Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on the uses of grief

John Adams to Thomas Jefferson

Adams answers Jefferson’s question about what good grief does: it forces reflection, sharpens the mind and softens the heart. He then praises Grimm’s literary correspondence, retells Frederick the Great’s prank on d’Argens, and warns about the restored Jesuits.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,294 words · 6 min read
Text to show

29 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Neither my eyes, my fingers nor my paper held out long enough for me to send off all the trifles I wanted to write in my last letter.11

Neither Eyes Fingers or Paper held out, to dispatch all the Trifles I wished to write in my last Letter1.

In your letter of April 8,22 you “wonder for what good end the sensations of grief could be intended.” You “wish the pathologists would tell us what the use of grief is in our economy,33 and of what good it is the cause, near or remote.” When I approach questions like this, I picture myself as one of those little eels in vinegar,44 or one of those animalcules55 in black or red pepper or in horseradish root that bite our tongues so cruelly, reasoning about the All.66 What is the use of this sting on the tongue? Why can’t we have the benefit of these stimulants without the sting? Why can’t we have the fragrance and beauty of the rose without the thorn?

In your favour of April 8th2 You “wonder for what good End the Sensations of Grief could be intended”? You “wish the Pathologists would tell Us, what the Use of Grief, in Our Œconomy3, and of what good it is the Cause proximate or remote.” When I approach Such questions as this, I consider myself, like one of those little Eels in Vinaigre4, or one of those Animalcules5 in black or red Peper or in the Horse radish Root, that bite our Tongues So cruelly, reasoning upon the το παν6. Of what Use is this Sting upon the Tongue? Why might We not have the Benefit of these Stimulants, without the Sting? Why might We not have the fragrance and Beauty of the Rose without the Thorn?

In the first place, however, we do not know the connections between pleasure and pain. They seem to be mechanical and inseparable. How can we imagine a strong passion, an eager hope, suddenly disappointed without producing pain, or grief? Swift at 7077 remembered the fish he had pulled out of the water as a boy, which broke loose from his hook, and he said, “I feel the disappointment at this moment.” A merchant puts his whole fortune and all his credit into a single India or China ship. She arrives at the Vineyard88 in good order with a cargo worth a million. Sailing around the Cape for Boston, she is wrecked by a sudden storm: ship, cargo and crew all lost. Is it possible that the merchant—ruined, bankrupt, sent to prison by his creditors, his wife and children starving—should not grieve? Suppose a young couple, with every advantage of looks, fortune and family connections, are on the point of an unbreakable union. A flash of lightning, or any one of the millions of accidents allotted to humanity, proves fatal to one of the lovers. Is it possible that the other, and all the friends of both, should not grieve? It would seem that grief, as a mere passion, must necessarily be in proportion to a person’s capacity to feel.

In the first place, however, We know not the Connections between pleasure and Pain. They Seem to be mechanical and inseperable. How can We conceive a Strong Passion, a Sanguine Hope Suddenly disappointed without producing Pain? or Grief? Swift at 707, recollected the Fish he had angled out of Water when a Boy, which broke loose from his hoock, and Said I feel the disappointment at this Moment. A Merchant places all his fortune and all his Credit in a Single India or China Ship. She Arrives at the Vineyard8 with a Cargo worth a Million, in Order. Sailing round the Cape for Boston a Sudden Storm wrecks her, Ship Cargo and Crew all lost. Is it possible that the Merchant ruined, bankrupt Sent to Prison by his Creditors, his Wife and Children Starving, Should not grieve? Suppose a young Couple, with every Advantage of Persons, fortunes and Connection on the Point of an indissoluble Union. A flash of Lightening, or any one of those millions of Accidents which are alloted to Humanity proves fatal to one of the Lovers. Is it possible that the other, and all the Friends of both Should not grieve? It Should Seem that Grief, as a mere Passion must necesarily be in Proportion to Sensibility.

Did you ever see a portrait or a statue of a great man without noticing strong traces of pain and anxiety? Grief plowed all those furrows in his face. The oracle of our youth, Sir Edward Coke,99 thought that no one was fit to be a legislator or a magistrate except “sad men.”1010 And who were these sad men? They were old men who had been tossed and battered by the ups and downs of life, forced into deep reflection by grief and disappointments, and taught to master their passions and prejudices.

