Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson makes the case for trade with Portugal

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson welcomes Portugal’s renewed interest in a treaty. He sets out the case for American flour, wine, Brazilian goods and ginseng, lists the changes he wants in the draft, and proposes a joint naval league against Algiers.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
1,653 words · 8 min read
Text to show

28 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letter of the 5th11 arrived yesterday. Colonel Smith22 and Colonel Humphreys33 (who will bring you one of mine of the 19th44) are to set out tomorrow, so I hurry to answer it. I sincerely rejoice that Portugal is stepping forward in the business of a treaty, and that we will probably at last do something under our commissions55 that may bring a solid benefit to our constituents. I rejoice just as much that it is not to be negotiated through that torpid, uninformed machine66 we used at first. From your account of the conference with the Chevalier de Pinto,77 I guess that he is well informed and sensible. So much the better. It is one of those cases (perhaps there are no others) where the better both parties understand their interests, the broader the ground on which they will bring them together.

Your favor of the 5th.1 came to hand yesterday, and Colo. Smith2 and Colo. Humphries3 (by whom you will receive one of the 19th. from me4) being to set out tomorrow, I hasten to answer it. I sincerely rejoice that Portugal is stepping forward in the business of treaty, and that there is a probability that we may at length do something under our commissions5 which may produce a solid benefit to our constituents. I as much rejoice that it is not to be negociated through the medium of the torpid uninformed machine6 at first made use of. I conjecture from your relation of the conference with the Chevalier de Pinto7 that he is well informed and sensible. So much the better. It is one of those cases (perhaps no others exist) where the better the interests of the two parties are understood, the broader will be the bottom on which they will connect them.

I have little to add to the very sound observations you made on the subjects of the conference.

To the very judicious observations on the subjects of the conference which were made by you, I have little to add.

1. Flour. It may be pointed out that we can sell them flour already milled for much less than the wheat it is made from. When we ship them wheat, we ship the bran too, which is not worth the cost of shipping it. In trying to store and carry wheat to them, much is lost to the weevil, and much is spoiled by heat in the ship’s hold. This loss must be charged to the wheat that reaches market safely, where the consumer pays it. Now this is much more than the cost of milling it at home, which would prevent that loss. I suppose the cost of milling is no more than seven percent of the value. But the loss to the weevil and the damage on board ship come to much more. Let them buy from us as much wheat as will make a hundredweight of flour. They will find that they have paid more for the wheat than we would have asked for the flour, besides losing the work of their mills in grinding it. So forcing us to bring it to them as wheat is a useless loss to both parties.

1. Flour. It may be observed that we can sell them the flour ready manufactured for much less than the wheat of which it is made. In carrying to them wheat, we carry also the bran, which does not pay it’s own freight. In attempting to save and transport wheat to them, much is lost by the weavil, and much spoiled by heat in the hold of the vessel. This loss must be laid on the wheat which gets safe to market, where it is paid by the consumer. Now this is much more than the cost of manufacturing it with us, which would prevent that loss. I suppose the cost of manufacturing does not exceed seven per cent on the value. But the loss by the weavil, and damage on ship board amount to much more. Let them buy of us as much wheat as will make a hundred weight of flour. They will find that they have paid more for the wheat than we should have asked for the flour, besides having lost the labour of their mills in grinding it. The obliging us therefore to carry it to them in the form of wheat, is a useless loss to both parties.

Iron. They will get none from us. We cannot make it in competition with Sweden or any other nation of Europe, where labor is so much cheaper.

Iron. They will get none from us. We cannot make it in competition with Sweden or any other nation of Europe where labour is so much cheaper.

Wines. The strength of Portugal’s wines will always give them almost sole possession of a country whose summers are as hot as America’s. The present demand will be very great if they make it possible for us to pay for them. But if they consider the size and the rapidly growing population of the United States, they must see that the time is not far off when they will not be able to make enough for us. They must also see that it matters greatly to take advantage of the preference already established for their wines, and to keep it alive by making them easy to buy. Let them do this, and they need not worry about the decline of their use in England.88 They will be independent of that country.

Wines. The strength of the wines of Portugal will give them always an almost exclusive possession of a country where the summers are so hot as in America. The present demand will be very great if they will enable us to pay for them; but if they consider the extent and rapid population of the United states they must see that the time is not distant when they will not be able to make enough for us, and that it is of great importance to avail themselves of the prejudices already established in favor of their wines and to continue them by facilitating the purchase. Do this and they need not care for the decline of their use in England8. They will be independant of that country.

