Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson reads the king’s unguarded answer

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson tells Adams his court speeches compromised nothing, reads George III’s reply as a demand for preference that America cannot grant, and weighs whether trade distress might spur federal reform. He also asks about insuring Houdon’s life and his London newspapers.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
501 words · 3 min read
Text to show

10 notes10 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I have received your letter of the 18th,11 enclosing your compliments on your presentation.22 The sentiments you expressed in them were the ones held in America until the Commercial proclamation,33 and they would return if Great Britain adopted a rational course. So I think you did not compromise yourself or our country in any way, and you expressed no more than it would be in our interest to encourage, if the British were inclined to meet us. I am pleased, however, to see the answer of the king.44 It bears the marks of suddenness and surprise. Since he seems not to have had time to reflect, we may suppose he had to find his answer in the real feelings of his heart, if that heart has any feelings. I have no doubt, however, that it contains the real creed of an Englishman, and that the word he let slip is the true word of the riddle:55 “The moment I see such sentiments as yours prevail, and a disposition to give this country the preference, I will, and so on.” All this I firmly believe. But the condition is impossible. Our interest calls for perfect equality in our conduct toward these two nations,66 and no preference anywhere. If circumstances should ever force us to show a preference, however, respect for our own character, if we had no better motive, would decide which nation should receive it. My letters from members of Congress leave me doubtful whether they would not rather give the present mood of America full time to mature and to produce a lasting improvement in the federal constitution,77 than remove the incentive and so prevent the improvement. It is certain that our commerce is in agonies at present, and that opening the British ports in the West Indies would relieve them. It remains to consider whether enduring these sufferings a while longer would be repaid by the reform they are likely to produce. However, I believe there is no fear that Great Britain will puzzle us by leaving it to our choice whether to hasten or delay a treaty.

I have received your favor of the 18th.1 inclosing your compliments on your presentation2. The sentiments you therein expressed were such as were entertained in America till the Commercial proclamation3, and such as would again return were a rational conduct to be adopted by Gr. Britain. I think therefore you by no means compromitted yourself or our country, nor expressed more than it would be our interest to encourage, if they were disposed to meet us. I am pleased however to see the answer of the king4. It bears the marks of suddenness and surprize, and as he seems not to have had time for reflection we may suppose he was obliged to find his answer in the real sentiments of his heart, if that heart has any sentiment. I have no doubt however that it contains the real creed of an Englishman, and that the word which he has let escape is the true word of the ænigma5, “The moment I see such sentiments as yours prevail and a disposition to give this country the preference, I will &c.” All this I stedfastly beleive. But the condition is impossible. Our interest calls for a perfect equality in our conduct towards these two nations6; but no preferences any where. If however circumstances should ever oblige us to shew a preference, a respect for our character, if we had no better motive, would decide to which it should be given. My letters from members of Congress render it doubtful whether they would not rather that full time should be given for the present disposition of America to mature itself and to produce a permanent improvement in the federal constitution7, rather than, by removing the incentive, to prevent the improvement. It is certain that our commerce is in agonies at present, and that these would be relieved by opening the British ports in the W. Indies. It remains to consider whether a temporary continuance under these sufferings would be paid for by the amendment it is likely to produce. However I beleive there is no fear that Great Britain will puzzle us by leaving it in our choice to hasten or delay a treaty.

Has insurance been taken out on Houdon’s life?88 I am uneasy about it, in case we should hear of some accident. So far there is no reason to doubt their safe passage. If the insurance has not been taken out, I beg you to have it done at once.

Is insurance made on Houdon’s life8? I am uneasy about it, lest we should hear of any accident. As yet there is no reason to doubt their safe passage. If the insurance is not made I will pray you to have it done immediately.

Since I have not yet received any London newspapers,99 I must ask you what has been done about them, in case the delay comes from some obstacle that needs to be removed. A Mr. Thompson at Dover1010 has proposed to me a way of getting them free of postage, but I have declined to use it until I know how the matter actually stands.

As I have not received any London newspapers9 as yet I am obliged to ask you what is done as to them, lest the delay should proceed from some obstacle to be removed. There is a Mr. Thompson at Dover10 who has proposed to me a method of getting them post free: but I have declined resorting to it till I should know in what train the matter is actually.

I have the honor to be, with the most perfect esteem, dear Sir, your friend and servant,

I have the honour to be with the most perfect esteem Dear Sir Your friend & servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1010

  1. your favor of the 18thCross-reference

    Adams’s letter of 18 September 1785. It enclosed, in confidence, his accounts of the speeches he made at court, and asked Jefferson whether anything in them had compromised him or the United States.

    Adams to Jefferson, September 18, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 18 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. compliments on your presentationEvent

    These were the short formal speeches Adams gave when he was received as the first American minister to Britain. He presented his credentials to George III at St. James’s on 1 June 1785 and was presented to Queen Charlotte on 9 June.

    Sources: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to John Jay, 10 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. the Commercial proclamationLaw and politics

    This was the British Order in Council of 2 July 1783. It allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built, British-owned and British-crewed, which shut American vessels out of those islands. It is why Jefferson goes on to speak of opening the West India ports.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783, with annotation (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay Papers, document on British commercial policy, 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the king’s answerEvent

    In his reply to Adams, George III said that he had been the last to consent to American independence but would be the first to meet the friendship of the United States. That would happen once he saw a disposition to give Britain the preference, and then ties of language, religion and blood could have their natural effect.

