Jefferson to Adams
Jefferson reports France’s revolution of opinion
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson confirms a payment to Adams, then uses a safe carrier to give a confidential account of France’s tax crisis, popular unrest and ministry changes. He judges the risk of war over Holland and regrets the Federal Convention’s rule of secrecy.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 1,108 words · 6 min read
The letter
Paris, August 30, 1787
Paris Aug. 30. 1787.
Dear Sir,
Dear Sir
I hope it reached you safely, though I have been anxious about it, because it went by post, and my letters sent that way sometimes go astray.
I hope it got safe to hand, tho’ I have been anxious about it as it went by post and my letters thro’ that channel sometimes miscarry.
The time from the dispersal of the Notables55 to this moment has perhaps been the most interesting period this country has ever known. The government’s proposals, approved by the Notables, were precious to the nation and have been honestly carried out: some have already taken effect, and others are being prepared. Above all, the establishment of the provincial assemblies,66 some of which have begun their sessions, promises to be the instrument for limiting the power of the crown and giving the people weight in public affairs. The fact that they are elected is what will do this. Although the minister who proposed these improvements77 seems to have meant them as the price of the new taxes, the game has been played so that the nation has secured the improvements without paying the price. The Notables spoke softly about the additional taxes, but the parliament took them up bluntly.88 It refused to register the edicts for the new taxes until it was compelled in a bed of justice,99 and it preferred to be moved to Troyes1010 rather than withdraw its opposition. The chief argument against the king is that his revenue is 130 million more than his predecessor’s was, and yet he demands 120 million more. You will see this well explained in the Conférence entre un ministre d’état et un conseiller au parlement,1111 which I send you with some other small pamphlets. Meanwhile every tongue in Paris (and in all France, it is said) has been let loose, and the license to speak against the government was never used more freely or more widely, even in London. Caricatures, posters and witticisms have been indulged in by people of every rank, and I know of no well-attested case of a single punishment. For some time, mobs of 10, 20 and 30,000 people gathered every day and surrounded the parliament house. They cheered the members, even came in through the doors and inquired into their conduct, and took the horses out of the carriages of those who had done well and pulled them home themselves. The government thought it prudent to stop this. It drew some regiments into the neighborhood, multiplied the guards, had strong parties patrol the streets constantly, suspended the immunity of privileged places, banned all clubs, and so on. The mobs have stopped, perhaps partly because the parliament is away. The Count d’Artois,1212 sent to hold a bed of justice in the Cour des Aides,1313 was hissed and hooted without restraint by the crowd. The carriage of Madame de (I forget the name), in the queen’s livery, was stopped by the crowd in the belief that it was Madame de Polignac’s,1414 and they would have insulted her. The queen, going to the theater at Versailles with Madame de Polignac, was met with a general hiss. The king, long in the habit of drowning his cares in wine, plunges deeper and deeper; the queen cries but sins on. The Count d’Artois is detested, and Monsieur is the general favorite.1515 The Archbishop of Toulouse1616 has been made principal minister: a virtuous, patriotic and able man. The Marshal de Castries1717 retired yesterday, despite strong appeals to stay in office. The Marshal de Ségur1818 retired at the same time, prompted to it by the court. Their successors are not yet known. M. de Saint-Priest1919 goes to Holland as ambassador in place of Vérac, who is transferred to Switzerland, and the Count de Moustier2020 goes to America in place of the Chevalier de la Luzerne,2121 who has been promised the first vacancy. These appointments have not yet been made formally, but they are decided, and the men have been ordered to prepare for their new posts. It is a long time since I have had a confidential conveyance2222 to you, so I have gathered here the principal facts from the adjournment of the Notables to the present moment; as you will see from their nature, they needed a trusted private carrier. I have done this all the more willingly because, although you will have heard many of them and seen them in the newspapers, they float in the mass of lies that makes up the atmosphere of London and Paris, and you may not have been sure they were true. I have mentioned every truth of any consequence, so that you can stamp as false any reported fact I have passed over. I think that in three months the royal authority has lost, and the rights of the nation have gained, as much ground, by a revolution of public opinion alone, as England gained in all her civil wars under the Stuarts.2324 I rather believe, too, that the nation will keep the ground it has gained, because it is defended by the young and the middle-aged against the old alone. The first party grows, and the second shrinks, every day, by the course of nature. You may suppose that in this situation war would be unwelcome to France. She will surely avoid it unless the courts of London and Berlin2425 force it on her. If she is forced, she will probably change the whole system of Europe by an alliance with the two empires,2526 who would welcome nothing more. If such a coalition formed, not only Prussia but the whole European world would have to take its laws from them. Yet France will probably try to preserve the present system, if that can be done by sacrificing to some degree the claims of the patriotic party in Holland.2627 However, from your position, where less secrecy is kept, you can judge all these matters better than I can. I have news from America as late as July 19. Nothing had yet come out of the Federal Convention. I am sorry they began their deliberations with so abominable a precedent as tying up the tongues of their members.2728 Nothing can justify this example but the innocence of their intentions and their ignorance of the value of public discussion. I have no doubt that all their other measures will be good and wise. It is really an assembly of demigods. General Washington was of the opinion that they would not break up before October. I have the honor to be, with every feeling of friendship and respect, dear Sir, your most obedient and most humble servant,
