first national charter of the United States, in force from 1781 until the federal Constitution replaced it in 1789. Article II declared that each state kept its sovereignty, and Congress held only the powers the states expressly delegated to it.
Source: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)
to appoint a judiciaryLaw and politics
Article IX of the Articles empowered Congress to appoint courts to try piracies and felonies at sea and to decide appeals in cases of captured ships. In 1780 Congress set up the Court of Appeals in Cases of Capture, the first federal court of a kind.
Sources: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Penhallow v. Doane's Administrators (Federal Judicial Center) (opens in a new tab)
the French translationBook or text
Jefferson arranged the translation through his Paris bookseller, Froullé. On 23 July 1787 he told Adams that Froullé was having the book translated and printed and wanted the sequel’s sheets as they came out. Even so, the French version apparently did not appear until 1792, when the Paris printer Buisson published it.
Jefferson to Adams, July 23, 1787
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 23 July 1787 (Papers of John Adams, vol. 19, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Défense des constitutions américaines (Radical Translations database) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
the NotablesEvent
The Assembly of Notables: about 144 hand-picked nobles, bishops, judges and town officials whom Louis XVI called to Versailles, on his finance minister’s advice, to endorse tax reforms. It opened on 22 February 1787. The notables resisted the plans and said only the Estates-General could approve them, a step toward the crisis of 1789.
Sources: Assembly of Notables (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787 (World History Encyclopedia) (opens in a new tab)
digestedWord
Worked out and arranged in methodical order. Period dictionaries give “to digest a plan or scheme” as a standard use, so the king means reform plans already drawn up in detail.
Source: Webster's 1828 Dictionary: digest (opens in a new tab)
Henry IVPerson
Henry IV (1553–1610) was the first Bourbon king of France and Louis XVI’s ancestor. He was remembered for ending the Wars of Religion and restoring unity. He had also summoned notables to Rouen in 1596–97 for help with royal revenues, which made him an apt model for this assembly.
Sources: Henry IV, king of France (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The achievements of the reign of Henry IV (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Guarde des sceauxPerson
The Keeper of the Seals (garde des sceaux), in effect France’s minister of justice. In February 1787 the office was probably still held by Armand Thomas Hue de Miromesnil, keeper since 1774. He lost the post in spring 1787, while the assembly was sitting, and Chrétien-François de Lamoignon succeeded him.
Sources: Armand Thomas Hue de Miromesnil (Bibliothèque nationale de France, data.bnf.fr) (opens in a new tab); Lamoignon, "The Principles of the French Monarchy" (1787) (Liberty, Equality, Fraternity, George Mason University) (opens in a new tab)
tiers etatsLanguage
French for the Third Estate: commoners, meaning everyone outside the clergy (First Estate) and nobility (Second Estate), from wealthy townsmen to peasants. “Noblesse” is French for the nobility. By naming them all, the speaker was paying respects to each order of French society.
Source: Third Estate (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the Comptroller generalPerson
Charles-Alexandre de Calonne (1734–1802) had been France’s controller general of finances, in effect its finance minister, since November 1783. In August 1786 he put a sweeping reform plan to the king, centerd on a land tax that the privileged orders would also pay. The notables blocked it, and Louis XVI dismissed him on 8 April 1787.
Source: Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Necker’s administrationPerson
Jacques Necker (1732–1804), a Geneva-born banker, ran French finances from 1776 to 1781. His published Compte rendu au roi (1781) showed a surplus but left out the extraordinary war accounts, which were in heavy deficit. Calonne’s review of earlier ministries challenged that picture.
Sources: Jacques Necker (World History Encyclopedia) (opens in a new tab); Necker, "Account to the King" (1781) (Liberty, Equality, Fraternity, George Mason University) (opens in a new tab)
interior custom housesIdea
Old France was divided by internal customs lines, where duties were charged on goods passing from one province to another. Calonne proposed abolishing these barriers and collecting duties only at the national frontiers, so that trade inside the kingdom would be free.
Sources: Calonne presents his fiscal reforms (1787) (Alpha History) (opens in a new tab); Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
provincial administrationsIdea
Under Calonne’s plan, local landowners would elect assemblies at the parish, district and provincial levels. These bodies would assess and manage the new land tax, taking over some of the work done by royal officials.
Sources: Charles de Calonne (Alpha History) (opens in a new tab); Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Count MontmorinPerson
Armand Marc, comte de Montmorin (1745–1792), formerly ambassador to Spain, became foreign minister after the Comte de Vergennes died on 13 February 1787. Jefferson had sent Adams news of the appointment on 14 February. As American minister, Jefferson needed to attend the new minister’s first reception for foreign envoys.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s departureEvent
Jefferson was about to begin a three-month journey through southern France and northern Italy. He chiefly hoped the mineral waters at Aix-en-Provence would heal the right wrist he had injured in 1786, and he also meant to visit trading ports. He left Paris on 28 February 1787.
Adams’s DefenseBook or text
Adams’s Defense of the Constitutions, whose first volume Charles Dilly printed in London early in 1787. Two more volumes followed in 1787–88. Copies reached America in April 1787, just as plans for the Federal Convention in Philadelphia were taking shape.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to the Defence (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
instituteWord
A book setting out the basic principles of a subject, as the Institutes of Roman law did. Jefferson hopes Adams’s book will become a standard textbook for American statesmen.
Source: Webster's 1828 Dictionary: institute (opens in a new tab)
a diplomatic assemblyQuotation
Jefferson shortens a longer sentence in Adams’s first volume. There Adams called Congress neither legislative nor representative but merely diplomatic, a gathering of delegates from sovereign states. In his reply of 1 March 1787, Adams asked that the remark be read as a question to consider, about the Confederation as it then stood, rather than as a settled opinion.
Adams to Jefferson, March 1, 1787
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 1 March 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the ConfederationLaw and politics
The Articles of Confederation, the first national charter of the United States, in force from 1781 until the federal Constitution replaced it in 1789. Article II declared that each state kept its sovereignty, and Congress held only the powers the states expressly delegated to it.
Source: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)
to appoint a judiciaryLaw and politics
Article IX of the Articles empowered Congress to appoint courts to try piracies and felonies at sea and to decide appeals in cases of captured ships. In 1780 Congress set up the Court of Appeals in Cases of Capture, the first federal court of a kind.
Sources: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Penhallow v. Doane's Administrators (Federal Judicial Center) (opens in a new tab)
the French translationBook or text
Jefferson arranged the translation through his Paris bookseller, Froullé. On 23 July 1787 he told Adams that Froullé was having the book translated and printed and wanted the sequel’s sheets as they came out. Even so, the French version apparently did not appear until 1792, when the Paris printer Buisson published it.
Jefferson to Adams, July 23, 1787
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 23 July 1787 (Papers of John Adams, vol. 19, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Défense des constitutions américaines (Radical Translations database) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 23 February 1787 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0184
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 23 February 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0184. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-02-23-jefferson-to-adams/.