Did you ever See a Portrait or a Statue of a great Man, without perceiving Strong Traits of Paine, & Anxiety? These Furrows were all ploughed in the Countenance, by Grief. Our juvenile oracle, Sir Edward Coke9, thought that none were fit for Legislators and Magistrates, but “Sad Men10.” And Who were these Sad Men? They were aged Men, who had been tossed and buffeted in the Vicissitudes of Life, forced upon profound Reflection by Grief and disappointments and taught to command their Passions & Prejudices

But all this, you will say, is beside the point. It only repeats and illustrates a fact that my question assumed was well known, namely the existence of grief, and it is no answer to my question, “What are the uses of grief?” That is very true, and you are quite right. But may not the uses of grief be inferred, or at least suggested, by such illustrations of known facts? Grief compels the India merchant to think, to reflect on the plan of his voyage: “Wasn’t I rash to trust my fortune, my family and my liberty to the whims of wind and waves in a single ship? I will never again give free rein to my imagination and my greed. It would have been wiser and more honest to trade on a smaller scale with my own capital.” The desolate lover and the disappointed families are compelled by their grief to reflect on the vanity of human wishes1111 and expectations; to learn the essential lesson of resignation; to review their own conduct toward the dead; to correct any errors or faults in their future conduct toward their remaining friends and toward all men; to recall the virtues of the lost friend and resolve to imitate them, and his follies and vices, if he had any, and resolve to avoid them. Grief drives men into habits of serious reflection, sharpens the understanding and softens the heart. It compels them to rouse their reason and assert its rule over their passions, inclinations and prejudices; to raise them above all human events; to give them the unshaken calm of a happy mind;1212 in short, to make them Stoics and Christians.

But, All this, You will Say, is nothing to the purpose. It is only repeating and exemplifying a Fact, which my question Supposed to be well known, viz the Existence of Grief; and is no Answer to my question, “What Are the Uses of Grief.” This is very true, and you are very right: but may not the Uses of Grief be inferred, or at least Suggested by Such Exemplifications of known facts? Grief Compels the India Merchant to think; to reflect upon the plan of his Voyage. “Have I not been rash, to trust my Fortune, my Family, my Liberty, to the Caprices of Winds and Waves in a Single Ship? I will never again give a loose to my Imagination and Avarice. It had been wiser and more honest to have traded on a Smaller Scale upon my own Capital.” The dessolated Lover and disappointed Connections, are compelled by their Grief to reflect on the Vanity of human Wishes11 and Expectations; to learn the essential Lesson of Resignation; to review their own Conduct towards the deceased; to correct any Errors or faults in their future Conduct towards their remaining friends and towards all Men; to recollect the Virtues of the lost Friend and resolve to imitate them; his Follies and Vices if he had any and resolve to avoid them. Grief drives Men into habits of Serious Reflection Sharpens the Understanding and Softens the heart; it compells them to arrouse their Reason, to assert its Empire over their Passions Propensities and Prejudices; to elevate them to a Superiority over all human Events; to give them the Felicis Annimi immota tranquilitatem12; in Short to make them Stoicks and Christians.

After all, since grief is a pain, it belongs in the same category as every other evil, and the great question arises: what is the origin of evil, and what is its final cause?1314 Perhaps only Omniscience knows. We poor mortals have nothing to do with it except to make all the good we can out of every unavoidable evil, and to avoid all the evils that can be avoided. There are many of those, and among them are our own needless worries and imaginary fears. Although Stoic apathy1415 is impossible, patience, resignation and tranquility can still be acquired to a great degree by reflection, and that does a great deal for the happiness of life.

After all, as Grief is a Pain, it Stands in the Predicament13 of all other Evil and the great question Occurs what is the origin and what the final cause14 of Evil. This perhaps is known only to Omnicience. We poor Mortals have nothing to do with it, but to fabricate all the good We can out of all inevitable Evils, and to avoid all that are avoidable, and many Such there are, among which are our own unnecessary Apprehensions and imaginary Fears. Though Stoical Apathy15 is impossible, Yet Patience and Resignation and tranquility may be acquired by Consideration in a great degree, very much for the hapiness of Life.