Salt. I do not know where the Northern states got their salt, but the Southern ones took great quantities from Portugal.

Salt. I do not know where the Northern states supplied themselves with salt, but the Southern ones took great quantities from Portugal.

Cotton and wool. The Southern states will take manufactured goods of both; the Northern states will take both the manufactured goods and the raw materials.

Cotton and wool. The Southern states will take manufactures of both: the Northern will take both the manufactures and raw materials.

East India goods of every kind. Philadelphia and New York have begun a trade99 to the East Indies. Perhaps Boston may follow their example. But their imports will be sold only in the country around them. For a long time to come, the states south of the Delaware will not engage in direct trade with the East Indies. They neither have nor will have ships or seamen for their other trade. Nor will they buy East India goods from the Northern states. Experience shows that the states never bought foreign goods from one another. The reasons are that in doing so they would pay freight and charges twice, and also that they would have to pay mostly in cash for what they could get in Europe in exchange for their produce. I know that American merchants have watched with some anxiety for the arrangements to be made with Portugal, hoping to get their East India goods on better and more convenient terms. In my opinion Portugal will win a good share of this trade with the Southern states if they make our payments easy.

East-India goods of every kind. Philadelphia and New York have begun a trade9 to the East Indies. Perhaps Boston may follow their example. But their importations will be sold only to the country adjacent to them. For a long time to come the states south of the Delaware will not engage in a direct commerce with the East Indies. They neither have nor will have ships or seamen for their other commerce. Nor will they buy East India goods of the Northern states. Experience shews that the states never bought foreign goods of one another. The reasons are that they would, in so doing, pay double freight and charges, and again that they would have to pay mostly in cash what they could obtain for commodities in Europe. I know that the American merchants have looked with some anxiety to the arrangements to be taken with Portugal in expectation that they could get their E. India articles on better and more convenient terms, and I am of opinion Portugal will come in for a good share of this traffic with the Southern states, if they facilitate our paiments.

Coffee. Can they not supply us with it from Brazil?

Coffee. Can they not furnish us of this article from Brazil?

Sugar. We value Brazilian sugars more than any other.

Sugar. The Brazil sugars are esteemed with us more than any other.

Chocolate. Both ready-made chocolate and the cacao bean turn rancid so soon, and it has been so hard to get them fresh in America, that their use has spread very little. The way to increase consumption would be to allow it to be brought to us directly from the country where it grows. If we can get it good in quality and cheap in price, its superiority for both health and nourishment will soon give it the same preference over tea and coffee in America that it has in Spain, where they can get it in a single voyage, and therefore while it is fresh. A similar privilege would also greatly widen the use of Brazil’s sugar, coffee and cotton.

Chocolate. This article when ready made, and also the Cacao becomes so soon rancid, and the difficulties of getting it fresh have been so great in America that it’s use has spread but little. The way to increase it’s consumption would be to permit it to be brought to us immediately from the country of it’s growth. By getting it good in quality, and cheap in price, the superiority of the article both for health and nourishment will soon give it the same preference over tea and coffee in America, which it has in Spain where they can get it by a single voiage, and of course while it is sweet. The use of the sugars, coffee, and cotton of Brazil would also be much extended by a similar indulgence.

Ginger and spices from Brazil, if they had the advantage of direct shipment, might take the place of the same goods from the East Indies.

Ginger and spices from the Brazils, if they had the advantage of a direct transportation might take place of the same articles from the E. Indies.

Ginseng.1010 We can supply them with enough to meet their whole demand for the East Indies.

Ginseng.10 We can furnish them with enough to supply their whole demand for the E. Indies.

They should be prepared to expect that at the start of this trade we will take more of our payment in money than we will after a while. The reasons are that our heavy debt to Great Britain1111 must be paid before we are masters of our own returns, and also that the habit of using particular things comes only with time and practice.

They should be prepared to expect that in the beginning of this commerce more money will be taken by us, than after a while. The reasons are that our heavy debt to Gr. Britain11 must be paid before we shall be masters of our own returns, and again that habits of using particular things are produced only by time and practice.

So that as little time as possible is lost in this negotiation, I will give you at once my views on the changes to the draft we sent them1212 that they will probably propose, or that we ought to propose, noting only those articles.

