Adams to Jefferson
Adams on the well-born, and a daughter’s death
John Adams to Thomas Jefferson
Adams sends Jefferson Theognis’s Greek lines on breeding, with his own translation and Grotius’s Latin, and argues that regard for good birth is built into human nature. A postscript reports the death of his daughter Nabby.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 593 words · 3 min read
The letter
Κριοùς μὲν [καὶ] ὄνοuς διζήμεθα2, Κúρνε, καὶ ἵππους
εὐγενέας· καί τις βούλεται ἐξ ἀγαθῶν
εὐγενέας· καί τις βούλεται ἐξ ἀγαθῶν
κτήσασθαι. γῆμαι δὲ κακὴν κακοῦ οὐ μελεδαίνει
κτήσασθαι. γῆμαι δὲ κακὴν κακοũ οὐ μελεδαίνει
ἐσθλὸς ἀνήρ, ἤν οἱ χρήματα πολλὰ διδῶ.
ἐςθλὸς ἀνὴρ, ἤν οἱ χρήματα πολλὰ διδῶ.
Here is my translation:
Behold my translation
What do you think of my translation? Compare it with Grotius’s,55 and tell me which is nearer to the original, in letter and in spirit.
What think you, of my translation? compare it with that of Grotius5, and tell me, which, is nearest to the original in letter and in Spirit.
Grotius renders it:
Grotius renders it
Nobilitas asinis et equis6 Simul, arietibus que
gives value; and no one likes a mating from
Dat pretium: nec de Semine degeneri
degenerate seed. But for a worthless woman of worthless blood,
Admissura placet. Sed pravæ e Sanguine pravo,
if there is a dowry, the best match is ready at hand.
Si dos Sit, præsto est optima conditio.
Theognis lived five hundred and forty-four years99 before Jesus Christ. Have science, or morals, or philosophy, or criticism, or Christianity advanced, improved or enlightened mankind on this subject, and shown them that the idea of the “well-born”1010 is a prejudice, a phantasm, a point no point, a Cape Fly-away,1111 a dream?
Theognis lived five hundred and forty four years9 before Jesus Christ.Has Science or Morals, or Philosophy or Criticism or Christianity, advanced or improved, or enlightened Mankind upon this Subject, and Shewn them, that the Idea of the “Well born10” is a prejudice, a Phantasm, a Point no point, a Cape Fly away11, a dream?
I say it is the ordinance of God Almighty in the constitution of human nature, and it is woven into the fabric of the universe. Philosophers and politicians may nibble and quibble, but they will never get rid of it. Their only resource is to control it. Wealth is another monster to be subdued. Hercules could not subdue both, or either. To subdue them by regular approaches,1212 by a regular siege and strong fortifications, was my object in writing on aristocracy,1313 as I laid out to you in Grosvenor Square.1414
I Say it is the ordonance of God Almighty, in the Constitution of human nature, and wrought into the Fabrick of the Universe. Philosophers and Politicians, may nibble and quibble, but they never will get rid of it. Their only resource is, to controul it. Wealth is another Monster to be Subdued. Hercules could not Subdue both or either. To Subdue them by regular approaches12 by a regular Seige and Strong fortifications was my Object in writing on Aristocracy13, as I proposed to you in Grovenor Square14.
If you deny any one of these propositions, I will prove them beyond question with examples drawn from your own Virginia, from every other state in the Union, and from the history of every nation, civilized and savage, from all we know since the time of the creation of the world.
If you deny any one of these Positions, I will prove them to demonstration by Examples drawn from your own Virginia, and from every other State in the Union, and from the History of every Nation civilized and Savage, from all We know of the time of the Creation of the World.
Where do the words “generous,” “generously,” “generosity” and so on come from? Johnson says:1515 “Generous, adjective. From the Latin generosus. Not of low birth; of good descent. Noble of mind; magnanimous; open of heart; open-handed, munificent. Strong, vigorous.” And he might have added: courageous, heroic, patriotic.
