Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams prods Jefferson to compare the moral systems

John Adams to Thomas Jefferson

Adams sends Jefferson a passage he had missed from Priestley’s last letters, describing a book comparing Greek philosophy with revelation. He urges Jefferson to get it printed and to carry out the comparison of moral systems he had promised Rush.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
323 words · 2 min read
Text to show

11 notes13 notesSource

The letter

I believe I told you in my last letter11 that I had given you everything in Lindsey’s Memoirs22 that would interest you. But I was mistaken. In Priestley’s33 letter to Lindsey44 of December 19, 1803, I find this paragraph:

I believe I told you in my last1, that I had given you all in Lindseys Memoirs2, that interested you. But I was mistaken. In Priestleys3 Letter to Lindsey Decr 19. 18034, I find this Paragraph

“With the work I am now composing55 I am going on much faster and better than I expected. So in two or three months, if my health stays as it is now, I hope to have it ready for the press, although I will hardly go on to print it until we have finished the Notes.66 It follows the same plan as Socrates and Jesus Compared,77 and considers all the more distinguished of the Greek schools of philosophy, up to the establishment of Christianity in the Roman Empire. If you liked that pamphlet, I flatter myself that you will like this one. I hope it is well suited to show, in a peculiarly striking light, the great advantage of revelation, and that it will make an impression on fair-minded unbelievers, if they will read it. But I find few who will trouble themselves to read anything on the subject. Considering how great and how important the subject is, that is proof of a very improper state of mind, unworthy of a rational being.”

“With the Work I am now composing5 I go on much faster and better than I expected; so that in two or three months, if my health continue as it now is, I hope to have it ready for the Press; though I Shall hardly proceed to print it, till We have dispatched the Notes6. It is upon the Same plan with that of ‘Socrates and Jesus compared7,’ considering all the more distinguished of the Grecian Sects of Philosophy, till the establishment of Christianity in the Roman Empire. If you liked that Pamphlet, I flatter myself you will like this. I hope it is calculated to Show, in a peculiarly Striking Light, the great Advantage of Revelation, and that it will make an impression on candid8 Unbelievers, if they will read. But I find few that will trouble themselves to read any thing, on the Subject; which considering the great magnitude and interesting9 nature of the Subject, is a proof of a very improper State of mind unworthy of a rational Being.”

I send you this extract for several reasons. First, because you set him on this work.810 Second, because I want you to try to bring it to light and get it printed. Third, because I hope it may spur you to pursue your own plan,911 the one you promised to Dr. Rush.1012 I have not seen any work that expressly compares the morality of the Old Testament with that of the New in all their branches, or compares either one with that of the ancient philosophers.1113 Comparisons with the Chinese, the East Indians, the Africans, the West Indians, and so on would be more difficult; with more ancient nations, impossible. The documents are destroyed.

I Send you this extract for several reasons. 1st because you Sett him upon this work10. 2dly because I wish you to endeavour to bring it to light and get it printed. 3ly Because I wish it may Stimulate you, to pursue your own plan which you promised to Dr Rush1112. I have not Seen any Work which expressly compares the Morality of the old Testament with that of the New in all their Branches: nor either with that of the ancient Philosophers13. Comparisons with the Chinese, the East Indians, the Affricans, the West Indians &c would be more difficult; with more ancient Nations, impossible. The Documents are destroyed.

John Adams

John Adams

Notes1113

  1. Adams’s previous letterCross-reference

    Adams’s letter of 22 July 1813. It opened with an extract from Priestley’s letter to Lindsey of 4 November 1803, which Adams took from Belsham’s memoir of Lindsey. This letter adds a passage he had missed in the same book.

    Adams to Jefferson, July 22, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 22 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Memoirs of Theophilus LindseyBook or text

    Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812). It printed many letters from Lindsey’s friends, Priestley among them, and a chapter on Unitarian views in America. Adams had told Jefferson about the bulky volume on 29 May 1813 and had been quoting it to him ever since.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Memoirs of the late Reverend Theophilus Lindsey (Open Library) (opens in a new tab)

  3. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist, known for discovering oxygen, and a Unitarian minister. He emigrated to Northumberland, Pennsylvania, in 1794. He wrote the letter quoted here about seven weeks before his death on 6 February 1804.

