Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams arranges the Prussian treaty and distrusts Britain

John Adams to Thomas Jefferson

Adams approves sending William Short to The Hague with the Prussian treaty and handles errands for Jefferson. In a ciphered final paragraph he warns of signs that Britain means to ruin American shipping.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
560 words · 3 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letters of June 2211 and of July 722 and 1133 are before me. The delay in Mr. Lamb’s arrival44 is unfortunate, but I agree with you that the sooner a draft of the treaties55 is prepared, the better, and I will give it my earliest attention whenever you send it. This morning I am going to Stockdale66 to talk with him about sending you the newspapers and pamphlets through the channel of Cleveland Row, that is, Lord Carmarthen’s office.77

Your Favours of June 22d.1 and July 72 and 11th.3 are before me. The delay of Mr. Lamb’s arrival4 is unfortunate, but I think with you that the sooner a project of Treaties5 is prepared the better, and I will give the earliest attention to it whenever you shall send it. I shall go this morning to Stockdale6, to talk with him about sending you the News Papers, and Pamphlets through the Channell of Cleveland Row, i.e. Lord Carmarthens office7.

I gladly agree to the appointment that the Doctor and you have made of Mr. Short88 to carry the treaty99 by way of London to The Hague, and to your joining Mr. Dumas1010 with him in making the exchange. A letter to him and another to Mr. Dumas, signed by you and me since the Doctor is gone,1111 would be sufficient authority. But I shall have no objection to giving each of them a more formal commission under our hands and seals, making them our secretaries specially for this occasion.1212 He must carry our original commission to show to the Baron de Thulemeier,1313 and a copy of it certified by Colonel Humphreys1414 to deliver to him. Mr. Dumas and he should see the Prussian commission and receive a certified copy of it. I cannot think of any other papers that are needed.

I agree with pleasure to the appointment made by the Doctor and you of Mr. Short8, to carry the treaty9 through London to the Hague, and in joining Mr. Dumas10 with him in making the Exchange. A Letter to him and another to Mr. Dumas signed by you and me, as the Doctor is gone11, would be sufficient Authority: But I shall have no objection of giving each of them a more formal Commission under our Hands and seals, to be our Secretaries specially pro hac Vice12. He must carry our original Commission to shew to the Baron De Thulemeyer13 and a Copy of it attested by Colo. Humphries14 to deliver him, and Mr. Dumas and he should see the Prussian Commission and receive an attested Copy of that. I do not think of any other Papers necessary.

Long ago I gave Lord Carmarthen an explanation of the power of Congress to make treaties of commerce that agreed exactly with the one you gave the English gentleman,1515 but I did not extend it to the case of consuls. He asked me no questions about consuls, and since I had no instructions, I did not think it proper to say anything on that subject. But I am uneasy on that point. Mr. Temple1616 talks of setting out in three or four weeks, but I very much fear he will meet with the difficulties you foresee.

I have given to Lord Carmarthen long ago, an Explanation of the power of Congress to form Treaties of Commerce, exactly conformable to that which you gave the English Gentleman15, but I did not extend it to the Case of Consuls. He asked me no questions concerning Consuls, and I did not think it proper for me to say any thing on that subject, not having any Instructions. But I am not easy on that head. Mr. Temple16 talks of going out in three or four weeks, but I am very apprehensive he will meet with the difficulties you foresee.

I will inquire about insuring the life of Mr. Houdon1717 for 20,000 livres. I have written to Mr. Fraser,1818 the under secretary of state in Lord Carmarthen’s office, about Dr. Franklin’s baggage. I have stated the circumstances as you stated them to me and have requested the necessary permissions. I hope for a favorable answer. Truxtun1919 is to leave here on Thursday, and I will let him know whatever answer I receive.

I will enquire about insuring 20,000 Livres on the Life of Mr. Houdon17. I have written to Mr. Frazier18, the Under Secretary of State in Lord Carmarthens office, concerning Dr. Franklins Baggage, have stated the Circumstances as you State them to me, and have solicited the necessary Facilities. I hope for a favourable answer. Truxtun19 is to depart from hence on Thursday, and I will let him know the answer I may have.