That as little time as possible may be lost in this negociation I will communicate to you at once my sentiments as to the alterations in the draught sent them12, which will probably be proposed by them, or which ought to be proposed by us, noting only those articles.

Article 3. They will probably limit us to their dominions in Europe. We must expressly include the Azores, the Madeiras, and the Cape Verde islands,1313 some of which are considered to be in Africa. We should also press for access to their possessions in America, following the order of steps in the second article of our instructions of May 7, 1784.1414 But if we cannot get it in any of these forms, I think we should give it up.

Art. 3. They will probably restrain us to their dominions in Europe. We must expressly include the Azores, Madeiras, and Cape du verd islands13 some of which are deemed to be in Africa. We should also contend for an access to their possessions in America according to the gradation in the 2d. article of our instructions of May 7. 178414. But if we can obtain it in no one of these forms, I am of opinion we should give it up.

Article 4. This should be put in the form we gave it in the draft that Dr. Franklin and I sent you for Great Britain.1515 I think we had not yet revised this article when we sent our draft to Portugal. You know that the Confederation makes this revision absolutely necessary,1616 a point that had escaped us at first.

Art. 4. This should be put into the form we gave it in the draught sent you by Doctr. Franklin and myself15 for Great Britain. I think we had not reformed this article when we sent our draught to Portugal. You know the Confederation renders the reformation absolutely necessary16; a circumstance which had escaped us at first.

Article 9. Add the clause about wrecks from the British draft.

Art. 9. Add from the British draught the clause about wrecks.

Article 13. The passage “Nevertheless,” and so on, should read as in the British draft.

Art. 13. The passage ‘Nevertheless &c. to run as in the British draught.

Article 18. After the word “accident” insert “or wanting supplies of provisions or other refreshments,” and then, instead of “take refuge,” insert “come,” and after “of the other” insert “in any part of the world.” The aim of this is to get permission for our whaling vessels1717 to refit and take on fresh supplies on the coast of Brazil, a matter of immense importance to that class of our vessels. We must accept whatever limits they think necessary to regulate this privilege, in the hope of reducing them in time and of getting a foothold in that country.

Art. 18. After the word ‘accident’ insert ‘or wanting supplies of provisions or other refreshments,’ and again instead of ‘take refuge’ insert ‘come’ and after ‘of the other’ insert ‘in any part of the world.’ The object of this is to obtain leave for our whaling vessels17 to refit and refresh on the coast of the Brazils, an object of immense importance to that class of our vessels. We must acquiesce under such modifications as they may think necessary for regulating this indulgence, in hopes to lessen them in time, and to get a pied-à-terre18 in that country.

Article 19.1819 Can we get this extended to Brazil? It would be invaluable in case of a war with Spain.1920

Art. 19.19 Can we get this extended to the Brazils? It would be precious in case of a war with Spain20.

Article 23.2021 Between “places” and “whose” insert “and in general all others,” as in the British draft.

Art. 23.21 Between ‘places’ and ‘whose’ insert ‘and in general all others’ as in the British draught.

Article 24.2122 For “necessaries” substitute “comforts.”

Art. 24.22 for ‘necessaries’ substitute ‘comforts.’

Article 25.2223 Add “but if any such Consuls shall exercise commerce,” and so on, as in the British draft.

Art. 25.23 add ‘but if any such Consuls shall exercise commerce &c. as in the British draught.

We should let Congress know as early as possible that this negotiation has been reopened, because in a letter carried by a gentleman who sailed from Le Havre on the 10th of this month, I passed on to them2325 the answer of the Portuguese minister, given through the ambassador here, which I sent to you.2426 As a result they may be making other arrangements that could do harm. We should also use the little time that remains on our commissions to urge the Chevalier de Pinto to hurry his court along.

We should give to Congress as early notice as possible of the reinstitution of this negociation, because in a letter by a gentleman who sailed from Havre the 10th. inst.24 I communicated to them25 the answer of the Portuguese minister through the Ambassador here, which I sent to you26. They may in consequence be taking other arrangements which might do injury. The little time which now remains of the continuance of our commissions should also be used with the Chevalr. de Pinto to hasten the movements of his court.