From the separation of the Notables5 to the present moment has been perhaps the most interesting interval ever known in this country. The propositions of the Government, approved by the Notables, were precious to the nation and have been in an honest course of execution, some of them being carried into effect, and others preparing. Above all the establishment of the Provincial assemblies6, some of which have begun their sessions, bid fair to be the instrument for circumscribing the power of the crown and raising the people into consideration. The election given to them is what will do this. Tho’ the minister who proposed these improvements7 seems to have meant them as the price of the new supplies, the game has been so played as to secure the improvements to the nation without securing the price. The Notables spoke softly on the subject of the additional supplies, but the parliament took them up roundly8, refused to register the edicts for the new taxes, till compelled in a bed of justice9 and prefered themselves to be transferred to Troyes10 rather than withdraw their opposition. It is urged principally against the king, that his revenue is 130. millions more than that of his predecessor was, and yet he demands 120. millions further. You will see this well explained in the ‘Conference entre un ministre d’etat11 et un Conseiller au parlement’ which I send you with some other small pamphlets. In the mean time all tongues in Paris (and in France as it is said) have been let loose, and never was a license of speaking against the government exercised in London more freely or more universally. Caracatures, placards, bon mots, have been indulged in by all ranks of people, and I know of no well attested instance of a single punishment. For some time mobs of 10; 20; 30,000 people collected daily, surrounded the parliament house, huzzaed the members, even entered the doors and examined into their conduct, took the horses out of the carriages of those who did well, and drew them home. The government thought it prudent to prevent these, drew some regiments into the neighborhood, multiplied the guards, had the streets constantly patrolled by strong parties, suspended privileged places, forbad all clubs, &c. The mobs have ceased: perhaps this may be partly owing to the absence of parliament. The Count d’Artois12, sent to hold a bed of justice in the Cour des Aides13, was hissed and hooted without reserve by the populace; the carriage of Madame de (I forget the name) in the queen’s livery was stopped by the populace under a belief that it was Madame de Polignac’s14 whom they would have insulted, the queen going to the theater at Versailles with Madame de Polignac was received with a general hiss. The king, long in the habit of drowning his cares in wine, plunges deeper and deeper; the queen cries but sins on. The Count d’Artois is detested, and Monsieur the general favorite15. The Archbishop of Thoulouse16 is made Ministre principale, a virtuous, patriotic and able character. The Marechal de Castries17 retired yesterday notwithstanding strong sollicitations to remain in office. The Marechal de Segur18 retired at the same time, prompted to it by the court. Their successors are not yet known. M. de St. Prist19 goes Ambassador to Holland in the room of Verac transferred to Switzerland, and the Count de Moustier20 goes to America in the room of the Chevalier de la Luzerne21 who has a promise of the first vacancy. These nominations are not yet made formally, but they are decided on and the parties are ordered to prepare for their destination. As it has been long since I have had a confidential conveiance22 to you, I have brought together the principal facts from the adjournment of the Notables to the present moment which, as you will perceive from their nature, required a confidential conveyance. I have done it the rather because, tho’ you will have heard many of them and seen them in the public papers, yet floating in the mass of lies which constitute the atmospheres of London and Paris, you may not have been sure of their truth: and I have mentioned every truth of any consequence to enable you to stamp as false the facts pretermitted23. I think that in the course of three months the royal authority has lost, and the rights of the nation gained, as much ground, by a revolution of public opinion only, as England gained in all her civil wars under the Stuarts24. I rather believe too they will retain the ground gained, because it is defended by the young and the middle aged, in opposition to the old only. The first party increases, and the latter diminishes daily from the course of nature. You may suppose that under this situation, war would be unwelcome to France. She will surely avoid it if not forced by the courts of London and Berlin25. If forced, it is probable she will change the system of Europe totally by an alliance with the two empires26, to whom nothing would be more desireable. In the event of such a coalition, not only Prussia but the whole European world must receive from them their laws. But France will probably endeavor to preserve the present system if it can be done by sacrifising to a certain degree the pretensions of the patriotic party in Holland27. But of all these matters you can judge, in your position, where less secrecy is observed, better than I can. I have news from America as late as July 19. Nothing had then transpired from the Federal convention. I am sorry they began their deliberations by so abominable a precedent as that of tying up the tongues of their members28. Nothing can justify this example but the innocence of their intentions, and ignorance of the value of public discussions. I have no doubt that all their other measures will be good and wise. It is really an assembly of demigods. Genl. Washington was of opinion they should not separate till October. I have the honour to be with every sentiment of friendship and respect Dear Sir Your most obedient & most humble servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2728
your favor of July 10Cross-reference
Adams’s letter of 10 July 1787, which answered Jefferson’s account of his tour of southern France and northern Italy. “Favor” was the usual polite word for a letter received.