I don’t like the symptoms.2020 Galloway,2121 Deane,2222 Chalmers2323 and Watson2424 stand too high in favor. The lottery for the Tories,2525 although perhaps partly inevitable, has been introduced with such pompous displays of affection and approval as are neither wise nor honest. There is too much attention to the navy, and there is another step that alarms me. Hanover is joining Prussia2626 against the aims of the two imperial courts,2727 at least in Bavaria.2828 Keep this as secret as the grave, but get to the bottom of it where you are. Does this signal a doubt whether our business with de Thulemeier may be delayed? Does it signal a design in the British cabinet to stay neutral, so as to be more at leisure to deal with us? Can it be a secret understanding between St. James’s and Versailles?2929 Their design of ruining our carrying trade3030 if they can, and of annihilating all our shipping and seamen, is all too plain. Yours sincerely,

I don’t like the symptoms.20 Galloway21, Deane22, Chalmers23, Watson24 are too much in favor. The Lottery for the Tories25, although perhaps in Part inevitable, has been introduced with such pompous demonstrations of affection and approbation as are neither wise, nor honest. There is too much attention to the Navy, and there is another step, which allarms my apprehensions. Hanover is joining Prussia26 against the Views of the two Imperial Courts27 at least in Bavaria28. Keep this as secret as the grave, but search it to the botom where you are. Does this indicate a Doubt Whether our Business with De Thulemeyer may be delayed? Does it indicate a design in the British Cabinet, to be Neutral in order to be more at Leisure to deal with us? Can it be a Secret Understanding between St. James’s and Versailles29? The disigns of ruining, if they can our carrying Trade30, and annihilating all our Navigation, and Seamen is too apparent. Yours sincerely,

John Adams

John Adams

Notes3030

  1. letter of June 22Cross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 22 June 1785. It is the first of three letters from him that Adams acknowledges and answers together here.

    Jefferson to Adams, June 22, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. letter of July 7Cross-reference

    Jefferson’s private letter of 7 July 1785, which went with a joint letter enclosing a draft treaty. It asked what had become of Lamb, proposed sending William Short to The Hague, and in a postscript asked about insuring Houdon’s life.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  3. letter of July 11Cross-reference

    Jefferson’s short letter of 11 July 1785, written as Franklin was about to leave Passy for home. It asked Adams to get British permission for Franklin’s 150 to 200 boxes of baggage to be moved from one ship to another at Cowes without a formal customs entry.

    Jefferson to Adams, July 11, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Mr. LambPerson

    John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut. He was entrusted with John Jay’s dispatch of 11 March 1785, carrying Congress’s new commissions and instructions on the Barbary states to the ministers in Europe, although Congress had given him no appointment. He did not reach Paris until September 1785, and the ministers then sent him to negotiate with Algiers.

    Sources: John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 19 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. draft treatiesCross-reference

    Jefferson was to turn notes that Franklin had made into model treaties for the Barbary states of North Africa. He sent the draft to Adams on 6 August 1785. In the original, Adams calls the draft a “project.”

    Jefferson to Adams, August 6, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  6. StockdalePerson

    John Stockdale was a London bookseller and publisher whose shop was in Piccadilly, opposite Burlington House. Jefferson later chose him to publish the first London edition of Notes on the State of Virginia in 1787.

    Sources: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); John Stockdale to Thomas Jefferson, 3 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Lord CarmarthenPerson

    Francis Osborne, Marquess of Carmarthen (later fifth Duke of Leeds), was Britain’s foreign secretary from December 1783 to 1791 and Adams’s official contact in the British government. In 1785 his office was in Cleveland Row, next to St James’s Palace.

    Sources: Secretary of State 1782–1870 (Office-Holders in Modern Britain, British History Online) (opens in a new tab); Cleveland Row (Survey of London, British History Online) (opens in a new tab)

  8. William ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who had come to Paris in 1784 as Jefferson’s private secretary. Here he is chosen to carry the signed Prussian treaty by way of London to The Hague.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. the Prussian treatyEvent

    This is the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia. Each American minister signed it separately: Franklin on 9 July, Jefferson on 28 July and Adams on 5 August 1785. The Prussian envoy signed at The Hague on 10 September.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17, p. 303 (MHS) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. DumasPerson

    Charles William Frederic Dumas (1721–1796) was a man of letters of French descent who had long lived at The Hague. He had worked there for the United States as an unofficial agent since the Revolution began, and he had served Adams as secretary and translator.