I have read Grimm, in fifteen volumes1516 of more than five hundred pages each. I will not say, like Uncle Toby,1617 “You shall not die” until you have read him. But you ought to read him if you possibly can. It is the most entertaining work I ever read. He appears exactly as you describe him.1718 What is most remarkable of all is his impartiality. He spares no one but Necker1819 and Diderot; Voltaire, Buffon, d’Alembert, Helvétius, Rousseau, Marmontel, Condorcet, La Harpe, Beaumarchais1920 and all the others are lashed without ceremony. Their portraits are drawn as faithfully as possible. It is a complete review of French literature and the fine arts from 1753 to 1790. No politics. Very fair criticism. Anecdotes without number, and very merry ones. There is one unspeakably ridiculous story I wish I could send you, but it is immeasurably long. D’Argens,2021 a little out of health and shivering with the cold in Berlin, asked the King’s leave to take a trip to Gascony, his native province. He stayed away so long that Frederick concluded the air of the south of France was likely to keep his friend there, and since he wanted his company and his services, he devised a trick to bring him back. He forged a mandement2122 in the name of the Archbishop of Aix, commanding all the faithful to seize the Marquis d’Argens, author of Ocellus, Timaeus and Julian,2223 works atheistic, deistic, heretical and impious in the highest degree. This decree was composed in a style of churchly eloquence never surpassed by any pope, Jesuit, inquisitor or Sorbonite,2324 and Frederick sent it in print by courier to d’Argens. Frightened out of his wits, d’Argens fled out of France by back roads and returned to Berlin, to the greater joy of the philosophical court, because of the laughter they had raised across Europe at the learned marquis’s expense.

I have read Grim, in fifteen Volumes16 of more than five hundred pages each. I will not Say, like Uncle Tobey17 “You Shall not die” till you have read him. But you ought to read him, if possible. It is the most entertaining Work I ever read. He appears exactly as you represent him18. What is most of all remarkable is his Impartiality. He Spares no Characters, but Necker19 and Diderot; Voltaire, Buffon, D’Alembert, Helvetius Rousseau, Marmontel, Condorcet, La Harpe, Beaumarchais20 and all others are lashed without Ceremony. Their Portraits as faithfully drawn as possible. It is a compleat Review of French Litterature and fine Arts from 1753 to 1790. No Politicks. Criticisms very just. Anecdotes without number, and very merry. One ineffably ridiculous I wish I could Send you, but it is immeasurably long. D’Argens21, a little out of health and Shivering with the cold in Berlin asked leave of the King to take a ride to Gascony his Native Province. He was absent So long that Frederick concluded the Air of the South of France was like to detain his Friend and as he wanted his Society and Services he contrived a Trick to bring him back. He fabricated a Mandement22 in the Name of the Archbishop of Aix, commanding all the Faithful to Seize The Marquis D’Argens, Author of Ocellus, Timæus and Julian23, Works Atheistical, Deistical, Heretical and impious in the highest degree. This Mandement composed in a Style of Ecclesiastical Eloquence that never was exceeded by Pope, Jesuite, Inquisitor, or Sorbonite24 he Sent in Print by a courier to D’Argens, who frightened out of his Witts fled by cross roads out of France and back to Berlin, to the greater Joy of the Philosophical Court for the laugh of Europe which they had raised at the Expence of the learned Marquis.

I do not like the recent resurrection of the Jesuits.2425 They have a General, now in Russia,2526 who corresponds with the Jesuits in the United States, and those are more numerous than anybody knows. Won’t we have swarms of them here? In as many shapes and disguises as any King of the Gypsies—Bampfylde Moore Carew2627 himself—ever assumed? In the shape of printers, editors, writers, schoolmasters and so on? I have lately reread Pascal’s Letters2728 and four volumes of the History of the Jesuits.2829 According to these historians, who like Pascal were true Catholics, if any body of men ever deserved eternal damnation on earth and in hell, it is this Company of Loyola.2930 Our system of religious liberty, however, must give them asylum. But it will be a wonder if they do not put the purity of our elections to a severe test.

I do not like the late Resurrection of the Jesuits25. They have a General, now in Russia26, in correspondence with the Jesuits in the U.S. who are more numerous than every body knows. Shall We not have Swarms of them here? In as many Shapes and disguises as ever a King of the Gypsies, Bamfied More Carew27 himself, assumed? In the Shape of Printers, Editors, Writers School masters &c. I have lately read Pascalls Letters28 over again, and four Volumes of the History of the Jesuits29. If ever any Congregation of Men could merit, eternal Perdition on Earth and in Hell, According to these Historians though like Pascal true Catholicks, it is this Company of Loiola30. Our System however of Religious Liberty must afford them an Assylum. But if they do not put the Purity of our Elections to a Severe Tryal, it will be a Wonder.

J. Adams

J. Adams

Notes2930

  1. Adams’s previous letterCross-reference

    Adams means his short letter to Jefferson of 3 May 1816, which promised more on the topics of Jefferson’s April letter. When Jefferson answered both on 1 August 1816 he called them the letters ‘of May 4. and 6.’

