Adams to Jefferson
Adams on Lespinasse’s love letters and French society
John Adams to Thomas Jefferson
Adams mocks the gushing published love letters of the salon hostess Julie de Lespinasse, doubts that Enlightenment Paris improved on other societies, urges Jefferson to reform slowly, and encloses John Pickering’s essay on Greek pronunciation.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 359 words · 2 min read
The letter
Quincy, February 13, 1819
Quincy Feby 13th 1819.
Dear Sir,
Dear Sir
Since you knew the philosophers of France so well, I presume the name and character of Mademoiselle de Lespinasse11 are not unknown to you.
As you was so well acquainted with the philosophers of France I presume the name and character of Mademoiselle De Lespinasse1 is not unknown to you.
I have almost put out my eyes reading two volumes of her letters.22 They were printed in 1809, so I presume you read them long ago. I confess I have never read anything with more boredom, disgust and loathing. The eternal repetition of my God and my friend—I love you; I love you wildly; I love you to the point of madness;33 I despair; I long for death; I am dead; I am taking opium, and so on, and so on, and so on.
I have almost put out my eyes by reading two volumes of her letters2 which as they were printed in 1809 I presume you have read long ago. I confess I have never read any thing with more ennui, disgust and loathing. The eternal repitition of mon dieu and mon ami—je vous aime; je vous aime eperdument; je vous aime a la follie3; je suis au desespoir; je espere la mort; je suis morte; je prenne l’opium4 &c &c &c
Yet this great lady was the confidential friend of Mr. Turgot,57 the Duke de La Rochefoucauld,68 the Duchess d’Enville79 and Mr. Condorcet.810 She was the only lady admitted to the dinners that Madame Geoffrin911 gave for the literati of France and the world. She was the intimate friend of Madame de Boufflers,1012 the open, acknowledged mistress of the great d’Alembert,1113 and much admired by Marmontel.1214
Yet this great lady was the confidential friend of Mr Turgot7 the Duke De la Rochefaucault8 the Duchess D’anville9, Mr Condorcet10; the only lady who was admitted to the dinners which Madame Geoffrim11 made for the litterati of France & the world and the intimate friend of Madame Boufflers12 and the open acknowledged mistress of the great D’allembert13 and much admired by Marmontel14.
If these letters and the fifteen volumes of de Grimm1315 are to give me an idea of the improvement of society, government and manners in France, then I should think the age of reason1416 has produced nothing much better than what the Muslims, the Mamluks,1517 the Hindus or the North American Indians have produced in different parts of the world.
If these letters & the fifteen volumes of De Grimm15 are to give me an idea of the amelioration of society & government and manners in France I should think the age of reason16 has produced nothing much better than the Mahometans the Mamalukes17 or the Hindoos or the North American Indians have produced in different parts of the world.
Make haste slowly,1618 my friend, in all your projects of reform.1719 Abolish polytheism, however, in every shape if you can, and unfrock every priest who teaches it, if you can. To make up in some measure for this crazy letter, I enclose Mr. Pickering’s essay1820 on the pronunciation of the Greek language,1921 which you have very probably received from various quarters by now. With it I beg you to accept assurances of the unabated friendship of
Festine lente18, my friend, in all your projects of reformation19 abolish polytheism however in every shape if you can, and unfrock every priest who teaches it, if you can. To compensate in some measure for this crazy letter I enclose to you Mr Pickering’s essay20 on the pronounciation of the Greek language21 which very probably you have received from various quarters before now and with it I pray you to accept assurances of the unabated friendship of
your humble servant,
your humble servant
John Adams
John Adams
Notes1921
Julie de LespinassePerson
Julie de Lespinasse (1732–1776) began as companion to the hostess Madame du Deffand, then ran her own Paris salon. From 1764 it was a daily meeting place for d’Alembert and the other Encyclopedists. Jefferson arrived in France in 1784, eight years after she died, so Adams knew her only by reputation and through her letters.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lespinasse, Julie de (1732–1776), Encyclopædia Universalis (opens in a new tab)
Lespinasse’s Lettres (1809)Book or text
These are her passionate love letters to the soldier and writer the comte de Guibert, printed in two volumes in Paris in 1809, long after both of them had died. Guibert’s widow is generally credited with publishing them. The book made Lespinasse famous as a writer of the emotions of love, remorse and despair.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Mademoiselle de Lespinasse, The Spectator, 6 September 1902 (opens in a new tab)
Adams’s French refrainLanguage
Adams strings together the stock phrases he found tiresome in her letters: ‘my God’ and ‘my friend’; then ‘I love you; I love you wildly; I love you to the point of madness; I despair; I long for death; I am dead; I am taking opium.’