    Sources: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  11. the Doctor is goneEvent

    “The Doctor” is Benjamin Franklin. He left Passy on 12 July 1785 to go home, ending his years as American minister to France, and he sailed from Cowes on 28 July. Only Adams and Jefferson were left to sign papers for the commission.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17, p. 239 (MHS) (opens in a new tab); Eugene S. Ferguson, Truxtun of the Constellation, ch. 13 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  12. pro hac viceLanguage

    Latin for “for this occasion only.” Adams and Jefferson would appoint Short and Dumas as their secretaries for this one errand, not as permanent officers.

    Source: Pro hac vice (Nolo Legal Dictionary) (opens in a new tab)

  13. Baron de ThulemeierPerson

    Baron Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Prussia’s minister at The Hague and negotiated the commercial treaty for Frederick II. After meeting Adams there in February 1784, he sent him a Prussian draft on 9 April 1784. The three commissioners later answered by letter with a new draft on 10 November 1784.

    Sources: Baron von Thulemeier to John Adams, 9 April 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to De Thulemeier, with Observations on Treaty, 10 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) had been an aide to George Washington during the war. On 12 May 1784 Congress elected him secretary to the commission that Franklin, Adams and Jefferson held for negotiating treaties of commerce.

    Sources: George Washington to Benjamin Franklin, 2 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys' Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. the English GentlemanCross-reference

    In his letter of 7 July 1785, Jefferson reported talking with an unnamed Englishman in Paris. The conversation convinced him that the British truly believed Congress could not make a commercial treaty, so he set out his own reading of the Articles of Confederation and asked that the two ministers explain them alike.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  16. Mr. TemplePerson

    John Temple (1731/2–1798), later styled Sir John Temple, was named Britain’s consul general to the United States on 5 February 1785. Jefferson had argued that no British consul could be received without a treaty. In fact Congress recognized Temple on 2 December 1785, granting the privileges due a consul from a nation with no commercial treaty.

    Sources: John Jay Papers, vol. 4 (Founders Online) (opens in a new tab); Temple, John (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  17. Mr. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the leading French sculptor, had agreed to go to America to model George Washington for a statue ordered by Virginia. If he died on the journey his family was to be paid, so Jefferson hoped to insure his life in London.

    Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 10 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. Mr. FraserPerson

    William Fraser (died 1802) was under secretary of state for foreign affairs, and from 1783 to 1789 he held the post alone. He replied to Adams’s request about Franklin’s baggage the next day. In the original, Adams spells the name “Frazier.”

    Sources: Under Secretaries 1782–1870 (Office-Holders in Modern Britain, British History Online) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. TruxtunPerson

    Thomas Truxtun (1755–1822) was the Philadelphia captain of the London Packet. His ship took Franklin aboard at Cowes and carried him home in 1785. Truxtun later became a celebrated officer of the new U.S. Navy, commanding the frigate Constellation.

    Source: Eugene S. Ferguson, Truxtun of the Constellation, ch. 13 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  20. the paragraph in cipherCustom

    Most of this last paragraph was sent in a numerical cipher, and Jefferson decoded it on a separate sheet. Their shared key was imperfect: in his letter of 31 July 1785 Jefferson reported that his copy of the cipher lacked the code numbers for two runs of words.

    Jefferson to Adams, July 31, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. GallowayPerson

    Joseph Galloway (c. 1731–1803) had been Speaker of the Pennsylvania Assembly and a delegate to the First Continental Congress. He sided with Britain, left for England in 1778, and in London spoke for the American Loyalist exiles.

    Sources: Galloway, Joseph (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Galloway, Joseph (1731–1803) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  22. DeanePerson

    Silas Deane (1737–1789), a Connecticut merchant, was Congress’s first envoy to France in 1776. In 1781 the British intercepted and published his private letters urging reconciliation with Britain. Denounced as a traitor, he went into exile in Ghent and then London.

    Sources: Silas Deane (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Jay Papers, vol. 2 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. ChalmersPerson

    George Chalmers (1742–1825) was a Scottish lawyer who practised in Maryland until 1775 and then left as a Loyalist. His 1784 essays on British policy toward the independent United States included trade with America, and in 1786 he became a clerk to the Board of Trade.

    Sources: George Chalmers and the History Wars of the American Revolutionary Era (New York Public Library) (opens in a new tab); Opinions on Interesting Subjects of Public Law and Commercial Policy (1784) (Canadiana) (opens in a new tab)

  24. WatsonPerson

    Probably Brook Watson (1735/36–1807), a London merchant. He served as commissary general to the British army at New York in 1782–83 and became member of Parliament for the City of London in 1784. Adams gives no first name, so the identification is not certain.