    Source: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  5. the true word of the ænigmaCross-reference

    In this phrase, “ænigma” means a riddle, and the “word” is its answer. Adams picked up the phrase in his reply of 3 October 1785, granting that Jefferson had hit on “the true Word of the Riddle” while insisting that there had been no riddle at all.

    Adams to Jefferson, October 3, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 3 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. these two nationsIdea

    These are Britain and France. The king had hinted at the same rivalry in his audience with Adams, remarking that Adams was said not to be the American most attached to French manners. A “preference” for Britain would therefore have come at France’s expense, and France had been America’s wartime ally.

    Source: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. the federal constitutionLaw and politics

    This means the Articles of Confederation, which gave Congress no power to regulate foreign commerce or lay duties on trade. In April 1784 Congress asked the states for temporary commercial powers, and in 1785 a committee proposed amending the Articles to give it permanent control of foreign commerce. Neither effort had succeeded by the time of this letter.

    Sources: Attempts to Revise the Articles of Confederation (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); Timeline 1785–1786, Continental Congress and Constitutional Convention (Library of Congress) (opens in a new tab)

  8. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor hired to make Virginia’s statue of George Washington, and he sailed for America in July 1785 with Benjamin Franklin’s party. Jefferson warned that 20,000 livres could be lost if Houdon died before returning. On 7 July he asked Adams what insuring his life in London would cost, and on 10 August he asked him to have it done.

    Jefferson to Adams, August 10, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. London newspapersCross-reference

    On 2 June 1785 Jefferson had asked Adams to order him the two best London papers, one from each party, sent by a route that would spare him postage and government inspection. He repeated the request in his letter of 22 June.

    Jefferson to Adams, June 2, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. Thompson at DoverPerson

    Thomas Thompson was a merchant at Dover who had sent Benjamin Franklin two London papers, the Morning Chronicle and the London Chronicle, by way of an agent at Calais. In August 1785 he offered Jefferson the same service, with the papers arriving free of postage.

    Sources: Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 22 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. your favor of the 18thCross-reference

    Adams’s letter of 18 September 1785. It enclosed, in confidence, his accounts of the speeches he made at court, and asked Jefferson whether anything in them had compromised him or the United States.

    Adams to Jefferson, September 18, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 18 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. compliments on your presentationEvent

    These were the short formal speeches Adams gave when he was received as the first American minister to Britain. He presented his credentials to George III at St. James’s on 1 June 1785 and was presented to Queen Charlotte on 9 June.

    Sources: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to John Jay, 10 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. the Commercial proclamationLaw and politics

    This was the British Order in Council of 2 July 1783. It allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built, British-owned and British-crewed, which shut American vessels out of those islands. It is why Jefferson goes on to speak of opening the West India ports.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783, with annotation (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay Papers, document on British commercial policy, 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the king’s answerEvent

    In his reply to Adams, George III said that he had been the last to consent to American independence but would be the first to meet the friendship of the United States. That would happen once he saw a disposition to give Britain the preference, and then ties of language, religion and blood could have their natural effect.

    Source: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  5. the true word of the ænigmaCross-reference

    In this phrase, “ænigma” means a riddle, and the “word” is its answer. Adams picked up the phrase in his reply of 3 October 1785, granting that Jefferson had hit on “the true Word of the Riddle” while insisting that there had been no riddle at all.

    Adams to Jefferson, October 3, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 3 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. these two nationsIdea

    These are Britain and France. The king had hinted at the same rivalry in his audience with Adams, remarking that Adams was said not to be the American most attached to French manners. A “preference” for Britain would therefore have come at France’s expense, and France had been America’s wartime ally.

    Source: John Adams to John Jay, 2 June 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. the federal constitutionLaw and politics

    This means the Articles of Confederation, which gave Congress no power to regulate foreign commerce or lay duties on trade. In April 1784 Congress asked the states for temporary commercial powers, and in 1785 a committee proposed amending the Articles to give it permanent control of foreign commerce. Neither effort had succeeded by the time of this letter.

    Sources: Attempts to Revise the Articles of Confederation (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); Timeline 1785–1786, Continental Congress and Constitutional Convention (Library of Congress) (opens in a new tab)

  8. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828) was the French sculptor hired to make Virginia’s statue of George Washington, and he sailed for America in July 1785 with Benjamin Franklin’s party. Jefferson warned that 20,000 livres could be lost if Houdon died before returning. On 7 July he asked Adams what insuring his life in London would cost, and on 10 August he asked him to have it done.

    Jefferson to Adams, August 10, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785, Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. London newspapersCross-reference

    On 2 June 1785 Jefferson had asked Adams to order him the two best London papers, one from each party, sent by a route that would spare him postage and government inspection. He repeated the request in his letter of 22 June.

    Jefferson to Adams, June 2, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. Thompson at DoverPerson

    Thomas Thompson was a merchant at Dover who had sent Benjamin Franklin two London papers, the Morning Chronicle and the London Chronicle, by way of an agent at Calais. In August 1785 he offered Jefferson the same service, with the papers arriving free of postage.

    Sources: Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 12 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Thompson to Thomas Jefferson, 22 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0425

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 24 September 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0425. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-09-24-jefferson-to-adams-2/.