Adams to Jefferson
Adams on the five pillars of aristocracy
John Adams to Thomas Jefferson
Adams sets out lines of Theognis in Greek, in Latin and in his own English to show that wealth beats virtue in marriage. He names beauty, wealth, birth, genius and virtue as aristocracy’s five pillars and asks how any lawmaker could ignore them.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 665 words · 3 min read
The letter
Quincy, September 2, 1813
Quincy Sept. 2. 1813
πλουσίου· ἀλλ’ ἀφνεὸν βούλεται ἀντ’ ἀγαθοῦ.
πλουσίου· ἀλλ’ ἀφνεὸν βούλεται ἀντ’ ἀγαθοῦ.
Χρήματὰ γὰρ τιμῶσι, καὶ ἐκ κακοῦ ἐσθλὸς ἔγημε,
Χρήματὰ γὰρ τιμῶσι, καὶ ἐκ κακοῦ ἐσθλὸς ἔγημε,
καὶ κακὸς ἐξ ἀγαθοῦ. πλοῦτος ἔμιξε γένος.
καὶ κακὸς ἐξ ἀγαθοῦ. πλοῦτος ἔμιξε γένος.
with her, riches count for more than honesty.
femina: divitiæ præ probitate placent.
Price alone is prized: the high-born line with the low,
In pretio pretium est: genus et prænobile, vili,
the obscure with the famous—greed mixes them together.
obscurum claro, miscet avaritia.
I would render the Greek into English like this:
I Should render the Greek into English thus.
Nor does a woman scorn to be the wife of a bad rich man. But she prefers a man of property to a good man. For riches are honored; and a good man marries from a bad family, and a bad man from a good one. Wealth mingles all races.44
Nor does a Woman disdain to be the Wife of a bad rich Man. But She prefers a Man of Property before a good Man. For Riches are honoured; and a good Man marries from a bad Family, and a bad Man from a good one. Wealth mingles all races4.
Now please tell me whether my translation hasn’t hit the sense of Theognis55 as exactly as Grotius’s does.
Now please to tell me, whether my translation has not hit the Sense of Theognis5, as exactly as that of Grotius.
Tell me also whether any poet, orator, historian or philosopher can paint the picture of every city, county or state in our pure, uncorrupted, unadulterated, uncontaminated federal republic—or in France, England, Holland and all the rest of Christendom or Islam—in more precise lines or colors?
Tell me also, whether Poet, Orator, Historian or Philosopher can paint the Picture of every City, County or State in our pure, uncorrupted, unadulterated, uncontaminated federal Republick; or in France England Holland, and all the rest of Christendom or Mahometanism6, in more precise Lines or Colures7.?
Another translation8 of the whole Passage of Theognis.
| *We look for rams and asses*[[n9]]*, Cyrnus,*[[n10]] *and horses* |
| *of good breed, and each man wants them from good stock* |
| *to mate; but to marry the bad (daughter) of a bad father* |
| *the nobleman does not refuse, if he gives him plenty of money.* |
| *No (woman) refuses to be the wife of a bad man* |
| *if he is rich; but she wants the rich man instead of the good.* |
| *Wealth they esteem, and the good man will marry (a girl born) of the bad,* |
| *and the bad man one sprung from the good. Riches mix the breed.* |
| Arietes quidem et Asinos quærimus, Cyrne, et Equos |
| Generosos, et quisque vult ex bonis,: |
| Admittere: ducere autem malam (filiam) mali non renuit |
| Generosus Vir, Si ei pecunias multas dederit. |
| Nulla (femina) mali viri recusat esse Uxor |
| Divitis; Sed divitem vult pro bono |
| opes quidem æstimant, et ex malo (natam) bonus ducet |
| Et malus ex bono ortam. Divitiæ mixent genus. |
Now, my friend, who are the aristoi?911 Philosophy may answer, “The wise and good.” But the world—mankind—has by its practice always answered, “The rich, the beautiful and the well-born.”1012 And philosophers themselves, when they marry off their children, prefer the rich, the handsome and the well-descended to the wise and good.
Now, my Friend, who are the αρiςτοι11.? Philosophy may Answer “The Wise and Good.” But the World, Mankind, have by their practice always answered, “the rich the beautiful and well born12.” And Philosophers themselves in marrying their Children prefer the rich the handsome and the well descended to the wise and good.