    Source: Watson, Sir Brook (Dictionary of Canadian Biography) (opens in a new tab)

  25. the Lottery for the ToriesEvent

    The reference is uncertain. Adams probably means Parliament’s 1785 relief for American Loyalists (“Tories”). That year’s Appropriation Act, which also drew on lottery money, set aside £150,000 for Loyalists whose losses the claims commissioners had accepted.

    Sources: Appropriation, etc. Act, 1785 (25 Geo. III c. 60) (Great Britain Philatelic Society) (opens in a new tab); Treasury Board Papers: Unregistered Papers, 1785 (UNB Loyalist Collection) (opens in a new tab)

  26. Hanover joining PrussiaEvent

    George III was also Elector of Hanover. On 23 July 1785, five days after this letter, Prussia, Hanover and Saxony signed a treaty in Berlin founding the Fürstenbund, or League of Princes. Frederick II led the league to keep Emperor Joseph II from extending his power in Germany.

    Sources: Fürstenbund (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); T. C. W. Blanning, "'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785," Historical Journal (Cambridge) (opens in a new tab)

  27. the two Imperial CourtsPlace

    Probably the courts of Vienna and St Petersburg, the two powers whose rulers were emperor and empress: Joseph II, the Holy Roman Emperor, and Catherine II of Russia. They had been allies since 1781.

    Source: Germany from c. 1760 to 1815 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  28. BavariaEvent

    Joseph II hoped to trade the Austrian Netherlands (most of modern Belgium) to Elector Charles Theodore in return for Bavaria. Faced with Prussian hostility and the new League of Princes, he abandoned the plan in 1785.

    Sources: Germany from c. 1760 to 1815 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Further rise of Prussia and the Hohenzollerns (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  29. St. James’s and VersaillesPlace

    The British and French royal courts, named for St James’s Palace in London and the palace of Versailles near Paris. Adams uses them to mean the governments of Britain and France. He had himself been received at the Court of St James’s by George III on 1 June 1785.

    Sources: John Adams to John Jay, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); St James's Palace (Royal Collection Trust) (opens in a new tab)

  30. carrying tradeIdea

    The business of shipping goods by sea for others. A British Order in Council of 2 July 1783 allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built and British-owned, which shut American vessels out.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 15, p. 114 (MHS) (opens in a new tab)

  1. letter of June 22Cross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 22 June 1785. It is the first of three letters from him that Adams acknowledges and answers together here.

    Jefferson to Adams, June 22, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 22 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. letter of July 7Cross-reference

    Jefferson’s private letter of 7 July 1785, which went with a joint letter enclosing a draft treaty. It asked what had become of Lamb, proposed sending William Short to The Hague, and in a postscript asked about insuring Houdon’s life.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  3. letter of July 11Cross-reference

    Jefferson’s short letter of 11 July 1785, written as Franklin was about to leave Passy for home. It asked Adams to get British permission for Franklin’s 150 to 200 boxes of baggage to be moved from one ship to another at Cowes without a formal customs entry.

    Jefferson to Adams, July 11, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Mr. LambPerson

    John Lamb was a ship captain and merchant from Norwich, Connecticut. He was entrusted with John Jay’s dispatch of 11 March 1785, carrying Congress’s new commissions and instructions on the Barbary states to the ministers in Europe, although Congress had given him no appointment. He did not reach Paris until September 1785, and the ministers then sent him to negotiate with Algiers.

    Sources: John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 19 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. draft treatiesCross-reference

    Jefferson was to turn notes that Franklin had made into model treaties for the Barbary states of North Africa. He sent the draft to Adams on 6 August 1785. In the original, Adams calls the draft a “project.”

    Jefferson to Adams, August 6, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  6. StockdalePerson

    John Stockdale was a London bookseller and publisher whose shop was in Piccadilly, opposite Burlington House. Jefferson later chose him to publish the first London edition of Notes on the State of Virginia in 1787.

    Sources: Notes on the State of Virginia (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); John Stockdale to Thomas Jefferson, 3 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Lord CarmarthenPerson

    Francis Osborne, Marquess of Carmarthen (later fifth Duke of Leeds), was Britain’s foreign secretary from December 1783 to 1791 and Adams’s official contact in the British government. In 1785 his office was in Cleveland Row, next to St James’s Palace.