But all these preparations for trade with Portugal will fail in their effect unless the raids of the Algerines2527 can be stopped. I am far from trusting the measures taken for this purpose.2628 Very possibly we must turn to war. Portugal is at war with them.2729 Suppose the Chevalier de Pinto were sounded out on the idea of joining forces, and even of an agreement that each would contribute a certain force to be kept constantly cruising. Once such a league was begun, other nations would drop into it one by one. If he seemed to approve, it might then be suggested to Congress, who, if they were forced to try war, would no doubt be glad of such an ally. Since the Portuguese negotiation should be hurried, I suppose we must often trust our letters to the post, under the cover of our cipher.2830 I am, with sincere esteem, dear Sir, your friend and servant,

But all these preparations for trade with Portugal will fail in their effect unless the depredations of the Algerines27 can be prevented. I am far from confiding in the measures taken for this purpose28. Very possibly war must be recurred to. Portugal is in war with them29. Suppose the Chevalier de Pinto was to be sounded on the subject of an union of force, and even a stipulation for contributing each a certain force to be kept in constant cruize. Such a league once begun, other nations would drop into it one by one. If he should seem to approve it, it might then be suggested to Congress, who, if they should be forced to try the measure of war, would doubtless be glad of such an ally. As the Portuguese negociation should be hastened, I suppose our communications must often be trusted to the post, availing ourselves of the cover of our cypher30. I am with sincere esteem Dear Sir Your friend & servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2830

  1. your favor of the 5thCross-reference

    This is Adams’s letter from Grosvenor Square of 5 November 1785. In it he reported that the Portuguese envoy in London, the Chevalier de Pinto, had been told to take up the treaty with him. Pinto said Portugal wanted American grain so that it could keep its own mills busy. Adams argued that Portugal should not take wheat while shutting out flour.

    Adams to Jefferson, November 5, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Colonel SmithPerson

    William Stephens Smith, a former aide-de-camp to Washington, whom Congress made secretary of the American legation in London. He left London in August 1785 for a tour that took in Prussia’s army reviews, and he stopped in Paris on his way back.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab); William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 23 September 1785 (opens in a new tab)

  3. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys, a Connecticut officer who had served on Washington’s staff. In 1784 Congress appointed him secretary to the commission for negotiating commercial treaties in Europe, and he worked under Jefferson in Paris.

    Source: George Washington to Benjamin Franklin, 2 June 1784 (opens in a new tab)

  4. one of the 19thCross-reference

    Jefferson’s letter to Adams of 19 November 1785, which Smith and Humphreys were carrying to London. Among other business, it discussed the revised draft treaty that Tuscany had just sent to Jefferson in Paris.

    Jefferson to Adams, November 19, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 19 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Favi to Thomas Jefferson, 10 November 1785 (opens in a new tab)

  5. our commissionsLaw and politics

    The commissions Congress issued, all dated 12 May 1784, gave Adams, Franklin and Jefferson power to negotiate treaties of amity and commerce with European and North African states. Each ran for no more than two years, so they would lapse in May 1786. That is why Jefferson later warns that little time remains.

    Source: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (opens in a new tab)

  6. the torpid uninformed machinePerson

    Jefferson’s scornful name for Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s ambassador at Versailles, to whom the commissioners had handed their draft treaty in late 1784. Adams wrote on 5 November that Lisbon had moved the talks to its envoy in London, because the ambassador lived in the country and was in distress.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab); The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (opens in a new tab)

  7. Chevalier de PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), Portugal’s envoy extraordinary in London from 1774 to 1788 and later Viscount of Balsemão. He told Adams that he had once governed part of Brazil, and Lisbon now gave him charge of the American treaty.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Luis Pinto de Souza, 21 February 1791 (opens in a new tab)

  8. Portuguese wine in EnglandEvent

    Under the Methuen Treaty of 1703, Portuguese wines entering England paid a third less duty than French wines, and in return English woollens entered Portugal free of duty. England became a key market for port. Jefferson offers America as a second outlet.

    Sources: Methuen Treaty (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Methuen Treaty (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  9. American trade to the East IndiesEvent

    In February 1784 the Empress of China sailed from New York for Canton and returned in May 1785. That was the first direct American trade with China. Also in 1784, the Philadelphia ship United States made the first American voyage to India, reaching Pondicherry.

    Sources: U.S. Relations with China: summary (Office of the Historian) (opens in a new tab); John Marsden Pintard to Benjamin Franklin, 16 May 1784 (opens in a new tab)

  10. ginsengCustom

    The Chinese prized the root of American ginseng as a medicine, and it was one of the few American goods they wanted. It made up the main cargo of the Empress of China in 1784. Jefferson suggests that Portugal could buy it from America for its own trade in Asia.