    Sources: Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Science History Institute) (opens in a new tab)

  4. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) left the Church of England and in April 1774 opened the Essex Street Chapel in London, the first openly Unitarian congregation in England. He was Priestley’s closest friend and correspondent.

    Sources: Theophilus Lindsey, 1723–1808 (Historical Society of Pennsylvania Digital Library) (opens in a new tab); Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Priestley’s comparison of philosophy and revelationBook or text

    This was The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation, which Priestley’s son published at Northumberland in 1804, after his father’s death. Adams apparently did not know it existed. Jefferson answered by asking a Philadelphia bookseller, Nicolas Dufief, to send Adams a copy, and Adams thanked him on 14 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 14, 1813

    Sources: Thomas Jefferson to Nicolas G. Dufief, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. II, p. 121 (Monticello) (opens in a new tab)

  6. Priestley’s Notes on ScriptureBook or text

    Priestley’s Notes on All the Books of Scripture, for the Use of the Pulpit and Private Families, a commentary in several volumes printed at Northumberland by Andrew Kennedy in 1803–04. In 1802 Priestley had sent Jefferson its printed prospectus.

    Sources: Manuscript Page from Joseph Priestley's Notes on All the Books of Scripture (Dickinson College Archives) (opens in a new tab); Joseph Priestley to Thomas Jefferson, 12 June 1802 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Socrates and Jesus ComparedBook or text

    Priestley’s pamphlet Socrates and Jesus Compared (Philadelphia, 1803) set the moral teaching of the Greek philosopher beside that of Jesus. Priestley sent it to Jefferson, who read it on a short visit to Monticello and thanked him on 9 April 1803.

    Source: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, 9 April 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  8. Jefferson’s prompting of PriestleyEvent

    On 9 April 1803 Jefferson urged Priestley to widen the comparison in Socrates and Jesus Compared to the whole subject. On 24 April he sent Priestley his own outline comparing Jesus with the ancient moralists, in the hope that Priestley would take on the task.

    Sources: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, 9 April 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 24 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s SyllabusBook or text

    After their talks in 1798–99, Jefferson promised Rush a statement of his view of Christianity. On 21 April 1803 he kept that promise with his “Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, Compared with Those of Others.” He enclosed a copy of it in his reply to Adams of 22 August 1813.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Sources: Thomas Jefferson, Syllabus: Doctrines of Jesus Compared with Others, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 23 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician and a signer of the Declaration of Independence. He was a friend of both men and had encouraged them to renew their correspondence. His death on 19 April 1813 was still recent, and Adams had written of his grief on 16 July.

    Adams to Jefferson, July 16, 1813

    Sources: Benjamin Rush (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. variant spellingLanguage

    Jefferson’s copy of the letter reads “Philosopers”, a slip of the pen. Adams’s own retained copy has the correct spelling, “Philosophers.”

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813 (Founders Online, Adams Papers text) (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. Adams’s previous letterCross-reference

    Adams’s letter of 22 July 1813. It opened with an extract from Priestley’s letter to Lindsey of 4 November 1803, which Adams took from Belsham’s memoir of Lindsey. This letter adds a passage he had missed in the same book.

    Adams to Jefferson, July 22, 1813

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 22 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Memoirs of Theophilus LindseyBook or text

    Thomas Belsham’s Memoirs of the Late Reverend Theophilus Lindsey (London, 1812). It printed many letters from Lindsey’s friends, Priestley among them, and a chapter on Unitarian views in America. Adams had told Jefferson about the bulky volume on 29 May 1813 and had been quoting it to him ever since.

    Adams to Jefferson, May 29, 1813

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 29 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Memoirs of the late Reverend Theophilus Lindsey (Open Library) (opens in a new tab)

  3. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist, known for discovering oxygen, and a Unitarian minister. He emigrated to Northumberland, Pennsylvania, in 1794. He wrote the letter quoted here about seven weeks before his death on 6 February 1804.