What chance do talents and virtues have in competition with wealth and birth? And beauty?
What chance have Talents and Virtues in competition, with Wealth and Birth? and Beauty?
Haud facile emergunt13, quorum Virtutibus obstant
by poverty at home.
Res Angusta Domi.
One truth is clear, by all the world confessed:
one truth is clear,; by all the World confess’d
The five pillars of aristocracy1315 are beauty, wealth, birth, genius and virtues. Any one of the first three can at any time overpower any one, or both, of the last two.
The five Pillars of Aristocracy15, are Beauty Wealth, Birth, Genius and Virtues. Any one of the three first, can at any time over bear any one or both of the two last.
Let me ask again: what a wave of public opinion in favor of birth has been spread over the globe by Abraham, by Hercules,1416 by Muhammad, by the Guelphs, Ghibellines,1517 Bourbons, and a miserable Scottish chieftain, Stuart?1618 By Genghis Khan,1719 by, by, by, a million others? And what a wave will be spread by Napoleon and by Washington? Their remotest cousins will be sought out, and will be proud, and will make the most of their descent. Call this principle prejudice, folly, ignorance, baseness, slavery, stupidity, flattery, superstition or whatever you like. I will not contradict you. But the fact, in natural, moral, political and domestic history, I cannot deny or dispute or question.
Let me ask again, what a Wave of publick opinion, in favour of Birth has been Spread over the Globe, by Abraham, by Hercules16, by Mahomet, by Guelphs, Ghibellines17, Bourbons, and a miserable Scottish Chief Steuart18? By Zingis19 by, by, by, a million others? And what a Wave will be Spread by Napoleon and by Washington? Their remotest Cousins will be Sought and will be proud, and will avail themselves of their descent. Call this Principle, Prejudice, Folly Ignorance, Baseness, Slavery, Stupidity, Adulation, Superstition or what you will. I will not contradict you. But the Fact, in natural, moral, political and domestic History I cannot deny or dispute or question.
And is this great fact in the natural history of man—this unalterable principle of morals, philosophy, statecraft, domestic happiness and daily experience since the Creation—to be overlooked, forgotten, neglected or hypocritically waved out of sight by a legislator? By a professed writer on civil government, and on constitutions of civil government?
And is this great Fact in the natural History of Man? This unalterable Principle of Morals, Philosophy, Policy domestic felicity, and dayly Experience from the Creation; to be overlooked, forgotten neglected, or hypocritically waived out of Sight; by a Legislator? By a professed Writer upon civil Government, and upon Constitutions of civil Government?
I had written this much when your letter of August 221821 was laid on my table, from the post office. For now I can only say that I can pursue this idle speculation no further, at least until I have replied to this fresh proof of your friendship and confidence. Mrs. Adams1922 joins in heartfelt thanks, with
Thus far I had written, when your favour20 of Aug. 2221 was laid on my table, from the Post Office. I can only say at present that I can pursue this idle Speculation no farther, at least till I have replied to this fresh proof of your friendship and Confidence. Mrs A.22 joins in cordial Thanks, with
John Adams
John Adams
Postscript
You may laugh at my bringing beauty in among the pillars of aristocracy. But Madame du Barry2023 says, True royalty is beauty,2124 and there is no truth more certain. Beauty, grace, figure, bearing and movement have in countless instances prevailed over wealth, birth, talents, virtues and everything else, in men of the highest rank, the greatest power, and sometimes the most exalted genius, the greatest fame and the highest merit.
you may laugh at the introduction of Beauty, among the Pillars of Aristocracy. But Madame Barry23 Says Le veritable Royauté est la Beauté24, and there is not a more certain Truth, Beauty, Grace, Figure, Attitude, Movement, have in innumerable Instances prevailed over Wealth, Birth, Talents Virtues and every thing else, in Men of the highest rank, greatest Power, and Sometimes, the most exalted Genius, greatest Fame, & highest Merit:
Notes2124
the Theognis passage continuedCross-reference
These four Greek lines (lines 187–90 of the Theognis collection) carry on from the passage Adams copied out for Jefferson in his letter of 16 August 1813, which began with breeders choosing rams, asses and horses of good stock.
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645), the Dutch jurist best known for his writings on the law of war and peace, was also a classical scholar. In 1623 he published Latin verse renderings of the Greek poetic maxims preserved in the ancient anthology of Stobaeus.