Whence is the derivation of the Words Generous, Generously, Generosity &c? Johnson Says15 “Generous. a. Generosus Latin, Not of mean Birth; of good extraction. Noble of mind. magnanimous. open of Heart Liberal, munificent. Strong, vigorous.” and he might have added, Couragious heroic, patriotic.
It would be a curious piece of critical speculation for some learned idler to follow this idea through all languages.
It would be a curious critical Speculation for a learned Idler to pursue this Idea, through all Languages
We may call this sentiment a prejudice, because we can give whatever names we please to whatever things we please. But in my opinion it is part of the natural history of man,1919 and politicians and philosophers might as well set out to make the animal live without bones or blood as claim that society can establish a free government without paying attention to it.
We may call this Sentiment a prejudice, because We can give what names We please, to Such things as We please; but in my opinion it is a part of the Natural History of Man19: and Politicians and Philosophers may as well project to make The Animal live without Bones or Blood, as Society can pretend to establish, a free Government without Attention to it.
Postscript
Quincy, August 16, 1813. I cannot go on with this letter as I intended.
Quincy August 16. 1813. I can proceed no farther, with this Letter, as I intended.
Your friend, my only daughter,2020 died yesterday morning in the arms of her husband,2121 her son, her daughter, her father and mother, her husband’s two sisters and two of her nieces. She was in the forty-ninth year of her age, and for forty-six of those years she was the healthiest and sturdiest of us all. Since then she has been a monument to suffering and to patience.
your Friend, my only Daughter20, expired, yesterday morning in the Arms of Her Husband21 her Son, her Daughter, her Father and Mother, her Husbands two Sisters and two of her Nieces, in the 49th year of her Age, 46 of which She was the healthiest and firmest of Us all: Since which, She has been a monument to Suffering and to Patience.
John Adams
John Adams
Notes2121
date of the letterCustom
Adams did not write a day on the main letter. The approximate date is worked out from his postscript of 16 August, written the day after his daughter died on 15 August 1813. The main letter was probably composed a day or so before her death.
Source: National Park Service, Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
Theognis on breedingQuotation
These four Greek lines (183–186 in modern numbering) come from the elegies attributed to Theognis. Taken literally, they say that we look for rams, donkeys and horses of good stock to breed from. Yet a well-born man will gladly marry a low-born woman of low-born family if her father pays him enough.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
CyrnusPerson
Cyrnus was the young man to whom Theognis addressed many of his poems of advice. Tradition held that the poet loved him. In the original, Adams spells the name ‘Curnis’.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Adams’s ‘Shrew’Language
The Greek word Adams renders this way (kakē, from kakos) here means low-born or of bad stock, the opposite of the ‘good’ or noble class. It does not mean ill-tempered. His ‘Shrew’ therefore shifts the point from a bride’s birth to her temper.
Source: Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon (Perseus), κακός (opens in a new tab)
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645) was the Dutch jurist remembered as a founder of international law. He was also a gifted Latin poet. In 1623 he published Latin verse versions of the poetic sayings preserved in Stobaeus’s ancient anthology. Adams copies Grotius’s rendering of the Theognis lines, probably from a later anthology of Greek moral poets that reprinted it.
Source: Encyclopaedia Britannica, Hugo Grotius (opens in a new tab)
Grotius’s Latin versionLanguage
In English, Grotius’s couplets run roughly: ‘Good breeding gives value to donkeys, horses and rams alike, and no one wants a mating from inferior seed. But for a worthless woman of worthless blood, if there is a dowry, the finest match is ready at hand.’ The word ‘dos’ means dowry.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Theognis in the earlier letterCross-reference
Adams had already brought Theognis’s thoughts on breeding animals and people into his letter of 9 July 1813, where he paraphrased them freely. Here he sends the Greek itself, with a Latin version, and asks Jefferson to judge between the translations.