Source: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Guibert, her married loverPerson
Her great late passion was Jacques-Antoine-Hippolyte, comte de Guibert, a military writer. She kept writing to him after his marriage to another woman in 1775. Her earlier love, the Spanish marquis de Mora, died in 1774 while traveling back to Paris.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lespinasse, Julie de (1732–1776), Encyclopædia Universalis (opens in a new tab)
TurgotPerson
Anne-Robert-Jacques Turgot (1727–1781) was an economist and Louis XVI’s reforming controller general of finances from 1774 until his dismissal in May 1776. In 1778 he wrote a letter criticizing the American state constitutions, and that letter provoked Adams’s Defense of the Constitutions (1787–88).
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal nobleman and a friend of Franklin, and both Adams and Jefferson knew him in Paris. He sat in the National Assembly. In September 1792 a mob killed him at Gisors while he was escorting his mother and his wife.
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, duc de La Roche-Guyon et de (1743–1792), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (opens in a new tab)
duchesse d’EnvillePerson
Marie-Louise-Nicole-Élisabeth de La Rochefoucauld (1716–1797), duchesse d’Enville, was the duke’s mother. Her house was a gathering place for Turgot and other reformers. In December 1792 she wrote to Jefferson about her son’s murder. In the original, Adams spells her title ‘D’anville’.
Sources: Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (opens in a new tab); La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
CondorcetPerson
Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743–1794), was a mathematician and philosopher, and a friend and biographer of Turgot. He wrote his famous sketch of the progress of the human mind while hiding during the Terror. He was arrested in March 1794 and found dead in his cell.
Madame GeoffrinPerson
Marie-Thérèse Rodet Geoffrin (1699–1777) ran one of the great Paris salons from about 1749 until her death and gave money to the Encyclopédie. She held Monday dinners for artists and Wednesday dinners for men of letters. In the original, Adams spells her name ‘Geoffrim’.
Source: Marie-Thérèse Rodet Geoffrin, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Madame de BoufflersPerson
This is probably Marie-Charlotte-Hippolyte, comtesse de Boufflers (1725–c.1800), a salon hostess and friend of Hume and Rousseau, and the companion of the prince de Conti. She retired to Auteuil in 1776. The identification is not certain, because more than one Madame de Boufflers was prominent in Paris society.
d’AlembertPerson
Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783), mathematician and coeditor of the Encyclopédie, never married. For years he lived in the same house as Lespinasse and was devoted to her. Adams calls her his mistress, but whether they were ever lovers is uncertain, and at most it was probably brief.
Sources: Jean Le Rond d'Alembert, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Alembert, Jean Le Rond d' (1717–1783), Encyclopedia.com (opens in a new tab)
MarmontelPerson
Jean-François Marmontel (1723–1799) was a French poet, playwright, critic and contributor to the Encyclopédie. His Mémoires d’un père, published in 1804, is a lively firsthand record of the Paris salons where he knew Lespinasse.
Source: Jean-François Marmontel, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Grimm’s Correspondance littéraireBook or text
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807), a German critic living in Paris, wrote a handwritten cultural newsletter for European rulers. It was printed in Paris in 1812–13 in many volumes. Adams had read it in 1816 and asked Jefferson about Grimm, who replied on 8 April 1816 that he had known Grimm well.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (opens in a new tab); Correspondance littéraire, philosophique et critique, catalogue record, Bibliothèque nationale de France (opens in a new tab)
the age of reasonIdea
This is a common name for the eighteenth-century Enlightenment and its faith in reason over tradition and revelation. Thomas Paine had used it as the title of his deist attack on revealed religion (1794–95), so readers in 1819 would have heard an echo of that book.
Source: Age of Reason, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
MamluksIdea
The Mamluks were a military caste descended from enslaved soldiers, who ruled Egypt under the Ottomans. They fought Napoleon’s invasion in 1798, and in 1811 Egypt’s ruler Muhammad Ali had their leaders massacred. In 1819 they were a byword for despotic rule.
Source: The Mamluks under the Ottomans (1517–1798), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
festina lenteQuotation
This Latin proverb means ‘make haste slowly’. The biographer Suetonius says the emperor Augustus often repeated it in its Greek form, speude bradeos, as advice against rashness. In the original, Adams writes ‘Festine’.