    Sources: Joseph Priestley (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Joseph Priestley (Science History Institute) (opens in a new tab)

  4. Theophilus LindseyPerson

    Theophilus Lindsey (1723–1808) left the Church of England and in April 1774 opened the Essex Street Chapel in London, the first openly Unitarian congregation in England. He was Priestley’s closest friend and correspondent.

    Sources: Theophilus Lindsey, 1723–1808 (Historical Society of Pennsylvania Digital Library) (opens in a new tab); Two Notes about the Opening of the Essex House Chapel, 17 April 1774 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Priestley’s comparison of philosophy and revelationBook or text

    This was The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation, which Priestley’s son published at Northumberland in 1804, after his father’s death. Adams apparently did not know it existed. Jefferson answered by asking a Philadelphia bookseller, Nicolas Dufief, to send Adams a copy, and Adams thanked him on 14 September 1813.

    Adams to Jefferson, September 14, 1813

    Sources: Thomas Jefferson to Nicolas G. Dufief, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. II, p. 121 (Monticello) (opens in a new tab)

  6. Priestley’s Notes on ScriptureBook or text

    Priestley’s Notes on All the Books of Scripture, for the Use of the Pulpit and Private Families, a commentary in several volumes printed at Northumberland by Andrew Kennedy in 1803–04. In 1802 Priestley had sent Jefferson its printed prospectus.

    Sources: Manuscript Page from Joseph Priestley's Notes on All the Books of Scripture (Dickinson College Archives) (opens in a new tab); Joseph Priestley to Thomas Jefferson, 12 June 1802 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Socrates and Jesus ComparedBook or text

    Priestley’s pamphlet Socrates and Jesus Compared (Philadelphia, 1803) set the moral teaching of the Greek philosopher beside that of Jesus. Priestley sent it to Jefferson, who read it on a short visit to Monticello and thanked him on 9 April 1803.

    Source: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, 9 April 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  8. candidWord

    Here the word means fair-minded and free of prejudice, not frank or outspoken. Priestley hoped his book would win over unbelievers who were willing to weigh the case honestly.

    Source: Candid (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  9. interestingWord

    In its older sense the word meant important, or of real concern to a person, rather than merely engaging. Priestley is stressing how much the subject matters.

    Source: Interesting (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  10. Jefferson’s prompting of PriestleyEvent

    On 9 April 1803 Jefferson urged Priestley to widen the comparison in Socrates and Jesus Compared to the whole subject. On 24 April he sent Priestley his own outline comparing Jesus with the ancient moralists, in the hope that Priestley would take on the task.

    Sources: Letter from Thomas Jefferson to Dr. Joseph Priestley, 9 April 1803 (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joseph Priestley, 24 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Jefferson’s SyllabusBook or text

    After their talks in 1798–99, Jefferson promised Rush a statement of his view of Christianity. On 21 April 1803 he kept that promise with his “Syllabus of an Estimate of the Merit of the Doctrines of Jesus, Compared with Those of Others.” He enclosed a copy of it in his reply to Adams of 22 August 1813.

    Jefferson to Adams, August 22, 1813

    Sources: Thomas Jefferson, Syllabus: Doctrines of Jesus Compared with Others, 21 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Rush, 23 April 1803 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Benjamin RushPerson

    Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician and a signer of the Declaration of Independence. He was a friend of both men and had encouraged them to renew their correspondence. His death on 19 April 1813 was still recent, and Adams had written of his grief on 16 July.

    Adams to Jefferson, July 16, 1813

    Sources: Benjamin Rush (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. variant spellingLanguage

    Jefferson’s copy of the letter reads “Philosopers”, a slip of the pen. Adams’s own retained copy has the correct spelling, “Philosophers.”

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813 (Founders Online, Adams Papers text) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0310

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 17, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 9 August 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0310. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-08-09-adams-to-jefferson/.