    Sources: Secretary of State 1782–1870 (Office-Holders in Modern Britain, British History Online) (opens in a new tab); Cleveland Row (Survey of London, British History Online) (opens in a new tab)

  8. William ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who had come to Paris in 1784 as Jefferson’s private secretary. Here he is chosen to carry the signed Prussian treaty by way of London to The Hague.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. the Prussian treatyEvent

    This is the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Prussia. Each American minister signed it separately: Franklin on 9 July, Jefferson on 28 July and Adams on 5 August 1785. The Prussian envoy signed at The Hague on 10 September.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17, p. 303 (MHS) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Mr. DumasPerson

    Charles William Frederic Dumas (1721–1796) was a man of letters of French descent who had long lived at The Hague. He had worked there for the United States as an unofficial agent since the Revolution began, and he had served Adams as secretary and translator.

    Sources: Charles William Frederic Dumas (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Dumas, Charles-Guillaume-Frédéric (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  11. the Doctor is goneEvent

    “The Doctor” is Benjamin Franklin. He left Passy on 12 July 1785 to go home, ending his years as American minister to France, and he sailed from Cowes on 28 July. Only Adams and Jefferson were left to sign papers for the commission.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17, p. 239 (MHS) (opens in a new tab); Eugene S. Ferguson, Truxtun of the Constellation, ch. 13 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  12. pro hac viceLanguage

    Latin for “for this occasion only.” Adams and Jefferson would appoint Short and Dumas as their secretaries for this one errand, not as permanent officers.

    Source: Pro hac vice (Nolo Legal Dictionary) (opens in a new tab)

  13. Baron de ThulemeierPerson

    Baron Friedrich Wilhelm von Thulemeier was Prussia’s minister at The Hague and negotiated the commercial treaty for Frederick II. After meeting Adams there in February 1784, he sent him a Prussian draft on 9 April 1784. The three commissioners later answered by letter with a new draft on 10 November 1784.

    Sources: Baron von Thulemeier to John Adams, 9 April 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to De Thulemeier, with Observations on Treaty, 10 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  14. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) had been an aide to George Washington during the war. On 12 May 1784 Congress elected him secretary to the commission that Franklin, Adams and Jefferson held for negotiating treaties of commerce.

    Sources: George Washington to Benjamin Franklin, 2 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); David Humphreys' Memorandum to the American Commissioners, 30 October 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. the English GentlemanCross-reference

    In his letter of 7 July 1785, Jefferson reported talking with an unnamed Englishman in Paris. The conversation convinced him that the British truly believed Congress could not make a commercial treaty, so he set out his own reading of the Articles of Confederation and asked that the two ministers explain them alike.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 July 1785 (Papers of John Adams, vol. 17, MHS) (opens in a new tab)

  16. Mr. TemplePerson

    John Temple (1731/2–1798), later styled Sir John Temple, was named Britain’s consul general to the United States on 5 February 1785. Jefferson had argued that no British consul could be received without a treaty. In fact Congress recognized Temple on 2 December 1785, granting the privileges due a consul from a nation with no commercial treaty.

    Sources: John Jay Papers, vol. 4 (Founders Online) (opens in a new tab); Temple, John (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)

  17. Mr. HoudonPerson

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the leading French sculptor, had agreed to go to America to model George Washington for a statue ordered by Virginia. If he died on the journey his family was to be paid, so Jefferson hoped to insure his life in London.

    Sources: Thomas Jefferson to the Governor of Virginia, 11 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 10 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. Mr. FraserPerson

    William Fraser (died 1802) was under secretary of state for foreign affairs, and from 1783 to 1789 he held the post alone. He replied to Adams’s request about Franklin’s baggage the next day. In the original, Adams spells the name “Frazier.”

    Sources: Under Secretaries 1782–1870 (Office-Holders in Modern Britain, British History Online) (opens in a new tab); Adams Papers, vol. 17 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. TruxtunPerson

    Thomas Truxtun (1755–1822) was the Philadelphia captain of the London Packet. His ship took Franklin aboard at Cowes and carried him home in 1785. Truxtun later became a celebrated officer of the new U.S. Navy, commanding the frigate Constellation.