Adams to Jefferson, July 10, 1787
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
letters of July 17, 23 and 28Cross-reference
Jefferson had written to Adams on 17, 23 and 28 July 1787. The last of these, of 28 July, covered the bill of exchange he describes next.
Jefferson to Adams, July 28, 1787
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794), the Paris banker who had acted as financial agent for the American ministers in France since 1777. Jefferson used him for his own payments, here a bill payable in London.
Source: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
General Sullivan’s billEvent
John Sullivan, the former Continental Army general, had a moose skeleton, skin and horns collected in New Hampshire and shipped to Jefferson. To cover the cost he drew a bill for £46 17s. 10d. payable to William Stephens Smith in London. Because Smith was away, Adams accepted the bill himself on 11 July 1787, and Jefferson was repaying him.
Sources: William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 3 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); John Sullivan to Thomas Jefferson, 16 April 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Assembly of NotablesEvent
A hand-picked body of nobles, bishops and magistrates that Louis XVI called to Versailles. It met on 22 February 1787 to consider a program of tax reform and was dismissed in late May 1787.
Sources: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); France: King and parlements, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
provincial assembliesLaw and politics
Elected local assemblies of taxpayers, planned for the provinces that had no estates of their own, to share out and oversee the new land tax. They were one of the few reforms the Notables accepted. Jefferson saw their elective character as the first check on royal power.
Source: Assembly of Notables of 1787, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
the minister who proposed the reformsPerson
Probably Charles-Alexandre de Calonne, the controller-general of finances. In 1787 he put his reform plan, built around a land tax falling on the privileged orders, before the Notables. Louis XVI dismissed him that April, and his successor Brienne carried much of the plan forward.
Source: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the parliamentLaw and politics
The Parlement of Paris, France’s chief royal law court, not an elected legislature. New laws took effect only after it registered them. In July 1787 it refused to register the new stamp tax and land tax.
Sources: Parlement, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Revolt of the Parlements, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
bed of justiceLaw and politics
A translation of lit de justice: a formal session in which the king sat in person before a parlement and ordered his edicts registered over its objections. Louis XVI held one at Versailles on 6 August 1787 to force through the stamp and land taxes.
Sources: Parlement, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 15 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
TroyesPlace
A provincial city in Champagne, southeast of Paris. On 15 August 1787 the crown banished the Parlement of Paris there to break its resistance, and the magistrates were allowed back to Paris that September.
Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 15 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Revolt of the Parlements, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
Conférence entre un ministre d’étatBook or text
French: “Conversation between a minister of state and a councillor of the Parlement.” It was an anonymous pamphlet of 1787, written as a dialogue on the financial crisis. Sequels soon followed, such as the Suite de la Conférence.
Sources: Conférence entre un ministre d'etat, et un conseiller au Parlement (Max Planck Digital Library record) (opens in a new tab); Suite de la Conférence du ministre avec le conseiller (Max Planck Digital Library record) (opens in a new tab)
the Count d’ArtoisPerson
Charles-Philippe, comte d’Artois (1757–1836), the youngest brother of Louis XVI. He led the court’s most reactionary faction and later reigned as Charles X (1824–30). He was the first of the royal family to flee France in 1789.