    Adams to Jefferson, May 3, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Jefferson Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 8 April 1816Cross-reference

    In this letter of 8 April 1816 Jefferson said he would gladly live his life again, wondered what good grief could serve, and described Baron Grimm. Adams quotes the grief passage almost word for word.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. economy (of the body)Word

    Here the word means the ordered working of a living body or of nature as a system, as in the old phrase ‘the animal economy’. It has nothing to do with money. Jefferson is asking what part grief plays in human nature.

    Sources: Noah Webster, American Dictionary of the English Language (1828): economy (opens in a new tab); Merriam-Webster Medical Dictionary: economy (opens in a new tab)

  4. vinegar eelsIdea

    These are tiny worms (nematodes) that live in vinegar. They were first described in 1656 and were a favorite sight for owners of early microscopes, who drew them as ‘eels’. Adams pictures himself as one of these creatures trying to reason about the universe.

    Source: Royal Society Picture Library: 'eels' in vinegar and paste, Ledermüller, 1764 (opens in a new tab)

  5. animalcules in pepperIdea

    ‘Animalcules’ was the early name for living things seen only through a microscope. In 1676 the Dutch microscopist Antoni van Leeuwenhoek steeped pepper in water to find out why pepper tastes hot, and he reported swarms of these tiny creatures in it.

    Source: Royal Society, Making Science: Letter from Antoni van Leeuwenhoek to Henry Oldenburg, 9 October 1676 (opens in a new tab)

  6. to panLanguage

    Greek for ‘the all’: the universe taken as a whole. Philosophers used it for the sum of everything that exists. Adams uses it to mock a tiny creature reasoning about the whole of creation.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Pantheism (opens in a new tab)

  7. Swift’s lost fishQuotation

    Jonathan Swift, the Anglo-Irish satirist, recalled a big fish that dropped off his line when he was a little boy and said the disappointment still bothered him. The passage is probably from his letter to Lord Bolingbroke of March 1730, when Swift was 62, not 70.

    Source: The Correspondence of Jonathan Swift, vol. 4 (1729–30), Internet Archive (opens in a new tab)

  8. Martha’s Vineyard and the CapePlace

    Martha’s Vineyard is an island off southeastern Massachusetts, across Vineyard Sound from Cape Cod. Until the Cape Cod Canal opened in 1914, ships bound for Boston sailed through the Sound and then around Cape Cod (‘the Cape’), a dangerous final leg.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Martha's Vineyard (opens in a new tab); Vineyard Gazette: from the 22 June 1956 edition, on Vineyard Sound traffic and the canal (opens in a new tab)

  9. Sir Edward CokePerson

    Coke (1552–1634) was an English chief justice whose Institutes, above all the volume known as Coke upon Littleton, were the standard first textbook for young lawyers. Both Adams and Jefferson studied him, which is why Adams calls him the oracle of their youth. Jefferson later called the book ‘the universal elementary book of law students’.

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 17 February 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); Legal Papers of John Adams, short titles: Coke, Institutes (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  10. sad menWord

    In the old sense, ‘sad’ meant serious, grave and steady, not sorrowful. Coke used the phrase for the sober, trustworthy men who were to sit on certain juries, probably in his Third Institute, the volume on criminal law. Adams plays on both meanings.

    Sources: Noah Webster, American Dictionary of the English Language (1828): sad (opens in a new tab); William & Mary Law Library: The Third Part of the Institutes of the Laws of England (1648) (opens in a new tab)

  11. The Vanity of Human WishesBook or text

    An echo of Samuel Johnson’s poem The Vanity of Human Wishes (1749), his imitation of the Roman poet Juvenal’s tenth satire. The poem shows how ambition, wealth and fame fail the people who seek them, and it ends by urging faith and patience.

    Sources: The vanity of human wishes: The tenth satire of Juvenal, imitated by Samuel Johnson (1749), Internet Archive (opens in a new tab); Lancaster University, Ruskin Library notes: Johnson, The Vanity of Human Wishes (opens in a new tab)

  12. felicis animi immota tranquillitasLanguage

    Latin for ‘the unshaken calm of a happy mind’. In standard Latin the words are spelled ‘animi’ and ‘tranquillitatem’. The phrase sums up the Stoic goal of a mind that misfortune cannot disturb. Where Adams took it from is uncertain.