Adams to Jefferson, July 9, 1813
Source: Founders Online, John Adams to Thomas Jefferson, 9 July 1813 (opens in a new tab)
Greek titleLanguage
The Greek heading means ‘The Counsels (or Exhortations) of Theognis of Megara’. It is the traditional title for the collection of moral verses passed down under his name.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Theognis of MegaraPerson
Theognis was a Greek elegiac poet of the sixth century BC from Megara. His verses scorn the newly rich and treat virtue as inherited. Ancient chronologists placed his prime in the 540s BC, probably the source of Adams’s exact figure. Some of the poems under his name may be by other hands.
Sources: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab); Smith, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Theognis (opens in a new tab)
“the well-born” controversyEvent
In his Defense (1787–88), Adams wrote that ‘the rich, the well-born, and the able’ would dominate any single popular assembly. They therefore had to be checked in a separate senate. During the 1787–88 ratification debates, critics mocked the phrase as proof that he favored hereditary privilege, and it dogged him for decades.
Point no point, Cape Fly-awayWord
Both are sailors’ names for things that look like land and are not. A ‘point no point’ is a headland that seems to jut out from a distance but flattens away as a ship approaches. A ‘Cape Fly-away’ is a cloud bank on the horizon mistaken for a coast. Adams uses both as images of an illusion.
Source: W. H. Smyth, The Sailor's Word-Book (1867), Project Gutenberg (opens in a new tab)
regular approachesWord
In siege warfare, ‘regular approaches’ meant the slow, formal method perfected by the French engineer Vauban. Instead of storming a fortress, besiegers dug trenches, saps and parallel lines ever closer to its walls. Adams’s metaphor contrasts patient constitutional engineering with a heroic frontal assault.
Sources: Encyclopaedia Britannica, Trench warfare (opens in a new tab); American Battlefield Trust, Glossary of Fortification Terms (opens in a new tab)
Adams’s DefenseBook or text
This refers chiefly to Adams’s three-volume Defense of the Constitutions, published in London in 1787–88 while he was American minister there. It surveys republics ancient and modern to argue that a natural aristocracy always arises and must be balanced by a strong executive and a separate senate.
Grosvenor SquarePlace
From 1785 to 1788 the Adams family lived in a house on Grosvenor Square in London, which also served as the American legation. Jefferson spent much time there during his only visit to England, from March to April 1786. In the original, Adams spells it ‘Grovenor’.
Source: Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello), London (opens in a new tab)
Johnson’s DictionaryBook or text
Adams quotes the entry for ‘generous’ in Samuel Johnson’s English dictionary of 1755, the standard authority on English words in his day. Johnson’s first sense ties the word to noble birth, which is the link Adams wants to show.
Source: Encyclopaedia Britannica, A Dictionary of the English Language (opens in a new tab)
Adam LittletonPerson
Adam Littleton (1627–1694) was an English clergyman and the leading Latin lexicographer of seventeenth-century England. His Latin dictionary in four parts, first issued in 1678, went through many editions. It was the reference book Adams had to hand.
Sources: Wythepedia (William & Mary Law Library), Linguae Latinae Liber Dictionarius Quadripartitus (opens in a new tab); Lexicons of Early Modern English, Adam Littleton (1627–1694) (opens in a new tab)
Littleton’s definitionLanguage
The Latin reads: ‘Generosus: noble, sprung from a distinguished family; one who does not fall short of his lineage.’ The two Greek equivalents, gennaios and eugenēs, both mean well-born or noble.
Source: Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon (Perseus), εὐγενής (opens in a new tab)
gentlemanWord
The word goes back through Old French gentil, meaning high-born, to Latin gentilis, ‘of the same clan or family’. In the strict older sense a gentleman was a man of good family, and English legal Latin regularly rendered the word as generosus. That is the very link Adams is tracing.