Sources: Grotius, Dicta poetarum quae apud Stobaeum exstant (Paris, 1623), bookseller's description (opens in a new tab); Briefwisseling van Hugo Grotius, Deel 2 (DBNL) (opens in a new tab)
Grotius’s Latin coupletsLanguage
In English: a woman does not scorn a husband who is rich and bad; riches please more than honesty. Wealth alone is valued, and greed mixes the noble lineage with the base, the obscure with the famous. Grotius compresses the Greek into two elegiac couplets.
racesWord
Here the word means family lines or bloodlines, the descendants of a common ancestor, translating the Greek genos. Adams is talking about rich and poor, noble and base families intermarrying, not about race in the modern sense.
Theognis of MegaraPerson
Theognis was a Greek elegiac poet of the sixth century BC from Megara. The verses under his name, many of them moral advice to a young man, are deeply aristocratic and complain that money is dissolving the old divide between noble and base families.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theognis" (opens in a new tab)
the second Latin versionBook or text
This is a word-for-word Latin crib of the whole passage (lines 183–90), of the kind printed opposite the Greek in schoolbook editions. It probably comes from Ralph Winterton’s collection Poetae minores Graeci, which printed Theognis with a facing Latin translation; the words in parentheses are the translator’s additions.
Source: Winterton, Poetae minores Graeci (catalogue record, Texas A&M Libraries) (opens in a new tab)
- 7
rams, asses and horsesLanguage
In English: we look for rams, asses and horses of good breed, Cyrnus, and everyone wants to mate them from good stock; yet a nobleman does not refuse to marry the bad daughter of a bad father if he brings him plenty of money. The rest repeats the lines Grotius rendered above.
- 8
CyrnusPerson
Cyrnus was the young man to whom many of Theognis’s poems are addressed and dedicated, said to be loved by the poet. Here the Latin uses the form of his name for direct address.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theognis" (opens in a new tab)
aristoiLanguage
The Greek word means “the best” people, the source of “aristocracy,” rule by the best. Adams’s question about who the aristoi really are set off one of the most famous exchanges in the correspondence.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
the well-bornIdea
In his Defense of the Constitutions of Government of the United States (1787–88), Adams had warned that “the rich, the well-born, and the able” would gain too much influence in a popular assembly. Critics accused him of giving the wellborn too much weight, so the phrase was a loaded one for him.
Sources: John Adams, Defence of the Constitutions, vol. 1 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
Juvenal on povertyQuotation
From Juvenal’s third satire (lines 164–65): it is not easy for men to rise when poverty at home stands in the way of their merits. The Roman satirist goes on to say the struggle is hardest of all in Rome.
Johnson’s LondonQuotation
Adams quotes from memory Samuel Johnson’s poem London (1738), an English imitation of the same satire by Juvenal. Johnson wrote “This mournful truth is ev’ry where confess’d, / Slow rises worth, by poverty depress’d,” and printed the second line in capitals.
Sources: Samuel Johnson, London: A Poem (University of Virginia, Anthology of British Literature) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Samuel Johnson: The Gentleman's Magazine and early publications" (opens in a new tab)
Jefferson’s reply on aristocracyCross-reference
Jefferson answered this letter and the one of 16 August in his letter of 28 October 1813. He agreed that a natural aristocracy exists but grounded it in virtue and talents, setting it against an artificial aristocracy of wealth and birth.
Jefferson to Adams, October 28, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
descent from HerculesIdea
Greek ruling houses traced their right to rule back to the hero Heracles (Hercules). The two royal families of Sparta claimed descent from him, and the Macedonian kings, including Alexander the Great, made the same claim.
Source: "Origin of Spartan Kings from Heracles," RUDN Journal of World History (2018) (opens in a new tab)
Guelphs and GhibellinesEvent
These were the papal and imperial factions of medieval Italy and Germany. The Guelph name came from the Welf family of German dukes, whose line later gave Britain its Hanoverian kings, starting with George I in 1714. The Ghibelline name came from Waiblingen, a castle of the Hohenstaufen emperors.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Guelf and Ghibelline" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Welf Dynasty" (opens in a new tab)
the Stuart linePerson
The Stuart (Stewart) dynasty took its name from the office of hereditary steward of Scotland. Walter the Steward married Robert the Bruce’s daughter, and their son became King Robert II in 1371. His descendants later ruled England as well. In the original, Adams spells the name “Steuart.”