    Source: Early U.S.-China Trade (Office of the Historian) (opens in a new tab)

  11. the debt to Great BritainEvent

    Americans, above all the planters of Virginia and the other Southern states, owed large sums to British merchants from before the war. Article 4 of the 1783 peace treaty said creditors on either side should meet no lawful obstacle to recovering the full sterling value of genuine prewar debts. Until these were paid, much of what America earned abroad would go to Britain.

    Sources: Virginia and the Treaty of Paris (1783), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)

  12. the draft sent to PortugalBook or text

    The draft treaty of amity and commerce that the commissioners gave the Portuguese ambassador in Paris on 30 November 1784, which he forwarded to Lisbon. It apparently does not survive. Because it was built on the same American model as the commissioners’ draft for Prussia, the Prussian text is the usual guide to the articles Jefferson lists below.

    Source: The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (opens in a new tab)

  13. the Atlantic islandsPlace

    Portugal’s island colonies in the Atlantic. The Cape Verde islands lie off West Africa, so naming all three groups outright would keep a treaty limited to Portugal’s European dominions from leaving any of them out.

    Source: Cabo Verde (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab)

  14. instructions of 7 May 1784Law and politics

    Congress’s instructions to the treaty commissioners. With powers that held colonies in America, they were to seek first direct trade between the United States and those colonies; failing that, trade with certain free ports there; and failing that, the right to bring colonial produce straight to the United States. These are the forms Jefferson means.

    Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, [7 May 1784–3 June 1784] (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16: Instructions of 7 May 1784 (opens in a new tab)

  15. the British draftCross-reference

    The proposed treaty of amity and commerce with Great Britain that Franklin and Jefferson sent Adams from Passy on 8 July 1785, for him to present in London. As the commissioners’ most recent draft, it already held the improved wording that Jefferson now wants copied into the Portuguese treaty.

    Jefferson to Adams, July 8, 1785

    Source: Franklin and Jefferson to Adams, with Proposed Treaty with Great Britain, 8 July 1785 (opens in a new tab)

  16. the Confederation and commercial treatiesLaw and politics

    Article IX of the Articles of Confederation barred Congress from making any commercial treaty that stopped the states from taxing foreigners as heavily as their own citizens, or from banning imports and exports. Jefferson’s rewritten Article 4, on most-favored-nation treatment, had to leave the states that power.

    Sources: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Articles of Confederation (National Constitution Center) (opens in a new tab)

  17. whalers off BrazilEvent

    By the 1770s New England whalers, many of them from Nantucket, were hunting sperm whales in the South Atlantic off the Brazilian coast. Portugal kept foreigners out of Brazil’s trade, so these whalers had no assured right to put into Brazilian ports to refit or take on fresh food and water.

    Sources: Dauril Alden, “Yankee Sperm Whalers in Brazilian Waters, and the Decline of the Portuguese Whale Fishery (1773–1801),” The Americas (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab)

  18. Article 19Law and politics

    In the commissioners’ 1785 treaty with Prussia, Article 19 let each nation’s warships and privateers bring captured enemy vessels (prizes) into the other’s ports free of fees, search or seizure, and take them out again. The Portuguese draft apparently does not survive, so this is probably the same article. Opening Brazilian harbors to American prizes would matter in a war at sea.

    Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); American Commissioners to De Thulemeier, with Observations on Treaty, 10 November 1784 (opens in a new tab)

  19. a war with SpainEvent

    Relations with Spain were tense. In June 1784 Spain closed the lower Mississippi to American shipping. In its 1783 peace treaty with the United States, Britain had declared the river open to Americans, but Spain was not bound by that treaty. Western settlers were angry and talked of war, and John Jay was negotiating with the Spanish envoy Diego de Gardoqui in New York.