    Source: Perseus ATLAS: immotus (unmoved, immovable) (opens in a new tab)

  13. final causeIdea

    This is Aristotle’s term for the end or purpose for which a thing exists or happens: the answer to ‘what is it for?’ Jefferson had appealed to final causes in his April letter, and Adams turns the term to the purpose of evil itself.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Aristotle on Causality (opens in a new tab)

  14. Stoic apathyIdea

    The ancient Stoics taught that the wise man should be free of disturbing passions, a state they called apatheia. In his letter of 8 April 1816 Jefferson called such apathy hypocritically praised and impossible, and Adams agrees.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism (opens in a new tab)

  15. Grimm’s Correspondance littéraireBook or text

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on Paris books, plays and art. It went to subscribers who included Catherine the Great and Frederick the Great, and it ran from 1753 to 1790. It was first printed in Paris in several parts from 1812. In the original Adams spells the name ‘Grim’.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); ARTFL Project: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab)

  16. Uncle Toby’s vowBook or text

    Uncle Toby is the kind-hearted old soldier in Laurence Sterne’s novel Tristram Shandy (1759–67). In the episode of the dying Lieutenant Le Fever, Toby swears an oath that the sick man ‘shall not die’. Adams borrows the vow as a joke.

    Sources: Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 6 (Gifu University edition) (opens in a new tab); Project Gutenberg: The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (opens in a new tab)

  17. Jefferson’s portrait of GrimmCross-reference

    In his letter of 8 April 1816 Jefferson said he had known Grimm well in Paris. He called him the pleasantest and most conversible member of the diplomatic corps, witty, ironic and cunning, but egotistical, with ‘no heart’.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. Jacques NeckerPerson

    Necker (1732–1804) was a Geneva-born banker who ran the French royal finances under Louis XVI, first from 1777 to 1781 and again from 1788 to 1790. He was much praised in his day. He is one of only two figures Adams says Grimm spared.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Jacques Necker (opens in a new tab)

  19. La Harpe, Marmontel and BeaumarchaisPerson

    These are three of the French writers Grimm criticized. Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a playwright and leading literary critic. Jean-François Marmontel was an author of the same circle. Beaumarchais, the playwright, also ran Hortalez and Company, the front firm that secretly shipped French arms to the American rebels.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jean-François de La Harpe, facts and related content (opens in a new tab); CIA Center for the Study of Intelligence: Beaumarchais and the American Revolution (opens in a new tab)

  20. Marquis d’ArgensPerson

    Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1703 or 1704–1771), was a freethinking French writer who served Frederick the Great in Berlin as chamberlain for about 25 years. He was born at Aix-en-Provence, so his home province was Provence, not Gascony as Adams says.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens (opens in a new tab)

  21. mandementWord

    A French word for a bishop’s formal pastoral letter or order to the faithful of his diocese. Frederick’s fake one claimed to come from the Archbishop of Aix, the senior churchman of d’Argens’s home region.

    Sources: Dictionnaire de l'Académie française, 6th edition: mandement (opens in a new tab); Larousse French–English Dictionary: mandement (opens in a new tab)

  22. d’Argens’s Ocellus, Timaeus and JulianBook or text

    These were d’Argens’s French editions, with his own commentaries, of three ancient texts. They were Ocellus Lucanus on the universe (1762), Timaeus of Locri on the soul of the world (1763), and the Emperor Julian’s attack on Christianity (1764). Churchmen considered all three irreligious.

    Sources: Wikisource (French): Auteur: Jean-Baptiste Boyer d'Argens, list of works (opens in a new tab); Chalmers' Biographical Dictionary: Argens, John Baptiste de Boyer, Marquis d' (opens in a new tab)

  23. SorboniteWord

    A theologian of the Sorbonne, the faculty of theology of the University of Paris. For centuries it examined books and condemned those it judged heretical. That makes it, with popes, Jesuits and inquisitors, a byword for church censorship.

    Source: Bridwell Library (SMU), Heresy and Error exhibit: Censorship at the University of Paris (opens in a new tab)

  24. restoration of the JesuitsEvent

    Pope Clement XIV had abolished the Society of Jesus in 1773 under pressure from France, Spain and Portugal. Pope Pius VII restored it worldwide by a bull of 7 August 1814, less than two years before this letter.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Roman Catholicism, Suppression of the Jesuits (opens in a new tab); Fordham University: This Month in Jesuit History, worldwide suppression and the 1814 restoration (opens in a new tab)

  25. Tadeusz BrzozowskiPerson

    Brzozowski (1749–1820) was a Polish Jesuit. In 1805 he was elected head of the branch of the order that had survived in Russia, and in 1814 he became the first general of the restored Society. He stayed in Russia until his death in 1820.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Tadeusz Brzozowski (opens in a new tab); Boston College Jesuit Portal: Superiors General of the Society of Jesus (opens in a new tab)

  26. Bampfylde Moore CarewPerson

    Carew (about 1690–1758; his dates are uncertain) was the son of a Devon clergyman. He became a famous vagabond and impostor who claimed to be ‘King of the Beggars’ and lived by endless disguises. His Life and Adventures (1745) was a best seller for a century. In the original Adams spells his name ‘Bamfied More Carew’.