Source: Encyclopaedia Britannica, "House of Stuart" (opens in a new tab)
Genghis KhanPerson
“Zingis” is an old European form of the name of Genghis Khan (1162–1227), the Mongol ruler who united the Mongol tribes in 1206 and founded their empire. Many later Asian dynasties claimed descent from him.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Genghis Khan" (opens in a new tab)
Jefferson’s letter of 22 AugustCross-reference
Jefferson’s letter of 22 August 1813 discussed Unitarianism and Priestley’s last book, promised to send Adams a copy, and confided the story of the religious “Syllabus” he had sent privately to Benjamin Rush. Adams thanks him for it at length on 14 September.
Jefferson to Adams, August 22, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Abigail AdamsPerson
Abigail Adams (1744–1818) was John Adams’s wife. Jefferson had written her a letter of sympathy on the same day, 22 August 1813, which is why she joins in the thanks.
Source: Thomas Jefferson to Abigail Adams, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Madame du BarryPerson
Jeanne Bécu, comtesse du Barry (1743–1793), was the last mistress of the French king Louis XV, joining his court in 1769. She rose from humble origins through her beauty, and she was guillotined as a counterrevolutionary in December 1793.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Jeanne Bécu, countess du Barry" (opens in a new tab)
“beauty is true royalty”Language
The French means “True royalty is beauty.” In standard French it would begin “La véritable.” No source has been found showing that Madame du Barry actually said it, so the attribution is uncertain.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Jeanne Bécu, countess du Barry" (opens in a new tab)
3 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
the Theognis passage continuedCross-reference
These four Greek lines (lines 187–90 of the Theognis collection) carry on from the passage Adams copied out for Jefferson in his letter of 16 August 1813, which began with breeders choosing rams, asses and horses of good stock.
Hugo GrotiusPerson
Hugo Grotius (1583–1645), the Dutch jurist best known for his writings on the law of war and peace, was also a classical scholar. In 1623 he published Latin verse renderings of the Greek poetic maxims preserved in the ancient anthology of Stobaeus.
Sources: Grotius, Dicta poetarum quae apud Stobaeum exstant (Paris, 1623), bookseller's description (opens in a new tab); Briefwisseling van Hugo Grotius, Deel 2 (DBNL) (opens in a new tab)
Grotius’s Latin coupletsLanguage
In English: a woman does not scorn a husband who is rich and bad; riches please more than honesty. Wealth alone is valued, and greed mixes the noble lineage with the base, the obscure with the famous. Grotius compresses the Greek into two elegiac couplets.
racesWord
Here the word means family lines or bloodlines, the descendants of a common ancestor, translating the Greek genos. Adams is talking about rich and poor, noble and base families intermarrying, not about race in the modern sense.
Theognis of MegaraPerson
Theognis was a Greek elegiac poet of the sixth century BC from Megara. The verses under his name, many of them moral advice to a young man, are deeply aristocratic and complain that money is dissolving the old divide between noble and base families.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theognis" (opens in a new tab)
MahometanismWord
This was the usual Western term for Islam in Adams’s day, formed from “Mahomet,” the old European spelling of the Prophet Muhammad’s name. Adams pairs it with Christendom to mean the whole known world.
Source: Merriam-Webster, "Mohammedanism" (opens in a new tab)
colures or colorsLanguage
Strictly, a colure is a great circle on the celestial sphere that passes through the poles and the equinoxes or solstices. Adams’s own retained copy of this letter reads “Colours,” so he almost certainly meant colors, as in the lines and colors of a painting.
the second Latin versionBook or text
This is a word-for-word Latin crib of the whole passage (lines 183–90), of the kind printed opposite the Greek in schoolbook editions. It probably comes from Ralph Winterton’s collection Poetae minores Graeci, which printed Theognis with a facing Latin translation; the words in parentheses are the translator’s additions.
Source: Winterton, Poetae minores Graeci (catalogue record, Texas A&M Libraries) (opens in a new tab)
- 9
rams, asses and horsesLanguage
In English: we look for rams, asses and horses of good breed, Cyrnus, and everyone wants to mate them from good stock; yet a nobleman does not refuse to marry the bad daughter of a bad father if he brings him plenty of money. The rest repeats the lines Grotius rendered above.