Source: Suetonius, Life of Augustus, ch. 25 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jefferson’s university planEvent
This probably refers to Jefferson’s plan for the University of Virginia. His Rockfish Gap Report, presented to the Virginia legislature in December 1818, set out a university with no professor of divinity. He had sent Adams a copy, which arrived on 30 December 1818.
Adams to Jefferson, December 30, 1818
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 30 December 1818 (opens in a new tab); Thomas Jefferson's Draft of the Rockfish Gap Report of the University of Virginia Commissioners (opens in a new tab)
John Pickering and his Greek essayPerson
John Pickering (1777–1846) was a Massachusetts lawyer and philologist, and the son of Timothy Pickering, the secretary of state Adams dismissed in 1800. His 1818 essay, published by the American Academy of Arts and Sciences, weighed how modern Greeks speak against the scholarly system of pronouncing ancient Greek. It drew a public reply in 1819.
Sources: Thomas Jefferson to Nathaniel F. Moore, 22 September 1819 (opens in a new tab); Pickering, John, 1777–1846, SNAC Cooperative (opens in a new tab)
Jefferson’s reply on PickeringCross-reference
Jefferson acknowledged the essay in his letter of 21 March 1819. He said he had read it with great pleasure and had long suspected that the modern peoples of Greece and Italy kept something of the ancient sounds.
Jefferson to Adams, March 21, 1819
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
Julie de LespinassePerson
Julie de Lespinasse (1732–1776) began as companion to the hostess Madame du Deffand, then ran her own Paris salon. From 1764 it was a daily meeting place for d’Alembert and the other Encyclopedists. Jefferson arrived in France in 1784, eight years after she died, so Adams knew her only by reputation and through her letters.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lespinasse, Julie de (1732–1776), Encyclopædia Universalis (opens in a new tab)
Lespinasse’s Lettres (1809)Book or text
These are her passionate love letters to the soldier and writer the comte de Guibert, printed in two volumes in Paris in 1809, long after both of them had died. Guibert’s widow is generally credited with publishing them. The book made Lespinasse famous as a writer of the emotions of love, remorse and despair.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Mademoiselle de Lespinasse, The Spectator, 6 September 1902 (opens in a new tab)
Adams’s French refrainLanguage
Adams strings together the stock phrases he found tiresome in her letters: ‘my God’ and ‘my friend’; then ‘I love you; I love you wildly; I love you to the point of madness; I despair; I long for death; I am dead; I am taking opium.’
Source: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Adams’s French spellingLanguage
Adams quotes the French from memory and loosely. Standard French would be ‘à la folie’, ‘j’espère’ and ‘je prends l’opium’. The original has ‘follie’, ‘je espere’ and, according to the manuscript, ‘premme’.
Source: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Guibert, her married loverPerson
Her great late passion was Jacques-Antoine-Hippolyte, comte de Guibert, a military writer. She kept writing to him after his marriage to another woman in 1775. Her earlier love, the Spanish marquis de Mora, died in 1774 while traveling back to Paris.
Sources: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lespinasse, Julie de (1732–1776), Encyclopædia Universalis (opens in a new tab)
remordsLanguage
This is the French word for ‘remorse’. Remorse is one of the feelings that dominate her published letters.
Source: Julie de Lespinasse, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
TurgotPerson
Anne-Robert-Jacques Turgot (1727–1781) was an economist and Louis XVI’s reforming controller general of finances from 1774 until his dismissal in May 1776. In 1778 he wrote a letter criticizing the American state constitutions, and that letter provoked Adams’s Defense of the Constitutions (1787–88).
Source: Anne-Robert-Jacques Turgot, baron de l'Aulne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
duc de La RochefoucauldPerson
Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), was a liberal nobleman and a friend of Franklin, and both Adams and Jefferson knew him in Paris. He sat in the National Assembly. In September 1792 a mob killed him at Gisors while he was escorting his mother and his wife.
Sources: La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, duc de La Roche-Guyon et de (1743–1792), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (opens in a new tab)
duchesse d’EnvillePerson
Marie-Louise-Nicole-Élisabeth de La Rochefoucauld (1716–1797), duchesse d’Enville, was the duke’s mother. Her house was a gathering place for Turgot and other reformers. In December 1792 she wrote to Jefferson about her son’s murder. In the original, Adams spells her title ‘D’anville’.
Sources: Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (opens in a new tab); La Rochefoucauld, Louis-Alexandre, Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)
CondorcetPerson
Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743–1794), was a mathematician and philosopher, and a friend and biographer of Turgot. He wrote his famous sketch of the progress of the human mind while hiding during the Terror. He was arrested in March 1794 and found dead in his cell.