    Sources: Project Gutenberg: The Surprising Adventures of Bampfylde Moore Carew, King of the Beggars (opens in a new tab); Wellcome Collection: Carew, Bampfylde Moore (opens in a new tab)

  27. Pascal’s Provincial LettersBook or text

    Blaise Pascal published eighteen satirical letters in 1656–57 under a pen name. He wrote them to defend the Jansenist theologian Antoine Arnauld, and they ridiculed Jesuit casuistry, the reasoning by which hard moral cases could be excused. Pascal remained a Catholic, which is Adams’s point.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Les Provinciales (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Blaise Pascal, Les Provinciales (opens in a new tab)

  28. History of the JesuitsBook or text

    In his letter of 3 May 1816 Adams asked Jefferson who had written this work. On 4 November 1816 he gave its title: Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus, printed at Amsterdam in 1761 in four small volumes.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  29. Ignatius LoyolaPerson

    Ignatius of Loyola (1491–1556) was a Spanish priest who founded the Society of Jesus, which Pope Paul III approved in 1540. ‘Company’ translates the order’s Spanish name, Compañía de Jesús. In the original Adams spells the name ‘Loiola’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: St. Ignatius of Loyola (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Adams’s previous letterCross-reference

    Adams means his short letter to Jefferson of 3 May 1816, which promised more on the topics of Jefferson’s April letter. When Jefferson answered both on 1 August 1816 he called them the letters ‘of May 4. and 6.’

    Adams to Jefferson, May 3, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Jefferson Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 8 April 1816Cross-reference

    In this letter of 8 April 1816 Jefferson said he would gladly live his life again, wondered what good grief could serve, and described Baron Grimm. Adams quotes the grief passage almost word for word.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. economy (of the body)Word

    Here the word means the ordered working of a living body or of nature as a system, as in the old phrase ‘the animal economy’. It has nothing to do with money. Jefferson is asking what part grief plays in human nature.

    Sources: Noah Webster, American Dictionary of the English Language (1828): economy (opens in a new tab); Merriam-Webster Medical Dictionary: economy (opens in a new tab)

  4. vinegar eelsIdea

    These are tiny worms (nematodes) that live in vinegar. They were first described in 1656 and were a favorite sight for owners of early microscopes, who drew them as ‘eels’. Adams pictures himself as one of these creatures trying to reason about the universe.

    Source: Royal Society Picture Library: 'eels' in vinegar and paste, Ledermüller, 1764 (opens in a new tab)

  5. animalcules in pepperIdea

    ‘Animalcules’ was the early name for living things seen only through a microscope. In 1676 the Dutch microscopist Antoni van Leeuwenhoek steeped pepper in water to find out why pepper tastes hot, and he reported swarms of these tiny creatures in it.

    Source: Royal Society, Making Science: Letter from Antoni van Leeuwenhoek to Henry Oldenburg, 9 October 1676 (opens in a new tab)

  6. to panLanguage

    Greek for ‘the all’: the universe taken as a whole. Philosophers used it for the sum of everything that exists. Adams uses it to mock a tiny creature reasoning about the whole of creation.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Pantheism (opens in a new tab)

  7. Swift’s lost fishQuotation

    Jonathan Swift, the Anglo-Irish satirist, recalled a big fish that dropped off his line when he was a little boy and said the disappointment still bothered him. The passage is probably from his letter to Lord Bolingbroke of March 1730, when Swift was 62, not 70.

    Source: The Correspondence of Jonathan Swift, vol. 4 (1729–30), Internet Archive (opens in a new tab)

  8. Martha’s Vineyard and the CapePlace

    Martha’s Vineyard is an island off southeastern Massachusetts, across Vineyard Sound from Cape Cod. Until the Cape Cod Canal opened in 1914, ships bound for Boston sailed through the Sound and then around Cape Cod (‘the Cape’), a dangerous final leg.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Martha's Vineyard (opens in a new tab); Vineyard Gazette: from the 22 June 1956 edition, on Vineyard Sound traffic and the canal (opens in a new tab)

  9. Sir Edward CokePerson

    Coke (1552–1634) was an English chief justice whose Institutes, above all the volume known as Coke upon Littleton, were the standard first textbook for young lawyers. Both Adams and Jefferson studied him, which is why Adams calls him the oracle of their youth. Jefferson later called the book ‘the universal elementary book of law students’.