    Sources: Navigation of the Mississippi River (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)

  20. Article 23Law and politics

    This article protected unarmed civilians in wartime. In the 1785 Prussian treaty it covers women and children, scholars, farmers, artisans, manufacturers and fishermen, and “in general all others whose occupations are for the common subsistence and benefit of mankind.” Jefferson’s insertion adds that catch-all to the Portuguese draft.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  21. Article 24Law and politics

    This article set rules for the humane treatment of prisoners of war. In the 1785 Prussian treaty each side’s commissary may receive and hand out to prisoners “whatever comforts may be sent to them by their friends,” which allows more than bare necessities.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  22. Article 25Law and politics

    This article let each nation keep consuls in the other’s ports. In the 1785 Prussian treaty the clause Jefferson cites goes on to say that consuls who engage in trade are subject to the same laws and customs as private traders of their nation in that place.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  23. report to CongressCross-reference

    Probably Jefferson’s letter of 11 October 1785 to John Jay, Congress’s secretary for foreign affairs. It passed on Portugal’s reply, which seemed to shelve the treaty, and Jefferson fears Congress may act on that out-of-date news. Jefferson does not name the letter, so the identification is not certain.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  24. the answer sent to AdamsCross-reference

    Jefferson had sent Adams the same Portuguese reply, relayed by the ambassador in Paris, in his letter of 11 October 1785.

    Jefferson to Adams, October 11, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  25. the Algerine capturesEvent

    In July 1785 corsairs from Algiers seized two American merchant ships, the Maria of Boston and the Dauphin of Philadelphia, off the coast of Portugal. The twenty-one men taken were enslaved. Several died of plague, and the survivors were not freed until 1796.

    Sources: Richard O’Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (opens in a new tab); Joshua Johnson to Thomas Jefferson, 25 February 1791 (opens in a new tab)

  26. the Barbary missionsEvent

    In October 1785 Jefferson and Adams appointed Thomas Barclay as their agent to negotiate with Morocco and John Lamb to treat with Algiers. They had little money to offer, and Jefferson doubted the missions would succeed.

    Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (opens in a new tab); X. Thomas Barclay’s Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (opens in a new tab)

  27. Portugal’s war with AlgiersEvent

    Portugal was at war with Algiers. Its warships patrolled near the Strait of Gibraltar, which made it harder for Algerine corsairs to reach the Atlantic and so helped protect American ships. When a British-brokered truce ended the patrol in 1793, the corsairs took eleven American vessels within weeks.

    Source: Thomas Jefferson Papers, vol. 27 (Founders Online), on the Portuguese-Algerine truce of 1793 (opens in a new tab)

  28. our cipherCustom

    Jefferson had given Adams a code in the spring of 1785, and parts of their letters from June onward were written in it. French and British officials could open letters sent by public post. No copy of their key has been found.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 11 May 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (opens in a new tab)

2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. your favor of the 5thCross-reference

    This is Adams’s letter from Grosvenor Square of 5 November 1785. In it he reported that the Portuguese envoy in London, the Chevalier de Pinto, had been told to take up the treaty with him. Pinto said Portugal wanted American grain so that it could keep its own mills busy. Adams argued that Portugal should not take wheat while shutting out flour.

    Adams to Jefferson, November 5, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Colonel SmithPerson

    William Stephens Smith, a former aide-de-camp to Washington, whom Congress made secretary of the American legation in London. He left London in August 1785 for a tour that took in Prussia’s army reviews, and he stopped in Paris on his way back.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab); William Stephens Smith to Thomas Jefferson, 23 September 1785 (opens in a new tab)

  3. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys, a Connecticut officer who had served on Washington’s staff. In 1784 Congress appointed him secretary to the commission for negotiating commercial treaties in Europe, and he worked under Jefferson in Paris.

    Source: George Washington to Benjamin Franklin, 2 June 1784 (opens in a new tab)

  4. one of the 19thCross-reference

    Jefferson’s letter to Adams of 19 November 1785, which Smith and Humphreys were carrying to London. Among other business, it discussed the revised draft treaty that Tuscany had just sent to Jefferson in Paris.

    Jefferson to Adams, November 19, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 19 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Favi to Thomas Jefferson, 10 November 1785 (opens in a new tab)

  5. our commissionsLaw and politics

    The commissions Congress issued, all dated 12 May 1784, gave Adams, Franklin and Jefferson power to negotiate treaties of amity and commerce with European and North African states. Each ran for no more than two years, so they would lapse in May 1786. That is why Jefferson later warns that little time remains.