- 10
CyrnusPerson
Cyrnus was the young man to whom many of Theognis’s poems are addressed and dedicated, said to be loved by the poet. Here the Latin uses the form of his name for direct address.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theognis" (opens in a new tab)
aristoiLanguage
The Greek word means “the best” people, the source of “aristocracy,” rule by the best. Adams’s question about who the aristoi really are set off one of the most famous exchanges in the correspondence.
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
the well-bornIdea
In his Defense of the Constitutions of Government of the United States (1787–88), Adams had warned that “the rich, the well-born, and the able” would gain too much influence in a popular assembly. Critics accused him of giving the wellborn too much weight, so the phrase was a loaded one for him.
Sources: John Adams, Defence of the Constitutions, vol. 1 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab); John Adams and the Responses to A Defence of the Constitutions (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
Juvenal on povertyQuotation
From Juvenal’s third satire (lines 164–65): it is not easy for men to rise when poverty at home stands in the way of their merits. The Roman satirist goes on to say the struggle is hardest of all in Rome.
Johnson’s LondonQuotation
Adams quotes from memory Samuel Johnson’s poem London (1738), an English imitation of the same satire by Juvenal. Johnson wrote “This mournful truth is ev’ry where confess’d, / Slow rises worth, by poverty depress’d,” and printed the second line in capitals.
Sources: Samuel Johnson, London: A Poem (University of Virginia, Anthology of British Literature) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Samuel Johnson: The Gentleman's Magazine and early publications" (opens in a new tab)
Jefferson’s reply on aristocracyCross-reference
Jefferson answered this letter and the one of 16 August in his letter of 28 October 1813. He agreed that a natural aristocracy exists but grounded it in virtue and talents, setting it against an artificial aristocracy of wealth and birth.
Jefferson to Adams, October 28, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
descent from HerculesIdea
Greek ruling houses traced their right to rule back to the hero Heracles (Hercules). The two royal families of Sparta claimed descent from him, and the Macedonian kings, including Alexander the Great, made the same claim.
Source: "Origin of Spartan Kings from Heracles," RUDN Journal of World History (2018) (opens in a new tab)
Guelphs and GhibellinesEvent
These were the papal and imperial factions of medieval Italy and Germany. The Guelph name came from the Welf family of German dukes, whose line later gave Britain its Hanoverian kings, starting with George I in 1714. The Ghibelline name came from Waiblingen, a castle of the Hohenstaufen emperors.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Guelf and Ghibelline" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Welf Dynasty" (opens in a new tab)
the Stuart linePerson
The Stuart (Stewart) dynasty took its name from the office of hereditary steward of Scotland. Walter the Steward married Robert the Bruce’s daughter, and their son became King Robert II in 1371. His descendants later ruled England as well. In the original, Adams spells the name “Steuart.”
Source: Encyclopaedia Britannica, "House of Stuart" (opens in a new tab)
Genghis KhanPerson
“Zingis” is an old European form of the name of Genghis Khan (1162–1227), the Mongol ruler who united the Mongol tribes in 1206 and founded their empire. Many later Asian dynasties claimed descent from him.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Genghis Khan" (opens in a new tab)
favor (a letter)Word
In the polite usage of the time, a “favor” was a letter received from a correspondent.
Jefferson’s letter of 22 AugustCross-reference
Jefferson’s letter of 22 August 1813 discussed Unitarianism and Priestley’s last book, promised to send Adams a copy, and confided the story of the religious “Syllabus” he had sent privately to Benjamin Rush. Adams thanks him for it at length on 14 September.
Jefferson to Adams, August 22, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Abigail AdamsPerson
Abigail Adams (1744–1818) was John Adams’s wife. Jefferson had written her a letter of sympathy on the same day, 22 August 1813, which is why she joins in the thanks.
Source: Thomas Jefferson to Abigail Adams, 22 August 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Madame du BarryPerson
Jeanne Bécu, comtesse du Barry (1743–1793), was the last mistress of the French king Louis XV, joining his court in 1769. She rose from humble origins through her beauty, and she was guillotined as a counterrevolutionary in December 1793.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Jeanne Bécu, countess du Barry" (opens in a new tab)
“beauty is true royalty”Language
The French means “True royalty is beauty.” In standard French it would begin “La véritable.” No source has been found showing that Madame du Barry actually said it, so the attribution is uncertain.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Jeanne Bécu, countess du Barry" (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 2 September 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0374
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 9, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 2 September 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0374. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-09-02-adams-to-jefferson/.