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 17 February 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); Legal Papers of John Adams, short titles: Coke, Institutes (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  10. sad menWord

    In the old sense, ‘sad’ meant serious, grave and steady, not sorrowful. Coke used the phrase for the sober, trustworthy men who were to sit on certain juries, probably in his Third Institute, the volume on criminal law. Adams plays on both meanings.

    Sources: Noah Webster, American Dictionary of the English Language (1828): sad (opens in a new tab); William & Mary Law Library: The Third Part of the Institutes of the Laws of England (1648) (opens in a new tab)

  11. The Vanity of Human WishesBook or text

    An echo of Samuel Johnson’s poem The Vanity of Human Wishes (1749), his imitation of the Roman poet Juvenal’s tenth satire. The poem shows how ambition, wealth and fame fail the people who seek them, and it ends by urging faith and patience.

    Sources: The vanity of human wishes: The tenth satire of Juvenal, imitated by Samuel Johnson (1749), Internet Archive (opens in a new tab); Lancaster University, Ruskin Library notes: Johnson, The Vanity of Human Wishes (opens in a new tab)

  12. felicis animi immota tranquillitasLanguage

    Latin for ‘the unshaken calm of a happy mind’. In standard Latin the words are spelled ‘animi’ and ‘tranquillitatem’. The phrase sums up the Stoic goal of a mind that misfortune cannot disturb. Where Adams took it from is uncertain.

    Source: Perseus ATLAS: immotus (unmoved, immovable) (opens in a new tab)

  13. predicament (category)Word

    Adams uses the word in its older, logical sense: a class or category, from the Latin term for Aristotle’s categories. He means that grief belongs in the same class as every other evil, not that it is caught in a difficult situation.

    Source: Merriam-Webster: predicament (opens in a new tab)

  14. final causeIdea

    This is Aristotle’s term for the end or purpose for which a thing exists or happens: the answer to ‘what is it for?’ Jefferson had appealed to final causes in his April letter, and Adams turns the term to the purpose of evil itself.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Aristotle on Causality (opens in a new tab)

  15. Stoic apathyIdea

    The ancient Stoics taught that the wise man should be free of disturbing passions, a state they called apatheia. In his letter of 8 April 1816 Jefferson called such apathy hypocritically praised and impossible, and Adams agrees.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Stoicism (opens in a new tab)

  16. Grimm’s Correspondance littéraireBook or text

    Friedrich Melchior Grimm (1723–1807) wrote the Correspondance littéraire, a handwritten newsletter on Paris books, plays and art. It went to subscribers who included Catherine the Great and Frederick the Great, and it ran from 1753 to 1790. It was first printed in Paris in several parts from 1812. In the original Adams spells the name ‘Grim’.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Friedrich Melchior, baron von Grimm (opens in a new tab); ARTFL Project: Grimm's Correspondance littéraire (opens in a new tab)

  17. Uncle Toby’s vowBook or text

    Uncle Toby is the kind-hearted old soldier in Laurence Sterne’s novel Tristram Shandy (1759–67). In the episode of the dying Lieutenant Le Fever, Toby swears an oath that the sick man ‘shall not die’. Adams borrows the vow as a joke.

    Sources: Laurence Sterne, Tristram Shandy, vol. 6 (Gifu University edition) (opens in a new tab); Project Gutenberg: The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (opens in a new tab)

  18. Jefferson’s portrait of GrimmCross-reference

    In his letter of 8 April 1816 Jefferson said he had known Grimm well in Paris. He called him the pleasantest and most conversible member of the diplomatic corps, witty, ironic and cunning, but egotistical, with ‘no heart’.