    Source: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (opens in a new tab)

  6. the torpid uninformed machinePerson

    Jefferson’s scornful name for Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s ambassador at Versailles, to whom the commissioners had handed their draft treaty in late 1784. Adams wrote on 5 November that Lisbon had moved the talks to its envoy in London, because the ambassador lived in the country and was in distress.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab); The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (opens in a new tab)

  7. Chevalier de PintoPerson

    Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), Portugal’s envoy extraordinary in London from 1774 to 1788 and later Viscount of Balsemão. He told Adams that he had once governed part of Brazil, and Lisbon now gave him charge of the American treaty.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Luis Pinto de Souza, 21 February 1791 (opens in a new tab)

  8. Portuguese wine in EnglandEvent

    Under the Methuen Treaty of 1703, Portuguese wines entering England paid a third less duty than French wines, and in return English woollens entered Portugal free of duty. England became a key market for port. Jefferson offers America as a second outlet.

    Sources: Methuen Treaty (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Methuen Treaty (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  9. American trade to the East IndiesEvent

    In February 1784 the Empress of China sailed from New York for Canton and returned in May 1785. That was the first direct American trade with China. Also in 1784, the Philadelphia ship United States made the first American voyage to India, reaching Pondicherry.

    Sources: U.S. Relations with China: summary (Office of the Historian) (opens in a new tab); John Marsden Pintard to Benjamin Franklin, 16 May 1784 (opens in a new tab)

  10. ginsengCustom

    The Chinese prized the root of American ginseng as a medicine, and it was one of the few American goods they wanted. It made up the main cargo of the Empress of China in 1784. Jefferson suggests that Portugal could buy it from America for its own trade in Asia.

    Source: Early U.S.-China Trade (Office of the Historian) (opens in a new tab)

  11. the debt to Great BritainEvent

    Americans, above all the planters of Virginia and the other Southern states, owed large sums to British merchants from before the war. Article 4 of the 1783 peace treaty said creditors on either side should meet no lawful obstacle to recovering the full sterling value of genuine prewar debts. Until these were paid, much of what America earned abroad would go to Britain.

    Sources: Virginia and the Treaty of Paris (1783), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)

  12. the draft sent to PortugalBook or text

    The draft treaty of amity and commerce that the commissioners gave the Portuguese ambassador in Paris on 30 November 1784, which he forwarded to Lisbon. It apparently does not survive. Because it was built on the same American model as the commissioners’ draft for Prussia, the Prussian text is the usual guide to the articles Jefferson lists below.

    Source: The American Commissioners to Sousa Coutinho: Résumé, 30 November 1784 (opens in a new tab)

  13. the Atlantic islandsPlace

    Portugal’s island colonies in the Atlantic. The Cape Verde islands lie off West Africa, so naming all three groups outright would keep a treaty limited to Portugal’s European dominions from leaving any of them out.

    Source: Cabo Verde (Encyclopaedia Britannica summary) (opens in a new tab)

  14. instructions of 7 May 1784Law and politics

    Congress’s instructions to the treaty commissioners. With powers that held colonies in America, they were to seek first direct trade between the United States and those colonies; failing that, trade with certain free ports there; and failing that, the right to bring colonial produce straight to the United States. These are the forms Jefferson means.

    Sources: Continental Congress to the American Commissioners: Instructions, [7 May 1784–3 June 1784] (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16: Instructions of 7 May 1784 (opens in a new tab)

  15. the British draftCross-reference

    The proposed treaty of amity and commerce with Great Britain that Franklin and Jefferson sent Adams from Passy on 8 July 1785, for him to present in London. As the commissioners’ most recent draft, it already held the improved wording that Jefferson now wants copied into the Portuguese treaty.

    Jefferson to Adams, July 8, 1785

    Source: Franklin and Jefferson to Adams, with Proposed Treaty with Great Britain, 8 July 1785 (opens in a new tab)

  16. the Confederation and commercial treatiesLaw and politics

    Article IX of the Articles of Confederation barred Congress from making any commercial treaty that stopped the states from taxing foreigners as heavily as their own citizens, or from banning imports and exports. Jefferson’s rewritten Article 4, on most-favored-nation treatment, had to leave the states that power.

    Sources: Articles of Confederation (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); Articles of Confederation (National Constitution Center) (opens in a new tab)

  17. whalers off BrazilEvent

    By the 1770s New England whalers, many of them from Nantucket, were hunting sperm whales in the South Atlantic off the Brazilian coast. Portugal kept foreigners out of Brazil’s trade, so these whalers had no assured right to put into Brazilian ports to refit or take on fresh food and water.