Source: Encyclopaedia Britannica, Gentleman (opens in a new tab)
natural historyCross-reference
‘Natural history’ then meant the scientific study of nature, including human nature. Adams is probably echoing Jefferson’s letter of 27 June 1813, which said that the party labels ‘whig and tory’ belong to natural as well as civil history.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1813 (opens in a new tab)
Abigail Adams SmithPerson
Abigail ‘Nabby’ Adams Smith (1765–1813) was the Adamses’ eldest child. Jefferson had known her in Europe in the 1780s. In October 1811 she had a mastectomy for breast cancer, performed without anesthesia by the Boston surgeon John Warren. The cancer returned, and she came home to Quincy, where she died on 15 August 1813.
Source: National Park Service, Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
William Stephens SmithPerson
William Stephens Smith (1755–1816) had served as an aide to Washington during the Revolution. He married Nabby Adams in London in June 1786. In 1813 he was beginning a term as a Federalist congressman from New York.
Source: George Washington's Mount Vernon, William Stephens Smith (1755–1816) (opens in a new tab)
date of the letterCustom
Adams did not write a day on the main letter. The approximate date is worked out from his postscript of 16 August, written the day after his daughter died on 15 August 1813. The main letter was probably composed a day or so before her death.
Source: National Park Service, Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
Theognis on breedingQuotation
These four Greek lines (183–186 in modern numbering) come from the elegies attributed to Theognis. Taken literally, they say that we look for rams, donkeys and horses of good stock to breed from. Yet a well-born man will gladly marry a low-born woman of low-born family if her father pays him enough.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
CyrnusPerson
Cyrnus was the young man to whom Theognis addressed many of his poems of advice. Tradition held that the poet loved him. In the original, Adams spells the name ‘Curnis’.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Adams’s ‘Shrew’Language
The Greek word Adams renders this way (kakē, from kakos) here means low-born or of bad stock, the opposite of the ‘good’ or noble class. It does not mean ill-tempered. His ‘Shrew’ therefore shifts the point from a bride’s birth to her temper.
Source: Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon (Perseus), κακός (opens in a new tab)
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645) was the Dutch jurist remembered as a founder of international law. He was also a gifted Latin poet. In 1623 he published Latin verse versions of the poetic sayings preserved in Stobaeus’s ancient anthology. Adams copies Grotius’s rendering of the Theognis lines, probably from a later anthology of Greek moral poets that reprinted it.
Source: Encyclopaedia Britannica, Hugo Grotius (opens in a new tab)
Grotius’s Latin versionLanguage
In English, Grotius’s couplets run roughly: ‘Good breeding gives value to donkeys, horses and rams alike, and no one wants a mating from inferior seed. But for a worthless woman of worthless blood, if there is a dowry, the finest match is ready at hand.’ The word ‘dos’ means dowry.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Theognis in the earlier letterCross-reference
Adams had already brought Theognis’s thoughts on breeding animals and people into his letter of 9 July 1813, where he paraphrased them freely. Here he sends the Greek itself, with a Latin version, and asks Jefferson to judge between the translations.
Adams to Jefferson, July 9, 1813
Source: Founders Online, John Adams to Thomas Jefferson, 9 July 1813 (opens in a new tab)
Greek titleLanguage
The Greek heading means ‘The Counsels (or Exhortations) of Theognis of Megara’. It is the traditional title for the collection of moral verses passed down under his name.
Source: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab)
Theognis of MegaraPerson
Theognis was a Greek elegiac poet of the sixth century BC from Megara. His verses scorn the newly rich and treat virtue as inherited. Ancient chronologists placed his prime in the 540s BC, probably the source of Adams’s exact figure. Some of the poems under his name may be by other hands.
Sources: Encyclopaedia Britannica, Theognis (opens in a new tab); Smith, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Theognis (opens in a new tab)
“the well-born” controversyEvent
In his Defense (1787–88), Adams wrote that ‘the rich, the well-born, and the able’ would dominate any single popular assembly. They therefore had to be checked in a separate senate. During the 1787–88 ratification debates, critics mocked the phrase as proof that he favored hereditary privilege, and it dogged him for decades.