Source: Charles X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Cour des AidesLaw and politics
One of France’s sovereign courts, which heard cases about taxes. On 17 August 1787 Artois went there in the king’s name to force it to register the land-tax edict and the stamp-tax declaration.
Sources: Cour des Aides, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Discours de M. de Barentin … au Cte d'Artois, 17 août 1787 (BnF data record) (opens in a new tab)
Madame de PolignacPerson
Yolande de Polastron, duchesse de Polignac (1749–1793), Marie Antoinette’s closest favorite and governess of the royal children. The titles and fortune heaped on her family made her a symbol of court extravagance, and she fled France in 1789.
Source: Madame de Polignac, Château de Versailles (opens in a new tab)
MonsieurPerson
“Monsieur” was the formal title of the king’s eldest brother, at this time Louis-Stanislas-Xavier, comte de Provence (1755–1824). He was then thought friendlier to reform than Artois, and he later reigned as Louis XVIII.
Sources: Louis XVIII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Louis XVIII, Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum (opens in a new tab)
the Archbishop of ToulousePerson
Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), a critic of Calonne among the Notables. He replaced Calonne as head of the royal council of finances in spring 1787 and was then made principal minister. He resigned in August 1788, and Necker returned in his place.
Sources: Étienne-Charles de Loménie de Brienne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Loménie de Brienne, Étienne Charles de, Encyclopaedia Universalis (opens in a new tab)
the Marshal de CastriesPerson
Charles-Eugène-Gabriel de La Croix, marquis de Castries (1727–1801), a marshal of France and minister of the navy from 1780. He reformed the navy’s code and resigned in 1787, amid court intrigue and pressure to cut naval spending.
Sources: Castries, Charles-Eugène-Gabriel de La Croix, marquis de, Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Castries papers, William L. Clements Library, University of Michigan (opens in a new tab)
the Marshal de SégurPerson
Philippe-Henri, marquis de Ségur (1724–1801), a marshal of France who had been secretary of state for war since 1780. He left the ministry at the end of August 1787, in the same shake-up as Castries.
M. de Saint-PriestPerson
François-Emmanuel Guignard, comte de Saint-Priest, a French diplomat who had been minister to the Ottoman Empire from 1768 to 1784. He was named to The Hague in place of the Marquis de Vérac, France’s ambassador there since 1785, just as the Dutch crisis came to a head.
the Count de MoustierPerson
Elénor-François-Elie, comte de Moustier, a French diplomat named minister to the United States in 1787. He reached New York in January 1788 to take up the post.
Source: Moustier to George Washington, 24 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Chevalier de la LuzernePerson
Anne-César, chevalier de La Luzerne, a former French minister to the United States who was still nominally in that post in 1787. He told Washington that autumn that Moustier would succeed him, and in 1788 he became French ambassador in London.
Source: La Luzerne to George Washington, September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
a confidential conveyanceCustom
A trusted private traveler who carried letters by hand, safe from the post offices, which opened foreign mail. The bearer of this letter was probably Thomas Paine: Jefferson wrote in July that Paine was in Paris on his way to England, and by early October Paine was in London.
Sources: Thomas Jefferson to Benjamin Vaughan, 2 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Trumbull, 4 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
England’s civil wars under the StuartsEvent
The wars of 1642–51 between Charles I and Parliament, which ended with the king’s execution in 1649 and a period of rule without a monarch. Jefferson is setting France’s bloodless shift in 1787 against a decade of English bloodshed.
Source: English Civil Wars, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the courts of London and BerlinEvent
Britain and Prussia, which backed the Dutch stadholder William V of Orange against his Patriot opponents. A Prussian army invaded the Dutch Republic on 13 September 1787, two weeks after this letter. France sent no help, and the stadholder was restored.
Sources: The Dutch Patriotic Revolution: Prussians, Patriots, Orangists, and Frogs, The Corvette (University of Victoria) (opens in a new tab); The Patriots, Canon van Nederland (opens in a new tab)
the two empiresPlace
Probably Catherine II’s Russia and Joseph II’s Austria. The two had been allied since 1781 and in August 1787 were going to war with the Ottoman Turks. France was already allied with Austria.
Source: Austria: Late reign of Joseph II, 1785–90, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the patriotic party in HollandIdea
The Dutch Patriots, a reform movement of the 1780s that sought to curb the stadholder’s power and looked to France for support. After the Prussian invasion of 1787 many Patriots fled to France.
