Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams sends Jefferson Bowditch’s mathematical papers

John Adams to Thomas Jefferson

Adams sends Jefferson some mathematical papers by Nathaniel Bowditch, praises his translation of and commentary on Laplace’s Celestial Mechanics, and says he has no news in this quiet time of peace.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
112 words · 1 min read
Text to show

7 notes7 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

As you know, I have often been eager to introduce to you11 some of our literary figures. In the same spirit I now send you22 some mathematical papers33 by our Mr. Bowditch.44 He has translated Laplace’s Celestial Mechanics55 and has written commentaries on it as long as the book itself, and our scientific people think the work one of the greatest astronomical achievements of the present age. I hope the public will soon see it in print.66 I would write you news if I had any—but this is “the piping time of peace.”77 I am, as ever, your friend and humble servant.

As you know I have often been ambitious of introducing to your acquaintance1 some of our literary characters, I now send you2 in the same spirit, some mathematical papers3 by our Mr Bowditch4 who has translated La Place’s mechanique coeliste5 & has written commentaries upon it as voluminous as the book—; which are thought by our scientific people to be one of the greatest astronomical productions of the present age: I hope the public will soon see it in print6. I would write you news if I had any—but this is “the piping time of peace7” I am as ever your friend and humble servant—

John Adams

John Adams

Notes77

  1. Adams’s earlier introductionsCross-reference

    Adams had done this before. His letter of 20 December 1814 was carried to Monticello by the young Boston scholar George Ticknor, who was about to go and study in Europe. Adams now makes a similar introduction on paper.

    Adams to Jefferson, December 20, 1814

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s reply on the papersCross-reference

    Jefferson thanked Adams for the papers on 21 March 1819. He wrote that one of them weakened his trust in Laplace’s proof that the planets’ orbits can change only within narrow limits.

    Jefferson to Adams, March 21, 1819

    Source: Nathaniel Bowditch to Thomas Jefferson, 4 November 1818 and related Bowditch–Jefferson correspondence (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Bowditch’s mathematical papersBook or text

    These were probably Bowditch’s Mathematical Papers, reprinted from volume 4 of the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (1818). Bowditch himself had already sent Jefferson a copy with a letter of 30 March 1818, so Adams may have been sending a second set.

    Sources: Nathaniel Bowditch to Thomas Jefferson, 30 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Bowditch, 11 April 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught mathematician from Salem, Massachusetts. He wrote The New American Practical Navigator (1802), ran a Salem marine insurance company, and was a member of the American Academy of Arts and Sciences. He was the most respected American scientist of his day.

    Source: Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  5. Laplace’s Celestial MechanicsBook or text

    Pierre-Simon Laplace’s Traité de mécanique céleste (five volumes, 1799–1825) applied Newton’s law of gravity to the whole solar system. In the original, Adams writes the title as ‘mechanique coeliste’. Bowditch had finished translating the first four volumes by 1818.

    Sources: Celestial Mechanics (work by Laplace), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  6. Bowditch’s translation in printEvent

    It was not published soon. Mainly because of the cost, Bowditch’s translation with commentary waited a decade and appeared in four volumes in 1829, 1832, 1834 and 1839, paid for by Bowditch himself. The last volume came out after his death. His commentary roughly doubled the length of Laplace’s text.

    Source: Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  7. “the piping time of peace”Quotation

    This is from Richard’s opening speech in Shakespeare’s Richard III (Act 1, Scene 1), where he scorns ‘this weak piping time of peace’. Shepherds’ pipes stand for peacetime, in contrast to the fifes and drums of war. Adams uses it to say nothing is happening.

    Source: Richard III, Act 1, Scene 1, Folger Shakespeare Library (opens in a new tab)

  1. Adams’s earlier introductionsCross-reference

    Adams had done this before. His letter of 20 December 1814 was carried to Monticello by the young Boston scholar George Ticknor, who was about to go and study in Europe. Adams now makes a similar introduction on paper.

    Adams to Jefferson, December 20, 1814

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s reply on the papersCross-reference

    Jefferson thanked Adams for the papers on 21 March 1819. He wrote that one of them weakened his trust in Laplace’s proof that the planets’ orbits can change only within narrow limits.

    Jefferson to Adams, March 21, 1819

    Source: Nathaniel Bowditch to Thomas Jefferson, 4 November 1818 and related Bowditch–Jefferson correspondence (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Bowditch’s mathematical papersBook or text

    These were probably Bowditch’s Mathematical Papers, reprinted from volume 4 of the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences (1818). Bowditch himself had already sent Jefferson a copy with a letter of 30 March 1818, so Adams may have been sending a second set.

    Sources: Nathaniel Bowditch to Thomas Jefferson, 30 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Bowditch, 11 April 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught mathematician from Salem, Massachusetts. He wrote The New American Practical Navigator (1802), ran a Salem marine insurance company, and was a member of the American Academy of Arts and Sciences. He was the most respected American scientist of his day.

    Source: Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  5. Laplace’s Celestial MechanicsBook or text

    Pierre-Simon Laplace’s Traité de mécanique céleste (five volumes, 1799–1825) applied Newton’s law of gravity to the whole solar system. In the original, Adams writes the title as ‘mechanique coeliste’. Bowditch had finished translating the first four volumes by 1818.

    Sources: Celestial Mechanics (work by Laplace), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  6. Bowditch’s translation in printEvent

    It was not published soon. Mainly because of the cost, Bowditch’s translation with commentary waited a decade and appeared in four volumes in 1829, 1832, 1834 and 1839, paid for by Bowditch himself. The last volume came out after his death. His commentary roughly doubled the length of Laplace’s text.

    Source: Nathaniel Bowditch, MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews (opens in a new tab)

  7. “the piping time of peace”Quotation

    This is from Richard’s opening speech in Shakespeare’s Richard III (Act 1, Scene 1), where he scorns ‘this weak piping time of peace’. Shepherds’ pipes stand for peacetime, in contrast to the fifes and drums of war. Adams uses it to say nothing is happening.

    Source: Richard III, Act 1, Scene 1, Folger Shakespeare Library (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 19 February 1819 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0037

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 19 February 1819. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0037. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1819-02-19-adams-to-jefferson/.