    Source: Eugene S. Ferguson, Truxtun of the Constellation, ch. 13 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab)

  20. the paragraph in cipherCustom

    Most of this last paragraph was sent in a numerical cipher, and Jefferson decoded it on a separate sheet. Their shared key was imperfect: in his letter of 31 July 1785 Jefferson reported that his copy of the cipher lacked the code numbers for two runs of words.

    Jefferson to Adams, July 31, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 31 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  21. GallowayPerson

    Joseph Galloway (c. 1731–1803) had been Speaker of the Pennsylvania Assembly and a delegate to the First Continental Congress. He sided with Britain, left for England in 1778, and in London spoke for the American Loyalist exiles.

    Sources: Galloway, Joseph (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab); Galloway, Joseph (1731–1803) (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  22. DeanePerson

    Silas Deane (1737–1789), a Connecticut merchant, was Congress’s first envoy to France in 1776. In 1781 the British intercepted and published his private letters urging reconciliation with Britain. Denounced as a traitor, he went into exile in Ghent and then London.

    Sources: Silas Deane (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); John Jay Papers, vol. 2 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. ChalmersPerson

    George Chalmers (1742–1825) was a Scottish lawyer who practised in Maryland until 1775 and then left as a Loyalist. His 1784 essays on British policy toward the independent United States included trade with America, and in 1786 he became a clerk to the Board of Trade.

    Sources: George Chalmers and the History Wars of the American Revolutionary Era (New York Public Library) (opens in a new tab); Opinions on Interesting Subjects of Public Law and Commercial Policy (1784) (Canadiana) (opens in a new tab)

  24. WatsonPerson

    Probably Brook Watson (1735/36–1807), a London merchant. He served as commissary general to the British army at New York in 1782–83 and became member of Parliament for the City of London in 1784. Adams gives no first name, so the identification is not certain.

    Source: Watson, Sir Brook (Dictionary of Canadian Biography) (opens in a new tab)

  25. the Lottery for the ToriesEvent

    The reference is uncertain. Adams probably means Parliament’s 1785 relief for American Loyalists (“Tories”). That year’s Appropriation Act, which also drew on lottery money, set aside £150,000 for Loyalists whose losses the claims commissioners had accepted.

    Sources: Appropriation, etc. Act, 1785 (25 Geo. III c. 60) (Great Britain Philatelic Society) (opens in a new tab); Treasury Board Papers: Unregistered Papers, 1785 (UNB Loyalist Collection) (opens in a new tab)

  26. Hanover joining PrussiaEvent

    George III was also Elector of Hanover. On 23 July 1785, five days after this letter, Prussia, Hanover and Saxony signed a treaty in Berlin founding the Fürstenbund, or League of Princes. Frederick II led the league to keep Emperor Joseph II from extending his power in Germany.

    Sources: Fürstenbund (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); T. C. W. Blanning, "'That Horrid Electorate' or 'Ma Patrie Germanique'? George III, Hanover, and the Fürstenbund of 1785," Historical Journal (Cambridge) (opens in a new tab)

  27. the two Imperial CourtsPlace

    Probably the courts of Vienna and St Petersburg, the two powers whose rulers were emperor and empress: Joseph II, the Holy Roman Emperor, and Catherine II of Russia. They had been allies since 1781.

    Source: Germany from c. 1760 to 1815 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  28. BavariaEvent

    Joseph II hoped to trade the Austrian Netherlands (most of modern Belgium) to Elector Charles Theodore in return for Bavaria. Faced with Prussian hostility and the new League of Princes, he abandoned the plan in 1785.

    Sources: Germany from c. 1760 to 1815 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Further rise of Prussia and the Hohenzollerns (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  29. St. James’s and VersaillesPlace

    The British and French royal courts, named for St James’s Palace in London and the palace of Versailles near Paris. Adams uses them to mean the governments of Britain and France. He had himself been received at the Court of St James’s by George III on 1 June 1785.

    Sources: John Adams to John Jay, 2 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); St James's Palace (Royal Collection Trust) (opens in a new tab)

  30. carrying tradeIdea

    The business of shipping goods by sea for others. A British Order in Council of 2 July 1783 allowed trade between the United States and the British West Indies only in ships that were British-built and British-owned, which shut American vessels out.

    Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 15, p. 114 (MHS) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 18 July 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0238

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 22, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 18 July 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0238. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-07-18-adams-to-jefferson/.