Source: The Patriots, Canon van Nederland (opens in a new tab)
the Convention’s rule of secrecyLaw and politics
On 29 May 1787 the Federal Convention in Philadelphia adopted a rule that nothing said in its sessions could be printed or communicated without leave. That is why no news of its work had reached Jefferson.
Source: The Constitutional Convention: May 29, National Park Service (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
your favor of July 10Cross-reference
Adams’s letter of 10 July 1787, which answered Jefferson’s account of his tour of southern France and northern Italy. “Favor” was the usual polite word for a letter received.
Adams to Jefferson, July 10, 1787
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
letters of July 17, 23 and 28Cross-reference
Jefferson had written to Adams on 17, 23 and 28 July 1787. The last of these, of 28 July, covered the bill of exchange he describes next.
Jefferson to Adams, July 28, 1787
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Mr. GrandPerson
Rodolphe-Ferdinand Grand (1726–1794), the Paris banker who had acted as financial agent for the American ministers in France since 1777. Jefferson used him for his own payments, here a bill payable in London.
Source: Grand, Rodolphe-Ferdinand (1726–1794), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
General Sullivan’s billEvent
John Sullivan, the former Continental Army general, had a moose skeleton, skin and horns collected in New Hampshire and shipped to Jefferson. To cover the cost he drew a bill for £46 17s. 10d. payable to William Stephens Smith in London. Because Smith was away, Adams accepted the bill himself on 11 July 1787, and Jefferson was repaying him.
Sources: William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 3 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); John Sullivan to Thomas Jefferson, 16 April 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Assembly of NotablesEvent
A hand-picked body of nobles, bishops and magistrates that Louis XVI called to Versailles. It met on 22 February 1787 to consider a program of tax reform and was dismissed in late May 1787.
Sources: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); France: King and parlements, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
provincial assembliesLaw and politics
Elected local assemblies of taxpayers, planned for the provinces that had no estates of their own, to share out and oversee the new land tax. They were one of the few reforms the Notables accepted. Jefferson saw their elective character as the first check on royal power.
Source: Assembly of Notables of 1787, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
the minister who proposed the reformsPerson
Probably Charles-Alexandre de Calonne, the controller-general of finances. In 1787 he put his reform plan, built around a land tax falling on the privileged orders, before the Notables. Louis XVI dismissed him that April, and his successor Brienne carried much of the plan forward.
Source: Charles-Alexandre de Calonne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the parliamentLaw and politics
The Parlement of Paris, France’s chief royal law court, not an elected legislature. New laws took effect only after it registered them. In July 1787 it refused to register the new stamp tax and land tax.
Sources: Parlement, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Revolt of the Parlements, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
bed of justiceLaw and politics
A translation of lit de justice: a formal session in which the king sat in person before a parlement and ordered his edicts registered over its objections. Louis XVI held one at Versailles on 6 August 1787 to force through the stamp and land taxes.
Sources: Parlement, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 15 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
TroyesPlace
A provincial city in Champagne, southeast of Paris. On 15 August 1787 the crown banished the Parlement of Paris there to break its resistance, and the magistrates were allowed back to Paris that September.
Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 15 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Revolt of the Parlements, World History Encyclopedia (opens in a new tab)
Conférence entre un ministre d’étatBook or text
French: “Conversation between a minister of state and a councillor of the Parlement.” It was an anonymous pamphlet of 1787, written as a dialogue on the financial crisis. Sequels soon followed, such as the Suite de la Conférence.
Sources: Conférence entre un ministre d'etat, et un conseiller au Parlement (Max Planck Digital Library record) (opens in a new tab); Suite de la Conférence du ministre avec le conseiller (Max Planck Digital Library record) (opens in a new tab)
the Count d’ArtoisPerson
Charles-Philippe, comte d’Artois (1757–1836), the youngest brother of Louis XVI. He led the court’s most reactionary faction and later reigned as Charles X (1824–30). He was the first of the royal family to flee France in 1789.
Source: Charles X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Cour des AidesLaw and politics
One of France’s sovereign courts, which heard cases about taxes. On 17 August 1787 Artois went there in the king’s name to force it to register the land-tax edict and the stamp-tax declaration.
Sources: Cour des Aides, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Discours de M. de Barentin … au Cte d'Artois, 17 août 1787 (BnF data record) (opens in a new tab)
Madame de PolignacPerson
Yolande de Polastron, duchesse de Polignac (1749–1793), Marie Antoinette’s closest favorite and governess of the royal children. The titles and fortune heaped on her family made her a symbol of court extravagance, and she fled France in 1789.