Madame GeoffrinPerson
Marie-Thérèse Rodet Geoffrin (1699–1777) ran one of the great Paris salons from about 1749 until her death and gave money to the Encyclopédie. She held Monday dinners for artists and Wednesday dinners for men of letters. In the original, Adams spells her name ‘Geoffrim’.
Source: Marie-Thérèse Rodet Geoffrin, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Madame de BoufflersPerson
This is probably Marie-Charlotte-Hippolyte, comtesse de Boufflers (1725–c.1800), a salon hostess and friend of Hume and Rousseau, and the companion of the prince de Conti. She retired to Auteuil in 1776. The identification is not certain, because more than one Madame de Boufflers was prominent in Paris society.
d’AlembertPerson
Jean Le Rond d’Alembert (1717–1783), mathematician and coeditor of the Encyclopédie, never married. For years he lived in the same house as Lespinasse and was devoted to her. Adams calls her his mistress, but whether they were ever lovers is uncertain, and at most it was probably brief.
Sources: Jean Le Rond d'Alembert, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Alembert, Jean Le Rond d' (1717–1783), Encyclopedia.com (opens in a new tab)
MarmontelPerson
Jean-François Marmontel (1723–1799) was a French poet, playwright, critic and contributor to the Encyclopédie. His Mémoires d’un père, published in 1804, is a lively firsthand record of the Paris salons where he knew Lespinasse.
Source: Jean-François Marmontel, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Grimm’s Correspondance littéraireBook or text
Friedrich Melchior Grimm (1723–1807), a German critic living in Paris, wrote a handwritten cultural newsletter for European rulers. It was printed in Paris in 1812–13 in many volumes. Adams had read it in 1816 and asked Jefferson about Grimm, who replied on 8 April 1816 that he had known Grimm well.
Jefferson to Adams, April 8, 1816
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 8 April 1816 (opens in a new tab); Correspondance littéraire, philosophique et critique, catalogue record, Bibliothèque nationale de France (opens in a new tab)
the age of reasonIdea
This is a common name for the eighteenth-century Enlightenment and its faith in reason over tradition and revelation. Thomas Paine had used it as the title of his deist attack on revealed religion (1794–95), so readers in 1819 would have heard an echo of that book.
Source: Age of Reason, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
MamluksIdea
The Mamluks were a military caste descended from enslaved soldiers, who ruled Egypt under the Ottomans. They fought Napoleon’s invasion in 1798, and in 1811 Egypt’s ruler Muhammad Ali had their leaders massacred. In 1819 they were a byword for despotic rule.
Source: The Mamluks under the Ottomans (1517–1798), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
festina lenteQuotation
This Latin proverb means ‘make haste slowly’. The biographer Suetonius says the emperor Augustus often repeated it in its Greek form, speude bradeos, as advice against rashness. In the original, Adams writes ‘Festine’.
Source: Suetonius, Life of Augustus, ch. 25 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)
Jefferson’s university planEvent
This probably refers to Jefferson’s plan for the University of Virginia. His Rockfish Gap Report, presented to the Virginia legislature in December 1818, set out a university with no professor of divinity. He had sent Adams a copy, which arrived on 30 December 1818.
Adams to Jefferson, December 30, 1818
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 30 December 1818 (opens in a new tab); Thomas Jefferson's Draft of the Rockfish Gap Report of the University of Virginia Commissioners (opens in a new tab)
John Pickering and his Greek essayPerson
John Pickering (1777–1846) was a Massachusetts lawyer and philologist, and the son of Timothy Pickering, the secretary of state Adams dismissed in 1800. His 1818 essay, published by the American Academy of Arts and Sciences, weighed how modern Greeks speak against the scholarly system of pronouncing ancient Greek. It drew a public reply in 1819.
Sources: Thomas Jefferson to Nathaniel F. Moore, 22 September 1819 (opens in a new tab); Pickering, John, 1777–1846, SNAC Cooperative (opens in a new tab)
Jefferson’s reply on PickeringCross-reference
Jefferson acknowledged the essay in his letter of 21 March 1819. He said he had read it with great pleasure and had long suspected that the modern peoples of Greece and Italy kept something of the ancient sounds.
Jefferson to Adams, March 21, 1819
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 March 1819 (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 13 February 1819 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0023
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 18, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 13 February 1819. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-14-02-0023. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1819-02-13-adams-to-jefferson/.