    Jefferson to Adams, April 8, 1816

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 8 April 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. Jacques NeckerPerson

    Necker (1732–1804) was a Geneva-born banker who ran the French royal finances under Louis XVI, first from 1777 to 1781 and again from 1788 to 1790. He was much praised in his day. He is one of only two figures Adams says Grimm spared.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Jacques Necker (opens in a new tab)

  20. La Harpe, Marmontel and BeaumarchaisPerson

    These are three of the French writers Grimm criticized. Jean-François de La Harpe (1739–1803) was a playwright and leading literary critic. Jean-François Marmontel was an author of the same circle. Beaumarchais, the playwright, also ran Hortalez and Company, the front firm that secretly shipped French arms to the American rebels.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jean-François de La Harpe, facts and related content (opens in a new tab); CIA Center for the Study of Intelligence: Beaumarchais and the American Revolution (opens in a new tab)

  21. Marquis d’ArgensPerson

    Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1703 or 1704–1771), was a freethinking French writer who served Frederick the Great in Berlin as chamberlain for about 25 years. He was born at Aix-en-Provence, so his home province was Provence, not Gascony as Adams says.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens (opens in a new tab)

  22. mandementWord

    A French word for a bishop’s formal pastoral letter or order to the faithful of his diocese. Frederick’s fake one claimed to come from the Archbishop of Aix, the senior churchman of d’Argens’s home region.

    Sources: Dictionnaire de l'Académie française, 6th edition: mandement (opens in a new tab); Larousse French–English Dictionary: mandement (opens in a new tab)

  23. d’Argens’s Ocellus, Timaeus and JulianBook or text

    These were d’Argens’s French editions, with his own commentaries, of three ancient texts. They were Ocellus Lucanus on the universe (1762), Timaeus of Locri on the soul of the world (1763), and the Emperor Julian’s attack on Christianity (1764). Churchmen considered all three irreligious.

    Sources: Wikisource (French): Auteur: Jean-Baptiste Boyer d'Argens, list of works (opens in a new tab); Chalmers' Biographical Dictionary: Argens, John Baptiste de Boyer, Marquis d' (opens in a new tab)

  24. SorboniteWord

    A theologian of the Sorbonne, the faculty of theology of the University of Paris. For centuries it examined books and condemned those it judged heretical. That makes it, with popes, Jesuits and inquisitors, a byword for church censorship.

    Source: Bridwell Library (SMU), Heresy and Error exhibit: Censorship at the University of Paris (opens in a new tab)

  25. restoration of the JesuitsEvent

    Pope Clement XIV had abolished the Society of Jesus in 1773 under pressure from France, Spain and Portugal. Pope Pius VII restored it worldwide by a bull of 7 August 1814, less than two years before this letter.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Roman Catholicism, Suppression of the Jesuits (opens in a new tab); Fordham University: This Month in Jesuit History, worldwide suppression and the 1814 restoration (opens in a new tab)

  26. Tadeusz BrzozowskiPerson

    Brzozowski (1749–1820) was a Polish Jesuit. In 1805 he was elected head of the branch of the order that had survived in Russia, and in 1814 he became the first general of the restored Society. He stayed in Russia until his death in 1820.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Tadeusz Brzozowski (opens in a new tab); Boston College Jesuit Portal: Superiors General of the Society of Jesus (opens in a new tab)

  27. Bampfylde Moore CarewPerson

    Carew (about 1690–1758; his dates are uncertain) was the son of a Devon clergyman. He became a famous vagabond and impostor who claimed to be ‘King of the Beggars’ and lived by endless disguises. His Life and Adventures (1745) was a best seller for a century. In the original Adams spells his name ‘Bamfied More Carew’.

    Sources: Project Gutenberg: The Surprising Adventures of Bampfylde Moore Carew, King of the Beggars (opens in a new tab); Wellcome Collection: Carew, Bampfylde Moore (opens in a new tab)

  28. Pascal’s Provincial LettersBook or text

    Blaise Pascal published eighteen satirical letters in 1656–57 under a pen name. He wrote them to defend the Jansenist theologian Antoine Arnauld, and they ridiculed Jesuit casuistry, the reasoning by which hard moral cases could be excused. Pascal remained a Catholic, which is Adams’s point.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Les Provinciales (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Blaise Pascal, Les Provinciales (opens in a new tab)

  29. History of the JesuitsBook or text

    In his letter of 3 May 1816 Adams asked Jefferson who had written this work. On 4 November 1816 he gave its title: Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus, printed at Amsterdam in 1761 in four small volumes.

    Adams to Jefferson, November 4, 1816

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  30. Ignatius LoyolaPerson

    Ignatius of Loyola (1491–1556) was a Spanish priest who founded the Society of Jesus, which Pope Paul III approved in 1540. ‘Company’ translates the order’s Spanish name, Compañía de Jesús. In the original Adams spells the name ‘Loiola’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: St. Ignatius of Loyola (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0006

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 12, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0006. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-05-06-adams-to-jefferson/.