Source: Madame de Polignac, Château de Versailles (opens in a new tab)
MonsieurPerson
“Monsieur” was the formal title of the king’s eldest brother, at this time Louis-Stanislas-Xavier, comte de Provence (1755–1824). He was then thought friendlier to reform than Artois, and he later reigned as Louis XVIII.
Sources: Louis XVIII, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Louis XVIII, Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum (opens in a new tab)
the Archbishop of ToulousePerson
Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), a critic of Calonne among the Notables. He replaced Calonne as head of the royal council of finances in spring 1787 and was then made principal minister. He resigned in August 1788, and Necker returned in his place.
Sources: Étienne-Charles de Loménie de Brienne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Loménie de Brienne, Étienne Charles de, Encyclopaedia Universalis (opens in a new tab)
the Marshal de CastriesPerson
Charles-Eugène-Gabriel de La Croix, marquis de Castries (1727–1801), a marshal of France and minister of the navy from 1780. He reformed the navy’s code and resigned in 1787, amid court intrigue and pressure to cut naval spending.
Sources: Castries, Charles-Eugène-Gabriel de La Croix, marquis de, Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Castries papers, William L. Clements Library, University of Michigan (opens in a new tab)
the Marshal de SégurPerson
Philippe-Henri, marquis de Ségur (1724–1801), a marshal of France who had been secretary of state for war since 1780. He left the ministry at the end of August 1787, in the same shake-up as Castries.
M. de Saint-PriestPerson
François-Emmanuel Guignard, comte de Saint-Priest, a French diplomat who had been minister to the Ottoman Empire from 1768 to 1784. He was named to The Hague in place of the Marquis de Vérac, France’s ambassador there since 1785, just as the Dutch crisis came to a head.
the Count de MoustierPerson
Elénor-François-Elie, comte de Moustier, a French diplomat named minister to the United States in 1787. He reached New York in January 1788 to take up the post.
Source: Moustier to George Washington, 24 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Chevalier de la LuzernePerson
Anne-César, chevalier de La Luzerne, a former French minister to the United States who was still nominally in that post in 1787. He told Washington that autumn that Moustier would succeed him, and in 1788 he became French ambassador in London.
Source: La Luzerne to George Washington, September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
a confidential conveyanceCustom
A trusted private traveler who carried letters by hand, safe from the post offices, which opened foreign mail. The bearer of this letter was probably Thomas Paine: Jefferson wrote in July that Paine was in Paris on his way to England, and by early October Paine was in London.
Sources: Thomas Jefferson to Benjamin Vaughan, 2 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Trumbull, 4 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
pretermittedWord
Passed over or left out. Jefferson means that Adams can treat as false any rumored fact that this letter omits.
England’s civil wars under the StuartsEvent
The wars of 1642–51 between Charles I and Parliament, which ended with the king’s execution in 1649 and a period of rule without a monarch. Jefferson is setting France’s bloodless shift in 1787 against a decade of English bloodshed.
Source: English Civil Wars, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the courts of London and BerlinEvent
Britain and Prussia, which backed the Dutch stadholder William V of Orange against his Patriot opponents. A Prussian army invaded the Dutch Republic on 13 September 1787, two weeks after this letter. France sent no help, and the stadholder was restored.
Sources: The Dutch Patriotic Revolution: Prussians, Patriots, Orangists, and Frogs, The Corvette (University of Victoria) (opens in a new tab); The Patriots, Canon van Nederland (opens in a new tab)
the two empiresPlace
Probably Catherine II’s Russia and Joseph II’s Austria. The two had been allied since 1781 and in August 1787 were going to war with the Ottoman Turks. France was already allied with Austria.
Source: Austria: Late reign of Joseph II, 1785–90, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
the patriotic party in HollandIdea
The Dutch Patriots, a reform movement of the 1780s that sought to curb the stadholder’s power and looked to France for support. After the Prussian invasion of 1787 many Patriots fled to France.
Source: The Patriots, Canon van Nederland (opens in a new tab)
the Convention’s rule of secrecyLaw and politics
On 29 May 1787 the Federal Convention in Philadelphia adopted a rule that nothing said in its sessions could be printed or communicated without leave. That is why no news of its work had reached Jefferson.
Source: The Constitutional Convention: May 29, National Park Service (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 30 August 1787 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0075
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 17, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 30 August 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0075. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-08-30-jefferson-to-adams/.