Point no point, Cape Fly-awayWord
Both are sailors’ names for things that look like land and are not. A ‘point no point’ is a headland that seems to jut out from a distance but flattens away as a ship approaches. A ‘Cape Fly-away’ is a cloud bank on the horizon mistaken for a coast. Adams uses both as images of an illusion.
Source: W. H. Smyth, The Sailor's Word-Book (1867), Project Gutenberg (opens in a new tab)
regular approachesWord
In siege warfare, ‘regular approaches’ meant the slow, formal method perfected by the French engineer Vauban. Instead of storming a fortress, besiegers dug trenches, saps and parallel lines ever closer to its walls. Adams’s metaphor contrasts patient constitutional engineering with a heroic frontal assault.
Sources: Encyclopaedia Britannica, Trench warfare (opens in a new tab); American Battlefield Trust, Glossary of Fortification Terms (opens in a new tab)
Adams’s DefenseBook or text
This refers chiefly to Adams’s three-volume Defense of the Constitutions, published in London in 1787–88 while he was American minister there. It surveys republics ancient and modern to argue that a natural aristocracy always arises and must be balanced by a strong executive and a separate senate.
Grosvenor SquarePlace
From 1785 to 1788 the Adams family lived in a house on Grosvenor Square in London, which also served as the American legation. Jefferson spent much time there during his only visit to England, from March to April 1786. In the original, Adams spells it ‘Grovenor’.
Source: Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello), London (opens in a new tab)
Johnson’s DictionaryBook or text
Adams quotes the entry for ‘generous’ in Samuel Johnson’s English dictionary of 1755, the standard authority on English words in his day. Johnson’s first sense ties the word to noble birth, which is the link Adams wants to show.
Source: Encyclopaedia Britannica, A Dictionary of the English Language (opens in a new tab)
Adam LittletonPerson
Adam Littleton (1627–1694) was an English clergyman and the leading Latin lexicographer of seventeenth-century England. His Latin dictionary in four parts, first issued in 1678, went through many editions. It was the reference book Adams had to hand.
Sources: Wythepedia (William & Mary Law Library), Linguae Latinae Liber Dictionarius Quadripartitus (opens in a new tab); Lexicons of Early Modern English, Adam Littleton (1627–1694) (opens in a new tab)
Littleton’s definitionLanguage
The Latin reads: ‘Generosus: noble, sprung from a distinguished family; one who does not fall short of his lineage.’ The two Greek equivalents, gennaios and eugenēs, both mean well-born or noble.
Source: Liddell, Scott, Jones, A Greek-English Lexicon (Perseus), εὐγενής (opens in a new tab)
gentlemanWord
The word goes back through Old French gentil, meaning high-born, to Latin gentilis, ‘of the same clan or family’. In the strict older sense a gentleman was a man of good family, and English legal Latin regularly rendered the word as generosus. That is the very link Adams is tracing.
Source: Encyclopaedia Britannica, Gentleman (opens in a new tab)
natural historyCross-reference
‘Natural history’ then meant the scientific study of nature, including human nature. Adams is probably echoing Jefferson’s letter of 27 June 1813, which said that the party labels ‘whig and tory’ belong to natural as well as civil history.
Jefferson to Adams, June 27, 1813
Source: Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 27 June 1813 (opens in a new tab)
Abigail Adams SmithPerson
Abigail ‘Nabby’ Adams Smith (1765–1813) was the Adamses’ eldest child. Jefferson had known her in Europe in the 1780s. In October 1811 she had a mastectomy for breast cancer, performed without anesthesia by the Boston surgeon John Warren. The cancer returned, and she came home to Quincy, where she died on 15 August 1813.
Source: National Park Service, Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
William Stephens SmithPerson
William Stephens Smith (1755–1816) had served as an aide to Washington during the Revolution. He married Nabby Adams in London in June 1786. In 1813 he was beginning a term as a Federalist congressman from New York.
Source: George Washington's Mount Vernon, William Stephens Smith (1755–1816) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0323
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 16 August 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0323. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-08-16-adams-to-jefferson/.