    Sources: Dauril Alden, “Yankee Sperm Whalers in Brazilian Waters, and the Decline of the Portuguese Whale Fishery (1773–1801),” The Americas (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785 (opens in a new tab)

  18. pied-à-terreLanguage

    French, literally “foot to the ground”: a foothold. Today the phrase usually means a second or occasional home. Jefferson means a first legal toehold for American ships in Brazil.

    Source: Pied-à-terre (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  19. Article 19Law and politics

    In the commissioners’ 1785 treaty with Prussia, Article 19 let each nation’s warships and privateers bring captured enemy vessels (prizes) into the other’s ports free of fees, search or seizure, and take them out again. The Portuguese draft apparently does not survive, so this is probably the same article. Opening Brazilian harbors to American prizes would matter in a war at sea.

    Sources: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab); American Commissioners to De Thulemeier, with Observations on Treaty, 10 November 1784 (opens in a new tab)

  20. a war with SpainEvent

    Relations with Spain were tense. In June 1784 Spain closed the lower Mississippi to American shipping. In its 1783 peace treaty with the United States, Britain had declared the river open to Americans, but Spain was not bound by that treaty. Western settlers were angry and talked of war, and John Jay was negotiating with the Spanish envoy Diego de Gardoqui in New York.

    Sources: Navigation of the Mississippi River (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab); Treaty of Paris (1783) (National Archives) (opens in a new tab)

  21. Article 23Law and politics

    This article protected unarmed civilians in wartime. In the 1785 Prussian treaty it covers women and children, scholars, farmers, artisans, manufacturers and fishermen, and “in general all others whose occupations are for the common subsistence and benefit of mankind.” Jefferson’s insertion adds that catch-all to the Portuguese draft.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  22. Article 24Law and politics

    This article set rules for the humane treatment of prisoners of war. In the 1785 Prussian treaty each side’s commissary may receive and hand out to prisoners “whatever comforts may be sent to them by their friends,” which allows more than bare necessities.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  23. Article 25Law and politics

    This article let each nation keep consuls in the other’s ports. In the 1785 Prussian treaty the clause Jefferson cites goes on to say that consuls who engage in trade are subject to the same laws and customs as private traders of their nation in that place.

    Source: Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia, 1785 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  24. inst.Word

    Short for “instant,” meaning “of the present month.” Here it means 10 November 1785.

    Source: Instant (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  25. report to CongressCross-reference

    Probably Jefferson’s letter of 11 October 1785 to John Jay, Congress’s secretary for foreign affairs. It passed on Portugal’s reply, which seemed to shelve the treaty, and Jefferson fears Congress may act on that out-of-date news. Jefferson does not name the letter, so the identification is not certain.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. the answer sent to AdamsCross-reference

    Jefferson had sent Adams the same Portuguese reply, relayed by the ambassador in Paris, in his letter of 11 October 1785.

    Jefferson to Adams, October 11, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  27. the Algerine capturesEvent

    In July 1785 corsairs from Algiers seized two American merchant ships, the Maria of Boston and the Dauphin of Philadelphia, off the coast of Portugal. The twenty-one men taken were enslaved. Several died of plague, and the survivors were not freed until 1796.

    Sources: Richard O’Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (opens in a new tab); Joshua Johnson to Thomas Jefferson, 25 February 1791 (opens in a new tab)

  28. the Barbary missionsEvent

    In October 1785 Jefferson and Adams appointed Thomas Barclay as their agent to negotiate with Morocco and John Lamb to treat with Algiers. They had little money to offer, and Jefferson doubted the missions would succeed.

    Sources: American Commissioners to Vergennes, 11 October 1785 (opens in a new tab); X. Thomas Barclay’s Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (opens in a new tab)

  29. Portugal’s war with AlgiersEvent

    Portugal was at war with Algiers. Its warships patrolled near the Strait of Gibraltar, which made it harder for Algerine corsairs to reach the Atlantic and so helped protect American ships. When a British-brokered truce ended the patrol in 1793, the corsairs took eleven American vessels within weeks.

    Source: Thomas Jefferson Papers, vol. 27 (Founders Online), on the Portuguese-Algerine truce of 1793 (opens in a new tab)

  30. our cipherCustom

    Jefferson had given Adams a code in the spring of 1785, and parts of their letters from June onward were written in it. French and British officials could open letters sent by public post. No copy of their key has been found.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 11 May 1785 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 2 June 1785 (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 27 November 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0051

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 1, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 27 November 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0051. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-11-27-jefferson-to-adams/.